<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<record
    xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
    xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd"
    xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim">

  <leader>01633cam a2200337 a 4500</leader>
  <datafield tag="999" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="c">2205</subfield>
    <subfield code="d">2205</subfield>
  </datafield>
  <controlfield tag="001">000013305474</controlfield>
  <controlfield tag="003">CaOOAMICUS</controlfield>
  <controlfield tag="005">20190307144854.0</controlfield>
  <controlfield tag="008">931201s1994    quc           000 0 fre c</controlfield>
  <datafield tag="016" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a"> 949400963  </subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="020" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">2921202239 (rel. &#xE0; spirale)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="035" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">(OCoLC)29796137</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="040" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">CaQMBN</subfield>
    <subfield code="b">fre</subfield>
    <subfield code="c">CaQMBN</subfield>
    <subfield code="d">CaOONL</subfield>
    <subfield code="d">JCRC</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="055" ind1=" " ind2="1">
    <subfield code="a">PC 2420</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="082" ind1="0" ind2=" ">
    <subfield code="a">448.2/4</subfield>
    <subfield code="2">20</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="100" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">Fortin, Beno&#xEE;t,</subfield>
    <subfield code="d">1921-</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="245" ind1="1" ind2="0">
    <subfield code="a">Stylistique, mieux &#xE9;crire en fran&#xE7;ais langue seconde :</subfield>
    <subfield code="b">FLS, fran&#xE7;ais langue seconde : m&#xE9;thode de perfectionnement de l'expression &#xE9;crite /</subfield>
    <subfield code="c">Beno&#xEE;t Fortin et H&#xE9;l&#xE8;ne Knoerr.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="260" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Chicoutimi, QC :</subfield>
    <subfield code="b">&#xC9;ditions Myrtille,</subfield>
    <subfield code="c">1994.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="300" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">201 p. :</subfield>
    <subfield code="b">ill. ;</subfield>
    <subfield code="c">28 cm.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="440" ind1=" " ind2="0">
    <subfield code="a">Fran&#xE7;ais correctif (Langue seconde)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="500" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Les corrig&#xE9;s sont dans un livre s&#xE9;par&#xE9;.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="501" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Vol. 9 de la collection &#xAB; Fran&#xE7;ais correctif (Langue seconde) &#xBB;.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="504" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Comprend un index.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">&#xAB; Ce cahier inaugure la collection "Fran&#xE7;ais langue seconde" des &#xE9;ditions Myrtille. Il tente d'apporter des r&#xE9;ponses pratiques aux difficult&#xE9;s que rencontrent les &#xE9;tudiants non francophones (surtout les anglophones) lorsqu'ils d&#xE9;passent le niveau &#xE9;l&#xE9;mentaire de l'&#xE9;crit. Il pr&#xE9;sente des cas concrets illustrant les probl&#xE8;mes, les r&#xE9;sout &#xE9;tape par &#xE9;tape au moyen de formules d'am&#xE9;lioration, puis propose des s&#xE9;ries d'exercices mettant en application ces formules.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Les quatre parties traitent des divers paliers de l'expression &#xE9;crite. La premi&#xE8;re partie se situe au niveau des probl&#xE8;mes de vocabulaire : impropri&#xE9;t&#xE9;s, r&#xE9;p&#xE9;titions, lourdeurs. La deuxi&#xE8;me partie passe au niveau des phrases complexes et du paragraphe, en abordant divers types de transformations de la phrase simple et de subordonn&#xE9;es. C'est donc sur la syntaxe que porte l'essentiel de ce travail d'am&#xE9;lioration. Avec la troisi&#xE8;me partie, on travaille &#xE0; l'&#xE9;chelle du texte entier, en traitant les questions de plan, d'encha&#xEE;nements, et d'analyse stylistique. La quatri&#xE8;me partie am&#xE8;ne l'&#xE9;tudiant &#xE0; r&#xE9;fl&#xE9;chir &#xE0; l'ensemble de son texte en lui apprenant &#xE0; proc&#xE9;der &#xE0; une r&#xE9;vision syst&#xE9;matique de sa production &#xE9;crite. Cette d&#xE9;marche le conduit &#xE0; reprendre toutes les &#xE9;tapes de son texte afin d'en v&#xE9;rifier la correction.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Certains exercices des deux premi&#xE8;res parties sont inspir&#xE9;s et / ou adapt&#xE9;s du cahier "Stylistique", r&#xE9;dig&#xE9; par Beno&#xEE;t Fortin pour les &#xE9;tudiants de Fran&#xE7;ais Langue Maternelle. Tous les autres exercices, enti&#xE8;rement originaux, ont &#xE9;t&#xE9; &#xE9;labor&#xE9;s par H&#xE9;l&#xE8;ne Knoerr &#xE0; partir des difficult&#xE9;s exprim&#xE9;es par les &#xE9;tudiants qui on suivi son cours de "Perfectionnement de l'expression &#xE9;crite en Fran&#xE7;ais Langue Seconde" &#xE0; l'Institut des Langues Secondes de l'Universit&#xE9; d'Ottawa.