<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<record
    xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
    xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd"
    xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim">

  <leader>13283cam a2200613Ii 4500</leader>
  <datafield tag="999" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="c">2215</subfield>
    <subfield code="d">2215</subfield>
  </datafield>
  <controlfield tag="001">974776332</controlfield>
  <controlfield tag="003">OCoLC</controlfield>
  <controlfield tag="005">20250402025843.0</controlfield>
  <controlfield tag="008">170308s2017    fr a     b    000 0 fre d</controlfield>
  <datafield tag="020" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">9782090371345 (br)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="020" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">209037134X</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="022" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">0994-6632</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="035" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">(OCoLC)968713553</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="040" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">QGE</subfield>
    <subfield code="b">fre</subfield>
    <subfield code="c">QGE</subfield>
    <subfield code="d">NAM</subfield>
    <subfield code="d">LGG</subfield>
    <subfield code="d">OCLCF</subfield>
    <subfield code="d">OOU</subfield>
    <subfield code="d">JCRC</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="050" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">PC 2065</subfield>
    <subfield code="b">.R344 2017</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="245" ind1="0" ind2="0">
    <subfield code="a">Recherches sur l'acquisition et l'enseignement des langues &#xE9;trang&#xE8;res :</subfield>
    <subfield code="b">nouvelles perspectives /</subfield>
    <subfield code="c">coordonn&#xE9; par V&#xE9;ronique Laurens et Georges Daniel V&#xE9;ronique.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="260" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Paris :</subfield>
    <subfield code="b">CLE International,</subfield>
    <subfield code="c">2017.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="300" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">166 p. :</subfield>
    <subfield code="b">ill. ;</subfield>
    <subfield code="c">23 cm.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="440" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Le fran&#xE7;ais dans le monde</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="440" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Recherches et applications</subfield>
    <subfield code="x">0994-6632</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="500" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">No. 61 (janvier 2017) de Recherches et applications, suppl&#xE9;ment de la revue Le fran&#xE7;ais dans le monde.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="501" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Les r&#xE9;sum&#xE9;s des contributions sont en fran&#xE7;ais ainsi qu'en anglais et en allemand.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="504" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Comprend des r&#xE9;f&#xE9;rences bibliographiques.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">&#xAB; Depuis le num&#xE9;ro de f&#xE9;vrier-mars 1990 de Recherches &amp; applications - Le fran&#xE7;ais dans le monde, dirig&#xE9; par D. Gaonac'h, consacr&#xE9; aux &#xE9;tudes cognitives de l'acquisition et de l'utilisation d'une langue &#xE9;trang&#xE8;re, la recherche sur l'acquisition des langues &#xE9;trang&#xE8;res, et du fran&#xE7;ais langue &#xE9;trang&#xE8;re en particulier, a connue de nouvelles interrogations et des d&#xE9;veloppements que refl&#xE8;tent les travaux r&#xE9;unis ici. [...]