<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<record
    xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
    xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd"
    xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim">

  <leader>13699cam a2200589 i 4500</leader>
  <datafield tag="999" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="c">2217</subfield>
    <subfield code="d">2217</subfield>
  </datafield>
  <controlfield tag="001">002635157</controlfield>
  <controlfield tag="003">CaQMU</controlfield>
  <controlfield tag="005">20250402030206.0</controlfield>
  <controlfield tag="008">180118s2018    fr       b    000 0 fre d</controlfield>
  <datafield tag="020" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">9782090372342 (br)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="020" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">2090372346 (br)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="022" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">0994-6632</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="024" ind1="3" ind2="0">
    <subfield code="a">9782090372342</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="035" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">(OCoLC)1019988995</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="040" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">ZWZ</subfield>
    <subfield code="b">fre</subfield>
    <subfield code="c">ZWZ</subfield>
    <subfield code="d">CaQMU</subfield>
    <subfield code="d">JCRC</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="041" ind1="0" ind2=" ">
    <subfield code="a">fre</subfield>
    <subfield code="b">fre</subfield>
    <subfield code="b">rus</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="050" ind1=" " ind2="4">
    <subfield code="a">PC 2068 R8</subfield>
    <subfield code="b">E58 2018</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="245" ind1="0" ind2="0">
    <subfield code="a">Entr&#xE9;es historiques et diversit&#xE9; de l'enseignement du fran&#xE7;ais dans l'espace russophone /</subfield>
    <subfield code="c">coordonn&#xE9; par Tatiana Zagryazkina.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="260" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Paris :</subfield>
    <subfield code="b">CLE international,</subfield>
    <subfield code="c">2018.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="300" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">173 p. :</subfield>
    <subfield code="b">ill. ;</subfield>
    <subfield code="c">23 cm.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="440" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Le fran&#xE7;ais dans le monde</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="440" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Recherches et applications</subfield>
    <subfield code="x">0994-6632</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="500" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">No. 63 (janvier 2018) de Recherches et applications, suppl&#xE9;ment de la revue Le fran&#xE7;ais dans le monde.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="501" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Les textes en fran&#xE7;ais avec les r&#xE9;sum&#xE9;s des articles en fran&#xE7;ais, anglais et russe.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="504" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Comprend des r&#xE9;f&#xE9;rences bibliographiques.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">&#xAB; Le num&#xE9;ro que nous proposons &#xE0; votre attention est consacr&#xE9; &#xE0; l'enseignement de la langue fran&#xE7;aise dans l'espace russophone. L'histoire de l'enseignement du fran&#xE7;ais a d&#xE9;j&#xE0; &#xE9;t&#xE9; le sujet de r&#xE9;flexions dans les pages de la revue Recherches et applications, chaque fois dans le cadre de nouvelles recherches centr&#xE9;es sur L'histoire de la diffusion du fran&#xE7;ais (1998) et sur L'histoire internationale de la diffusion du fran&#xE7;ais langue &#xE9;trang&#xE8;re (2012). Dans les analyses du num&#xE9;ro 52 (juillet 2012), l'accent avait &#xE9;t&#xE9; mis dans une grande mesure sur les convergences dans l'&#xE9;volution des  id&#xE9;es  au sein des diff&#xE9;rents pays d'Europe et d'autres continents (Kok Escalle, Minerva, Reinfried, 