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">L'utilisation d'une terminologie grammaticale est d&#xE9;lib&#xE9;r&#xE9;e : les auteurs estiment qu'elle permet de pr&#xE9;senter clairement les probl&#xE8;mes et les solutions, tout en donnant aux &#xE9;tudiants l'occasion de r&#xE9;investir les acquis de leurs cours de grammaire.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Toutes les r&#xE9;ponses propos&#xE9;es le sont &#xE0; titre indicatif, et ne pr&#xE9;tendent aucunement &#xE0; l'exhaustivit&#xE9;. Elles refl&#xE8;tent toujours les propositions faites par les &#xE9;tudiants au cours de la phase exp&#xE9;rimentale, qui a permis de tester le cahier 9 en conditions r&#xE9;elles de classe, dans le cours de langue seconde cit&#xE9; plus haut. Pour quelques rares exercices demandant une production libre, aucune r&#xE9;ponse n'est propos&#xE9;e, les solutions d&#xE9;pendant d'une trop vaste gamme de choix offerts aux &#xE9;tudiants. &#xBB; (Pr&#xE9;sentation, p. 1)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">TABLE DES  MATI&#xC8;RES </subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Pr&#xE9;sentation</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Mode d'emploi</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">PREMI&#xC8;RE PARTIE : AM&#xC9;LIORATION DE LA PHRASE</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">AVOIR
</subfield>
    <subfield code="t">I - Exercices de pr&#xE9;paration
</subfield>
    <subfield code="t">II - Solutions de remplacement</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">AVOIR SEUL</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">IL Y A</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">AUTRES LOCUTIONS</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">&#xCA;TRE
</subfield>
    <subfield code="t">I - Exercices de pr&#xE9;paration
</subfield>
    <subfield code="t">II - Solutions de remplacement</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">&#xCA;TRE + PR&#xC9;POSITION</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">&#xCA;TRE + ADJECTIF</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">&#xCA;TRE + NOM</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">LES TOURNURES IMPERSONNELLES AVEC &#xCA;TRE</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">SE TROUVER
</subfield>
    <subfield code="t">I - Solutions de remplacement</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">FAIRE
</subfield>
    <subfield code="t">I - Exercices de pr&#xE9;paration
</subfield>
    <subfield code="t">II - Solutions de remplacement</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">METTRE
</subfield>
    <subfield code="t">I - Exercices de pr&#xE9;paration
</subfield>
    <subfield code="t">II - Solutions de remplacement</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">DIRE
</subfield>
    <subfield code="t">I - Exercices de pr&#xE9;paration
</subfield>
    <subfield code="t">II - Solutions de remplacement</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">ALLER
</subfield>
    <subfield code="t">I - Exercices de pr&#xE9;paration
</subfield>
    <subfield code="t">II - Solutions de remplacement</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">DEVENIR
</subfield>
    <subfield code="t">I - Exercices de pr&#xE9;paration
</subfield>
    <subfield code="t">II - Solutions de remplacement</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">CHOSE
</subfield>
    <subfield code="t">I - Exercices de pr&#xE9;paration
</subfield>
    <subfield code="t">II - Solutions de remplacement</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">CELA
</subfield>
    <subfield code="t">I - Exercices de pr&#xE9;paration
</subfield>
    <subfield code="t">II - Solutions de remplacement</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">LES ADVERBES LOURDS
</subfield>
    <subfield code="t">I - Exercices de pr&#xE9;paration
</subfield>
    <subfield code="t">II - Solutions de remplacement</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">DEUXI&#xC8;ME PARTIE : AM&#xC9;LIORATION DE LA SYNTAXE</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">LES PROPOSITIONS RELATIVES
</subfield>
    <subfield code="t">I - Exercices de pr&#xE9;paration
</subfield>
    <subfield code="t">II - Solutions de remplacement
</subfield>
    <subfield code="t">III - R&#xE9;&#xE9;criture de paragraphe</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">LA N&#xC9;GATION
</subfield>
    <subfield code="t">I - Exercices de pr&#xE9;paration
</subfield>
    <subfield code="t">II - Solutions de remplacement
</subfield>
    <subfield code="t">III - R&#xE9;&#xE9;criture de paragraphe</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">LE PASSIF
</subfield>
    <subfield code="t">I - Exercices de pr&#xE9;paration
</subfield>
    <subfield code="t">II - Solutions de remplacement
</subfield>
    <subfield code="t">III - R&#xE9;&#xE9;criture de paragraphe</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">LES SUBORDONN&#xC9;ES  CONJONCTIVES
</subfield>
    <subfield code="t">I - Exercices de pr&#xE9;paration
</subfield>
    <subfield code="t">II - Solutions de remplacement
</subfield>