</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Longtemps, l'on a pens&#xE9; que les recherches sur l'acquisition des langues &#xE9;trang&#xE8;res pouvaient contribuer utilement &#xE0; des r&#xE9;flexions curriculaires, &#xE0; la programmation des t&#xE2;ches d'enseignement, &#xE0; l'am&#xE9;lioration des dispositifs d'enseignement et &#xE0; une intervention positive dans les pratiques de classe et les gestes p&#xE9;dagogiques. Les articles rassembl&#xE9;s ici fournissent un aper&#xE7;u renouvel&#xE9; de la diversit&#xE9; des travaux que l'on peut conduire dans l'espace d&#xE9;limit&#xE9; par les recherches sur l'acquisition et  les pratiques d'enseignement des langues &#xE9;trang&#xE8;res. Dans cette livraison, organis&#xE9;e en trois temps, l'on entrevoit tout d'abord que des notions issues des recherches sur l'acquisition sont susceptibles d'alimenter des pratiques d'enseignement et d'&#xE9;valuation en didactique des langues &#xE9;trang&#xE8;res. Il appara&#xEE;t ensuite que l'enseignement et l'apprentissage des langues pourraient &#xEA;tre repens&#xE9;s &#xE0; la lumi&#xE8;re des &#xE9;volutions th&#xE9;oriques sur l'appropriation linguistique. Il en est de m&#xEA;me pour ce qui est des didactiques de la pluralit&#xE9; des langues. [...]</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Les textes r&#xE9;unis ici montrent comment les recherches sur l'acquisition des langues &#xE9;trang&#xE8;res peuvent concr&#xE8;tement irriguer des pratiques d'enseignement et d'&#xE9;valuation en classe de langues. Ils mettent, enfin, en oeuvre un programme d'activit&#xE9;s et de recherche entre didactique des langues et recherches sur l'acquisition des langues que R. Bouchard appelait de ses v&#x153;ux d&#xE8;s 1992. Ces textes s'inspirent des orientations majeures des travaux sur les vari&#xE9;t&#xE9;s d'apprenants et sur la socialisation en langue &#xE9;trang&#xE8;re. Le moment semble &#xEA;tre venu o&#xF9; des didacticiens de langues &#xE9;trang&#xE8;res, et de fran&#xE7;ais langue &#xE9;trang&#xE8;re, s'emparent des recherches en acquisition pour construire de nouveaux chantiers d'intervention, d'enseignement et de recherche. &#xBB; (Pr&#xE9;sentation, p. 8 et 19) </subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">TABLE DES MATI&#xC8;RES :</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Pr&#xE9;sentation /</subfield>
    <subfield code="r">Georges Daniel V&#xE9;ronique</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">DES NOTIONS : IMPLICATIONS EN  DIDACTIQUE DES  LANGUES  &#xC9;TRANG&#xC8;RES</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">La complexit&#xE9; linguistique, un facteur pertinent pour l'acquisition et l'enseignement de langues &#xE9;trang&#xE8;res ? /
</subfield>
    <subfield code="r">Marie-&#xC8;ve Michot, Bastien de Clerco et Michel Pierrard
</subfield>
    <subfield code="t">La notion de complexit&#xE9; occupe une place importante dans un vaste &#xE9;ventail de disciplines linguistiques, allant de l'&#xE9;tude de la variabilit&#xE9; linguistique &#xE0; celle de l'acquisition de langues secondes (L2) (Housen et al., 2012 ; Paprocka-Piotrowska et al., 2013). Notre contribution entend pr&#xE9;senter un panorama des diff&#xE9;rentes pistes explor&#xE9;es dans l'&#xE9;tude de la complexit&#xE9; afin d'en extraire les apports &#xE0; la compr&#xE9;hension du d&#xE9;veloppement L2 et les perspectives p&#xE9;dagogiques pour l'apprentissage L2. Plus concr&#xE8;tement, nous d&#xE9;taillerons comment les diff&#xE9;rentes formes de la complexit&#xE9; linguistique jouent un r&#xF4;le dans la performance et le d&#xE9;veloppement de la L2, comment la complexit&#xE9; de la langue maternelle et la langue cible influent sur les processus d&#xE9;veloppementaux et comment la complexit&#xE9; des structures langagi&#xE8;res se rapporte &#xE0; la complexit&#xE9; des r&#xE8;gles p&#xE9;dagogiques. Finalement, nous examinerons comment les observations tir&#xE9;es des &#xE9;tudes sur la complexit&#xE9; peuvent contribuer aux pratiques d'enseignement.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">L'apport de la RAL dans la recomposition des objectifs d'apprentissage : une nouvelle approche de la construction de l'&#xE9;nonc&#xE9; en allemand L2 /