2021, p. 10), c'est-&#xE0;-dire sur l'aspect global qui correspond aux processus de la mondialisation de la recherche. Sans sous-estimer ce facteur, nous proposons d'en envisager un autre, non moins important, touchant &#xE0; la r&#xE9;gionalisation des id&#xE9;es en didactique des langues et &#xE0; la r&#xE9;gionalisation des pratiques de l'enseignement/apprentissage du FLE sur l'exemple de l'espace russophone. &#xBB; (Pr&#xE9;sentation, p. 9)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">TABLE DES MATI&#xC8;RES :</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Pr&#xE9;sentation. L'enseignement du fran&#xE7;ais dans l'espace russophone : lieux de m&#xE9;moire et d&#xE9;fis actuels /</subfield>
    <subfield code="r">Tatiana Zagryazkina</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">REPR&#xC9;SENTATIONS SOCIALES ET ENSEIGNEMENT DU FRAN&#xC7;AIS DANS L'ESPACE RUSSOPHONE</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Changement de jalons et apprentissage des langues &#xE9;trang&#xE8;res dans la Russie d'aujourd'hui et de demain /  </subfield>
    <subfield code="r">Svetlana Ter-Minassova
</subfield>
    <subfield code="t">L'article est consacr&#xE9; aux changements fondamentaux dans l'apprentissage des langues &#xE9;trang&#xE8;res survenus &#xE0; la suite des bouleversements sociaux, politiques et id&#xE9;ologiques qui se sont produits en Russie &#xE0; la fin du XXe si&#xE8;cle. La chute des barri&#xE8;res politiques a inaugur&#xE9; pour les Russes une &#xE9;poque d'&#xE9;volution rapide de la communication internationale. L'auteur porte son regard sur les nouvelles conditions de vie et de travail, l'interaction entre tradition et innovation, sur les probl&#xE8;mes et les contradictions, les difficult&#xE9;s et les d&#xE9;couvertes de l''enseignement russe. Son analyse aborde les d&#xE9;fis de l'enseignement des langues &#xE9;trang&#xE8;res en Russie post-sovi&#xE9;tique sous l'angle des nouveaux horizons qui s'ouvrent dans notre domaine de connaissance et d'activit&#xE9;.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">L'enseignement de la litt&#xE9;rature en classe bilingue francophone en Russie /  </subfield>
    <subfield code="r">Virginie Tellier
</subfield>
    <subfield code="t">L'enseignement bilingue repose sur l'enseignement d'une ou plusieurs disciplines dites &#xAB; non linguistiques &#xBB; dans une langue &#xE9;trang&#xE8;re. Si les cours de litt&#xE9;rature &#xE9;trang&#xE8;re en langue &#xE9;trang&#xE8;re sont monnaie courante dans les classes de langue, la litt&#xE9;rature est rarement &#xE9;tudi&#xE9;e comme discipline non linguistique. C'est pourtant le choix original qui a &#xE9;t&#xE9; fait dans les sections bilingues francophones de Russie. Le pr&#xE9;sent article montre comment le passage d'un enseignement de litt&#xE9;rature fran&#xE7;aise compar&#xE9;e r&#xE9;pond aux principaux objectifs assign&#xE9;s &#xE0; l'&#xE9;ducation bilingue. Il permet aux enseignants et &#xE9;l&#xE8;ves de comparer les cultures p&#xE9;dagogiques russes et fran&#xE7;aises. Le rapport particulier que l'art litt&#xE9;raire entretien avec la langue donne du sens &#xE0; l'alternance codique au sein du cours de DNL. Le recours &#xE0; deux langues permet de construire plus facilement les savoirs disciplinaires litt&#xE9;raires, si tant est qu'on veuille bien consid&#xE9;rer les &#xE9;tudes litt&#xE9;raires comme une science. La d&#xE9;finition m&#xEA;me de la litt&#xE9;rature compar&#xE9;e semble particuli&#xE8;rement propice &#xE0; encourager la d&#xE9;couverte de l'Autre et la naissance d'un discours entre soi et autrui.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Le fran&#xE7;ais en Russie : images de la France et id&#xE9;ologies linguistiques aux XXe-XXIe si&#xE8;cles / </subfield>
    <subfield code="r">Tatiana Zagryazkina
</subfield>
    <subfield code="t">L'&#xE9;tude porte sur les repr&#xE9;sentations que les Russes ont de la France et de la langue fran&#xE7;aise, sur l'&#xE9;volution de l'id&#xE9;ologie linguistique influant sur l'apprentissage du FLE. Sont envisag&#xE9;es des modifications de l'image de la France aux XXe-XXIe si&#xE8;cles sur l'exemple de textes didactiques, d'interviews, de sondages parmi les professeurs et les &#xE9;tudiants ainsi que sur l'exemple de m&#xE9;thodes de fran&#xE7;ais &#xE9;labor&#xE9;es en Russie.