    <subfield code="t">III - R&#xE9;&#xE9;criture de paragraphe</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">TROISI&#xC8;ME PARTIE : AM&#xC9;LIORATION DU TEXTE</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">LE PLAN
</subfield>
    <subfield code="t">I - Pr&#xE9;sentation
</subfield>
    <subfield code="t">II - Exercises d'application
</subfield>
    <subfield code="t">III - Production de texte</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">LES MARQUEURS DE RELATIONS
</subfield>
    <subfield code="t">I - Pr&#xE9;sentation
</subfield>
    <subfield code="t">II - Exercises d'application
</subfield>
    <subfield code="t">III - Production de texte</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">ANALYSE DU STYLE</subfield>
    <subfield code="t">I - Pr&#xE9;sentation
</subfield>
    <subfield code="t">II - Exercises d'application
</subfield>
    <subfield code="t">Exemple 1</subfield>
    <subfield code="t">Exemple 2</subfield>
    <subfield code="t">Exemple 3</subfield>
    <subfield code="t">III - Conclusion</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">QUATRI&#xC8;ME PARTIE - &#xC9;TUDE DE CAS
</subfield>
    <subfield code="t">Pr&#xE9;sentation
</subfield>
    <subfield code="t">Cas No. 1
</subfield>
    <subfield code="t">Cas No. 2
</subfield>
    <subfield code="t">Cas No. 3
</subfield>
    <subfield code="t">Cas No. 4, 5, 6.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">QUATRI&#xC8;ME PARTIE : R&#xC9;VISION DU TEXTE (Livret de corrig&#xE9;s)
</subfield>
    <subfield code="t">Orthographe
</subfield>
    <subfield code="t">Grammaire
</subfield>
    <subfield code="t">Vocabulaire
</subfield>
    <subfield code="t">Ponctuation</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">POUR FINIR
</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="6">
    <subfield code="a">Fran&#xE7;ais (Langue)</subfield>
    <subfield code="x">Stylistique.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="6">
    <subfield code="a">Fran&#xE7;ais (Langue)</subfield>
    <subfield code="x">Composition et exercices.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="6">
    <subfield code="a">Francais (Langue)</subfield>
    <subfield code="x">Stylistique</subfield>
    <subfield code="v">Probl&#xE8;mes et exercices.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="6">
    <subfield code="a">Fran&#xE7;ais (Langue)</subfield>
    <subfield code="v">Manuels pour allophones.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="0">
    <subfield code="a">French language</subfield>
    <subfield code="x">Style.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="0">
    <subfield code="a">French language</subfield>
    <subfield code="x">Composition and exercises.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="0">
    <subfield code="a">French language</subfield>
    <subfield code="x">Style</subfield>
    <subfield code="v">Problems, exercises, etc.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="5">
    <subfield code="a">French language</subfield>
    <subfield code="x">Textbooks for second language learners.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">Knoerr, H&#xE9;l&#xE8;ne,</subfield>
    <subfield code="d">1964-</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="772" ind1="0" ind2=" ">
    <subfield code="a">Fortin, Beno&#xFFFD;it, 1921-</subfield>
    <subfield code="t">Stylistique, mieux &#xFFFD;ecrire en fran&#xFFFD;cais, langue seconde.</subfield>
    <subfield code="b">1re &#xFFFD;ed.</subfield>
    <subfield code="d">Chicoutimi [Qu&#xFFFD;ebec] : &#xFFFD;Editions Myrtille, 1994.</subfield>
    <subfield code="k">Collection Fran&#xFFFD;cais correctif (langue seconde)</subfield>
    <subfield code="w">(CaOONL) 949400955  </subfield>
    <subfield code="w">(OCoLC)29796120</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="942" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="2">z</subfield>
    <subfield code="c">BK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">1</subfield>
    <subfield code="2">z</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">NFIC</subfield>
    <subfield code="a">CRJC001</subfield>
    <subfield code="b">CRJC001</subfield>
    <subfield code="c">GEN</subfield>
    <subfield code="d">2019-03-06</subfield>
    <subfield code="l">1</subfield>
    <subfield code="o">CMP FOR</subfield>
    <subfield code="p">A011638</subfield>
    <subfield code="r">2019-03-07</subfield>
    <subfield code="s">2019-03-07</subfield>
    <subfield code="t">1 (Livret de corrig&#xE9;s)</subfield>
    <subfield code="w">2019-03-06</subfield>
    <subfield code="y">BK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">1</subfield>
    <subfield code="2">z</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">NFIC</subfield>
    <subfield code="a">CRJC001</subfield>
    <subfield code="b">CRJC001</subfield>
    <subfield code="c">GEN</subfield>
    <subfield code="d">2019-03-06</subfield>
    <subfield code="l">1</subfield>
    <subfield code="o">CMP FOR</subfield>
    <subfield code="p">A010322</subfield>
    <subfield code="r">2019-03-07</subfield>
    <subfield code="s">2019-03-07</subfield>
    <subfield code="t">1 (Livre d'&#xE9;tudiant)</subfield>
    <subfield code="w">2019-03-06</subfield>
    <subfield code="y">BK</subfield>
  </datafield>
</record>