</subfield>
    <subfield code="r">Catherine Felce
</subfield>
    <subfield code="t">La construction de l'&#xE9;nonc&#xE9; assertif en allemand est d'ordinaire consid&#xE9;r&#xE9;e comme relevant de la syntaxe. Des travaux acquisitionnistes r&#xE9;cents invitent cependant &#xE0; repenser son enseignement, de mani&#xE8;re &#xE0; rendre justice au fonctionnement discursif de la langue et &#xE0; d&#xE9;passer l'apprentissage de r&#xE8;gles positionnelles normatives, circonscrites &#xE0; la phrase. En prenant en compte la dimension cognitive inh&#xE9;rente au traitement langagier et de par l'orientation fonctionnaliste qu'elle adopte, la RAL ouvre des pistes pour l'&#xE9;laboration d'activit&#xE9;s bas&#xE9;es sur d'autres notions que celles de la grammaire traditionnelle.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">L'influence du type d'enseignement sur l'appropriation de la morphologie au d&#xE9;but de l'apprentissage d'une langue &#xE9;trang&#xE8;re / </subfield>
    <subfield code="r">Marzena Watorek, Reebkah Rast, Marie Durand, Christine Dimroth et Marianne Starren
</subfield>
    <subfield code="t">Cet article apporte une contribution dans le d&#xE9;bat sur les implications didactiques des travaux en acquisition des langues. Il propose une r&#xE9;flexion sur l'impact du type de donn&#xE9;es linguistiques auxquelles l'apprenant est expos&#xE9; (input). Ainsi, il s'agit d'examiner l'effet de l'input plus ou moins ax&#xE9; sur la forme enseign&#xE9;e, sur l'acquisition de la morphologie nominale en polonais par des apprenants francophones d&#xE9;butants. Les r&#xE9;sultats montrent qu'au d&#xE9;but de l'apprentissage, la focalisation sur la forme dans un cours de langue n'a pas le m&#xEA;me effet en fonction de la t&#xE2;che &#xE0; laquelle r&#xE9;pondent les apprenants ainsi qu'en fonction de la forme enseign&#xE9;e.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Une &#xE9;volution formative de FLE fond&#xE9;e sur les itin&#xE9;raires d'acquisition est-elle possible ? - La perspective des enseignants / </subfield>
    <subfield code="r">Jonas Granfeldt et Malin &#xC5;gren
</subfield>
    <subfield code="t">Cet article propose une r&#xE9;flexion crois&#xE9;e entre les recherches en acquisition des langues (RAL) et la didactique des langues &#xE9;trang&#xE8;res (DDL). Ancr&#xE9;es dans le contexte scolaire su&#xE9;dois o&#xF9; le fran&#xE7;ais est enseign&#xE9; comme langue &#xE9;trang&#xE8;re (FLE), les &#xE9;tudes portent sur l'&#xE9;valuation dite formative de la production &#xE9;crite des apprenants su&#xE9;dois de FLE. Nous discutons comment, pourquoi et quand le processus d'&#xE9;valuation formative faite par les professeurs de FLE pourrait s'inspirer des r&#xE9;sultats r&#xE9;cents des RAL.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">REPENSER L'APPRENTISSAGE ET L'ENSEIGNEMENT D'UNE LANGUE &#xC9;TRANG&#xC8;RE</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Place des enjeux d'acquisition langagi&#xE8;re dans le multi-agenda d'un enseignement de DdNL : l'exemple d'un cours d'Histoire pour coll&#xE9;giens allophones /  </subfield>
    <subfield code="r">Violaine Bigot, Malory Lecl&#xE8;re et Marcia Romero
</subfield>