</subfield>
    <subfield code="t">La vision de la langue fran&#xE7;aise, form&#xE9;e &#xE0; une &#xE9;poque pr&#xE9;c&#xE9;dente, continue &#xE0; influencer les sujets la parlant, mais elle change aussi. Les anciennes et les nouvelles id&#xE9;ologies vont renforcer, affaiblir ou modifier les motivations de l'apprentissage de la langue. Ce qui peut motiver &#xE0; une &#xE9;poque est insuffisant, voir m&#xEA;me d&#xE9;motivant &#xE0; une autre. L'image de la France depuis longtemps li&#xE9;e aux valeurs litt&#xE9;raires est devenue fig&#xE9;e ; elle reste incompl&#xE8;te vu la sous-estimation de la culture scientifique et technique et recule devant la culture de masse.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">DIDACTICIENS ET LINGUISTES RUSSES POUR L'ENSEIGNEMENT DU FRAN&#xC7;AIS ET DE LA TRADUCTION/INTERPR&#xC9;TATION</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Les sources d'influence sur le choix de la m&#xE9;thodologie de l'enseignement du fran&#xE7;ais en Russie /  </subfield>
    <subfield code="r">Maria Apukhtina
</subfield>
    <subfield code="t">Personne ne niera que la m&#xE9;thode choisie influence le succ&#xE8;s de l'apprentissage d'une langue &#xE9;trang&#xE8;re. Mais qu'est-ce qui influence l'apparition et le choix de telle ou telle m&#xE9;thodologie ? &#xC0;  travers un &#xE9;tat des lieux des id&#xE9;es principales des didacticiens, des linguistes et des p&#xE9;dagogues russes, en passant par l'histoire de l'enseignement du fran&#xE7;ais en Russie et l'opinion des apprenants actuels, on a accord&#xE9; de l'importance &#xE0; deux facteurs d'influence : le contexte th&#xE9;orique et les changements sociaux produits dans le pays d'enseignement. </subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Enseignement du FLE dans le cadre de la formation des traducteurs et des interpr&#xE8;tes : le cas de l'Universit&#xE9; Linguistique d'&#xC9;tat de Nijni Novgorod / </subfield>
    <subfield code="r">Elena Porshneva
</subfield>
    <subfield code="t">L'article fera part des r&#xE9;flexions m&#xE9;thodologiques sur l'enseignement des langues &#xE9;trang&#xE8;res aux futurs traducteurs et de l'exp&#xE9;rimentation r&#xE9;alis&#xE9;e au sein de la facult&#xE9; de traduction et d'interpr&#xE9;tation de l'Universit&#xE9; Linguistique &#xE0; Nijni Novgorod o&#xF9; la plupart des &#xE9;tudiants commencent &#xE0; apprendre le fran&#xE7;ais au niveau d&#xE9;butant complet. L'auteur montre, &#xE0; partir des r&#xE9;sultats d'une recherche-action que l'enseignement du FLE dans la perspective de la formation &#xE0; la traduction n&#xE9;cessite l'&#xE9;laboration d'un curriculum contextualis&#xE9; centr&#xE9; sur la construction et le d&#xE9;veloppement de l'ensemble de comp&#xE9;tences-cl&#xE9;s transversales significatives pour la profession : s&#xE9;mantique, interpr&#xE9;tative, textuelle et interculturelle. L'int&#xE9;gration du d&#xE9;veloppement de ces comp&#xE9;tences dans la phase de l'apprentissage des langues cr&#xE9;e le contexte professionnel interculturel de la formation linguistique et met en &#xE9;vidence les objectifs pratiques et formatifs &#xE0; atteindre.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">L'&#xE9;volution didactico-m&#xE9;thodologique de l'enseignement du fran&#xE7;ais aux non-linguistes en Russie aux xx-xxi si&#xE8;cles / </subfield>
    <subfield code="r">Elena Glazova et Olga Kryukova
</subfield>