    <subfield code="t">Cette contribution &#xE9;tudie, du point de vue de son potentiel acquisitionnel, un cours d'histoire pour &#xE9;l&#xE8;ves allophones en coll&#xE8;ge. En analysant les s&#xE9;quences m&#xE9;talinguistiques de focalisation lexicale qui jalonnent ce corpus, nous montrons comment, par la conduite des &#xE9;changes, se construisent et s'articulent les dimensions disciplinaires et linguistiques de l'apprentissage, dans un contexte de communication doublement asym&#xE9;trique (connaissances en Histoire, ma&#xEE;trise de la langue d'&#xE9;change, familiarit&#xE9; avec l'institution scolaire). Nous nous demandons quels liens de concurrence ou d'&#xE9;tayage se tissent entre les objectifs langagiers et disciplinaires puis nous resituons la question de la potentialit&#xE9; acquisitionnelle des &#xE9;changes dans l'ensemble des pr&#xE9;occupations et contraintes qui sous-tendent la conduite de l'interaction didactique par l'enseignant.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Compr&#xE9;hension orale et rapport exposition-saisie en fran&#xE7;ais L2 : mise en perspective d'interventions d'enseignants et de traces d'appropriation par des apprenants /  </subfield>
    <subfield code="r">V&#xE9;ronique Laurens
</subfield>
    <subfield code="t">Cette contribution met en perspective le travail de compr&#xE9;hension orale en fran&#xE7;ais L2 men&#xE9; par l'enseignant et le processus d'acquisition dans lequel s'engagent les apprenants entre l'exposition &#xE0; la langue et la saisie qu'ils en font au gr&#xE9; des activit&#xE9;s anim&#xE9;es par l'enseignant. Le corpus analys&#xE9; met au jour comment les interventions de l'enseignant peuvent nourrir ou freiner la compr&#xE9;hension des apprenants en L2 au fil des interactions didactiques.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Une application des recherches sur l'interlangue aux contextes d'enseignement / </subfield>
    <subfield code="r">Gabrielle Pallotti</subfield>
    <subfield code="t">Cet article explique comment la notion d'interlangue peut &#xEA;tre utilis&#xE9;e dans l'&#xE9;laboration de programmes efficaces d'enseignement des langues premi&#xE8;res et secondes. Un projet &#xE0; relativement grande &#xE9;chelle, men&#xE9; dans plusieurs &#xE9;coles primaires de Reggio Emilia (Italie) est pr&#xE9;sent&#xE9;. Les r&#xE9;sultats montrent que les enfants qui participent au programme exp&#xE9;rimental atteignent des niveaux de comp&#xE9;tences plus &#xE9;lev&#xE9;es que ceux des groupes de contr&#xF4;le, qu'ils manifestent une plus forte motivation et qu'un plus faible degr&#xE9; de dispersion est relev&#xE9; entre les &#xE9;l&#xE8;ves.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Une didactique de la pluralit&#xE9; des langues Plurilinguisme et influence translinguistique en fran&#xE7;ais L3 : quelles implications pour l'enseignement et la formation ? /  </subfield>
    <subfield code="r">Pascale Tr&#xE9;visiol-Okamura et Martine Marquill&#xF2;-Larruy
</subfield>
    <subfield code="t">Cette &#xE9;tude examine l'utilisation du r&#xE9;pertoire plurilingue de l'apprenant et du natif dans le cadre de conversations exolingues, en face &#xE0; face ou en ligne. &#xC0; partir d'&#xE9;changes entre &#xE9;tudiants francophones en formation initiale et apprenants de fran&#xE7;ais L3, on cherche &#xE0; &#xE9;valuer le r&#xF4;le des autres langues, sous-jacentes &#xE0; la production en langue cible, et &#xE0; analyser l'attitude du natif lorsqu'il fait appel ou non &#xE0; ses connaissances de la langue maternelle ou &#xE9;trang&#xE8;re activ&#xE9;e par l'apprenant. Les r&#xE9;sultats sont crois&#xE9;s  avec les analyses de ces pratiques plurilingues par les &#xE9;tudiants en formation de didactique des langues et FLE. </subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">De L2 &#xE0; L3 : Didactique du plurilinguisme et th&#xE9;ories de l'acquisition / </subfield>
    <subfield code="r">Daniel Elmiger et Marinette Matthey 
</subfield>