    <subfield code="t">Cet article pr&#xE9;sentera le panorama des facteurs politiques, &#xE9;conomiques et sociaux mais aussi les besoins m&#xE9;thodologiques qui ont eu une influence consid&#xE9;rable sur l'enseignement de la langue fran&#xE7;aise aux &#xE9;tudiants non linguistes de fili&#xE8;res des sciences humaines, exactes et naturelles &#xE0; partir de la deuxi&#xE8;me moiti&#xE9; du XXe si&#xE8;cle. Nous nous proposons de montrer la pertinence de certaines mutations et leur impact sur le choix du contenu m&#xE9;thodologique dans le domaine de l'enseignement du fran&#xE7;ais dans le cadre de ces fili&#xE8;res.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">LANGUE FRAN&#xC7;AISE DANS LE SYST&#xC8;ME &#xC9;DUCATIF DE LA RUSSIE/ESPACE RUSSOPHONE AU XXe ET XXIe SI&#xC8;CLES </subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">La pratique de l'oral : quelle approche dans la m&#xE9;thode &#xAB; Le fran&#xE7;ais en perspective &#xBB; ? /  </subfield>
    <subfield code="r">Galina Boubnova
</subfield>
    <subfield code="t">L'oral est un enseignement &#xE0; part enti&#xE8;re, pourvu de ses sp&#xE9;cificit&#xE9;s et dont la caract&#xE9;risation reste floue en linguistique et en didactique. L'article se propose de mettre en &#xE9;vidence, d'une part, les aspects sp&#xE9;cifiques qui sont propres &#xE0; l'oral dans sa fonction de communication et, d'autre part, les particularit&#xE9;s didactiques de l'enseignement de l'oral dans la m&#xE9;thode "Le fran&#xE7;ais en perspective" con&#xE7;ue pour le public russophone. En Russie, en r&#xE8;gle g&#xE9;n&#xE9;rale, les activit&#xE9;s qui consistent en fait &#xE0; oraliser un texte &#xE9;crit ou &#xE0; le restituer de m&#xE9;moire sont prises pour des activit&#xE9;s donnant &#xE0; pratiquer la production orale. Cet ensemble didactique a &#xE9;t&#xE9; pr&#xE9;vu pour faciliter aux enseignants et aux apprenants un travail sur les propri&#xE9;t&#xE9;s diff&#xE9;rentielles qui existent entre l'ordre oral et l'ordre &#xE9;crit.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Enseignement du plurilinguisme aux russophones /  </subfield>
    <subfield code="r">Nikolai Baryshnikov
</subfield>
    <subfield code="t">Dans cet article sont expos&#xE9;s les r&#xE9;sultats principaux d'une exp&#xE9;rience de longue dur&#xE9;e de l'enseignement du plurilinguisme aux russophones. L'exp&#xE9;rience se d&#xE9;roule &#xE0; l'Universit&#xE9; d'&#xC9;tat de Piatigorsk sous la direction scientifique de l'auteur. Dans l'article sont d&#xE9;crits les objectifs de l'exp&#xE9;rience et les m&#xE9;thodes de leur r&#xE9;alisation, dont les principes de l'enseignement du plurilinguisme, ainsi que les difficult&#xE9;s de l'enseignement du plurilinguisme aux russophones. L'auteur propose d'organiser des groupes de recherche internationaux pour &#xE9;laborer une conception de formation des enseignants du plurilinguisme.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Histoire et sp&#xE9;cificit&#xE9;s de l'apprentissage du fran&#xE7;ais en Yakoutie / </subfield>
    <subfield code="r">Isabelle Borissova </subfield>
    <subfield code="t">Le fran&#xE7;ais est la premi&#xE8;re langue &#xE9;trang&#xE8;re enseign&#xE9;e en Yakoutie au XIXe si&#xE8;cle et elle y conserve un ancrage assez fort par rapport &#xE0; beaucoup d'autres r&#xE9;gions de la Russie. Les m&#xE9;thodes d'enseignement de la langue fran&#xE7;aise reposent sur la m&#xE9;thodologie didactique russe, amis la population &#xE9;tant bilingue, elles conservent leurs propres sp&#xE9;cificit&#xE9;s. Par le processus d'apprentissage d'une langue &#xE9;trang&#xE8;re par un bilingue russo-yakoute/yakouto-russe, nous pouvons observer les effets interf&#xE9;rants et facilitants de la langue yakoute, l'une des anciennes langues turques. Des m&#xE9;thodes particuli&#xE8;res &#xE0; l'enseignement de la langue fran&#xE7;aise en contexte yakoute ont &#xE9;t&#xE9; &#xE9;labor&#xE9;es en tenant compte de l'interaction des trois langues appartenant &#xE0; diff&#xE9;rents groupes - le fran&#xE7;ais, le yakoute et le russe. Cet article retrace l'&#xE9;laboration et les changements dans les m&#xE9;thodes d'enseignement de la langue fran&#xE7;aise dans les &#xE9;coles &#xE0; l'Universit&#xE9; de la Yakoutie et analyse des approches sp&#xE9;cifiques relatives &#xE0; son &#xE9;tude.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Enseigner et &#xE9;valuer le FLE au Kazakhstan : quelle &#xE9;volution des pratiques enseignantes? / </subfield>
    <subfield code="r">Fatima Chnane-Davin, Kamilya Faizova et Gulbaram Sadykova
</subfield>
    <subfield code="t">L'objectif de cet article est de rendre compte d'une recherche sur l'impact de la formation continue sur les pratiques des enseignants. Apr&#xE8;s une br&#xE8;ve pr&#xE9;sentation des r&#xE9;sultats des situations d'une recherche ant&#xE9;rieure sur la culture d'enseignement et d'apprentissage (CECA) (Faizova et Sadykova, 2008), on exposera les &#xE9;l&#xE9;ments essentiels d'une recherche sur l'&#xE9;valuation (Faizova, Sadykova et Chnane-Davin, 2016), puis la phase de formation des enseignants et on finira par l'analyse des situations du dernier projet sur la formation &#xE0; l'&#xE9;valuation. Notre probl&#xE9;matique se focalisera sur les gestes professionnels des enseignants dans la mise en oeuvre de leur pratique de classe en situation d'apprentissage et apr&#xE8;s l'acculturation &#xE0; l'&#xE9;valuation. On suppose que la formation des enseignants &#xE0; l'approche par comp&#xE9;tences et &#xE0; l'&#xE9;valuation lors des s&#xE9;minaires fait &#xE9;voluer l'agir professoral et am&#xE9;liore les pratiques de classes.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">VARIA</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">L'enseignement du fran&#xE7;ais pour les migrants : un champ didactique sp&#xE9;cifique ? Analyse crois&#xE9;e de cadres de r&#xE9;f&#xE9;rence institutionnels et enjeux &#xE9;pist&#xE9;mologiques /  </subfield>
    <subfield code="r">Coraline Pradeau</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">P&#xE9;dagogie active, approche par comp&#xE9;tences et formation des &#xE9;tudiants en master MEEF premi&#xE8;re ann&#xE9;e &#xE0; la didactique du fran&#xE7;ais / </subfield>
    <subfield code="r">Jessyca Tretola</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="546" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Texte en fran&#xE7;ais avec r&#xE9;sum&#xE9;s en fran&#xE7;ais et en russe.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="6">
    <subfield code="a">Fran&#xE7;ais (Langue)</subfield>
    <subfield code="x">&#xC9;tude et enseignement</subfield>
    <subfield code="x">Russophones.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="6">
    <subfield code="a">Fran&#xE7;ais (Langue)</subfield>
    <subfield code="x">&#xC9;tude et enseignement</subfield>
    <subfield code="z">Russie.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">Zagryazkina, Tatiana</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="856" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="u">http://www.fdlm.org/supplements/recherches-et-applications/recherches-applications-n63/</subfield>
    <subfield code="z">Site de la revue.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="856" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="u">https://ocul-uo.primo.exlibrisgroup.com/permalink/01OCUL_UO/5lqjs2/alma991027145519705161</subfield>
    <subfield code="z">V&#xE9;rifier aupr&#xE8;s des biblioth&#xE8;ques uOttawa.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="942" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="2">z</subfield>
    <subfield code="c">CR</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">z</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">NFIC</subfield>
    <subfield code="a">CRJC001</subfield>
    <subfield code="b">CRJC001</subfield>
    <subfield code="c">GEN</subfield>
    <subfield code="d">2019-03-08</subfield>
    <subfield code="p">A028429</subfield>
    <subfield code="r">2019-03-08</subfield>
    <subfield code="t">1</subfield>
    <subfield code="w">2019-03-08</subfield>
    <subfield code="y">CR</subfield>
  </datafield>
</record>