    <subfield code="t">La contribution est structur&#xE9;e en trois parties. Dans la premi&#xE8;re, les auteurs reviennent sur les d&#xE9;finitions et les fondements th&#xE9;oriques d'une didactique du plurilinguisme en distinguant la didactique int&#xE9;gr&#xE9;e des autres &#xAB; approches plurielles &#xBB; (intercompr&#xE9;hension entre langues proches, &#xE9;ducation interculturelle et &#xE9;veil aux langues). La deuxi&#xE8;me partie aborde des aspects curriculaires en pr&#xE9;sentant les niveaux de planification et de conceptualisation n&#xE9;cessaire pour mettre en place une didactique int&#xE9;gr&#xE9;e L2/L3. La troisi&#xE8;me partie est consacr&#xE9;e &#xE0; un exemple concret : le plan d'&#xE9;tude et les premi&#xE8;res &#xE9;valuations de Passe-partout, premier curriculum enti&#xE8;rement bas&#xE9; sur la notion de didactique int&#xE9;gr&#xE9;e en vigueur dans certains cantons suisses.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Effets souhait&#xE9;s et effets pervers d'une didactique du plurilinguisme: l'exemple des inf&#xE9;rences inter-langues / </subfield>
    <subfield code="r">Raphael Berthele, Amelia Lambelet et Larissa S. Schedel</subfield>
    <subfield code="t">Dans cette contribution, nous discutons les r&#xE9;sultats de deux &#xE9;tudes empiriques portant sur les capacit&#xE9;s d'inf&#xE9;rences inter-langues d'individus plurilingues. Sur la base de ces r&#xE9;sultats, qui concernent &#xE0; la fois l'utilisation du r&#xE9;pertoire plurilingue pour la r&#xE9;solution de ce type de t&#xE2;ches et leur appr&#xE9;ciation par les participants, nous discutons le potentiel, mais aussi les risques, de l'impl&#xE9;mentation d'activit&#xE9;s plurilingues dans le curriculum scolaire.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">VARIA</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Enseignant natif vs non natif face &#xE0; la r&#xE8;gle de grammaire en FLE / </subfield>
    <subfield code="r">Wafaa Yaalaoui</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="6">
    <subfield code="a">Langage</subfield>
    <subfield code="x">Acquisition.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="6">
    <subfield code="a">Fran&#xE7;ais (Langue)</subfield>
    <subfield code="x">Acquisition.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="6">
    <subfield code="a">Fran&#xE7;ais (Langue)</subfield>
    <subfield code="x">&#xC9;tude et enseignement</subfield>
    <subfield code="x">Allophones.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="6">
    <subfield code="a">Langage et langues</subfield>
    <subfield code="x">&#xC9;tude et enseignement.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="6">
    <subfield code="a">Langues en contact.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">Laurens, V&#xE9;ronique</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">V&#xE9;ronique, Georges Daniel</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="856" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="u">https://www.cle-international.com/les-recherches-sur-l-acquisition-et-l-enseignement-des-langues-etrangeres-nouvelles-perspectives-ra-9782090371345.html#descriptif</subfield>
    <subfield code="z">Site de l'&#xE9;diteur.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="856" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="u">http://www.fdlm.org/supplements/recherches-et-applications/recherches-applications-n61/</subfield>
    <subfield code="z">Site de la revue.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="856" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="u">https://ocul-uo.primo.exlibrisgroup.com/permalink/01OCUL_UO/5lqjs2/alma991000412759705161</subfield>
    <subfield code="z">V&#xE9;rifier aupr&#xE8;s des biblioth&#xE8;ques uOttawa.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="942" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="2">z</subfield>
    <subfield code="c">CR</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">z</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">NFIC</subfield>
    <subfield code="a">CRJC001</subfield>
    <subfield code="b">CRJC001</subfield>
    <subfield code="c">GEN</subfield>
    <subfield code="d">2019-03-08</subfield>
    <subfield code="h">No. 61 (janvier 2017)</subfield>
    <subfield code="p">A028109</subfield>
    <subfield code="r">2019-03-08</subfield>
    <subfield code="t">1</subfield>
    <subfield code="w">2019-03-08</subfield>
    <subfield code="y">CR</subfield>
  </datafield>
</record>
