<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<record
    xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
    xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd"
    xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim">

  <leader>07623cam a2200625 a 4500</leader>
  <datafield tag="999" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="c">2181</subfield>
    <subfield code="d">2181</subfield>
  </datafield>
  <controlfield tag="001">001993585</controlfield>
  <controlfield tag="003">CaQMU</controlfield>
  <controlfield tag="005">20230725162338.0</controlfield>
  <controlfield tag="008">950428s1993    fr       b      1   fre c</controlfield>
  <datafield tag="020" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">2010205499 (br)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="022" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">1283-0348</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="024" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">9782010205491 </subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="035" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">(OCoLC)29893228</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="035" ind1="9" ind2=" ">
    <subfield code="a">CaQMUb11050238</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="035" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">14402909</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="039" ind1="0" ind2=" ">
    <subfield code="a">941206</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="040" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">CaQMU</subfield>
    <subfield code="b">fre</subfield>
    <subfield code="c">CaQMU</subfield>
    <subfield code="d">JCRC</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="100" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">P&#xE9;ry-Woodley, Marie-Paule</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="245" ind1="1" ind2="4">
    <subfield code="a">Les &#xE9;crits dans l'apprentissage :</subfield>
    <subfield code="b">cl&#xE9;s pour analyser les productions des apprenants /</subfield>
    <subfield code="c">Marie-Paule P&#xE9;ry-Woodley ; collection dirig&#xE9;e par Sophie Moirand.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="260" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Vanves :</subfield>
    <subfield code="b">Hachette fran&#xE7;ais langue &#xE9;trang&#xE8;re,</subfield>
    <subfield code="c">1993.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="300" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">204 p. :</subfield>
    <subfield code="b">ill. ;</subfield>
    <subfield code="c">21 cm.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="440" ind1=" " ind2="0">
    <subfield code="a">F</subfield>
    <subfield code="x">1283-0348</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="440" ind1=" " ind2="0">
    <subfield code="a">R&#xE9;f&#xE9;rences </subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="504" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Comprend une bibliographie.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Avant-propos
</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">I. Perspectives sur les &#xE9;crits d'apprenants
</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">1. Analyser pour comprendre l'apprentissage

</subfield>
    <subfield code="t">1.1. Analyser l'&#xE9;crit-langue 
</subfield>
    <subfield code="t">1.1.1. L'analyse d'erreurs
</subfield>
    <subfield code="t">1.1.2. La maturit&#xE9; syntaxique 


</subfield>
    <subfield code="t">1.2. Analyser l'&#xE9;crit-parole 

</subfield>
    <subfield code="t">1.2.1. Syst&#xE9;maticit&#xE9; dans la variabilit&#xE9; 
</subfield>
    <subfield code="t">1.2.2. Une nouvelle approche de l'erreur

</subfield>
    <subfield code="t">1.2.3. Maturit&#xE9; syntaxique ou maturit&#xE9; rh&#xE9;torique 
</subfield>
    <subfield code="t">1.2.4. Productions &#xE9;crites et processus r&#xE9;dactionnel 
</subfield>
    <subfield code="t">1.2.5. Coh&#xE9;sion et coh&#xE9;rence
</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">2. Analyser pour &#xE9;valuer 
</subfield>
    <subfield code="t">2.1. &#xC9;valuer l'&#xE9;crit-langue
</subfield>
    <subfield code="t">2.1.1. Erreurs en langue et &#xE9;valuation 
</subfield>
    <subfield code="t">2.1.2. Complexit&#xE9; syntaxique et &#xE9;valuation
</subfield>
    <subfield code="t">2.2. &#xC9;valuer l'&#xE9;crit-parole
</subfield>
    <subfield code="t">2.2.1. Erreurs en parole et &#xE9;valuation 
</subfield>
    <subfield code="t">2.2.2. Coh&#xE9;sion et &#xE9;valuation
</subfield>
    <subfield code="t">2.2.3. Coh&#xE9;rence et &#xE9;valuation 
</subfield>
    <subfield code="t">2.2.4. Lisibilit&#xE9; et &#xE9;valuation
</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">3. L'&#xE9;crit de langue en langue
</subfield>
    <subfield code="t">3.1. Comparaisons : interlangue/langue cible
</subfield>
    <subfield code="t">3.2. Comparaisons : interlangue/langue maternelle
</subfield>
    <subfield code="t">3.2.1. Quels transferts de L1 &#xE0; L2?
</subfield>
    <subfield code="t">3.2.2. Forme et fonction dans les transferts L1-L2
</subfield>
    <subfield code="t">3.3. Analyses contrastives
</subfield>
    <subfield code="t">3.3.1. Analyse contrastive &#xAB; classique &#xBB;
</subfield>
    <subfield code="t">3.3.2. Pragmatique contrastive 
</subfield>
    <subfield code="t">3.3.3. Rh&#xE9;torique contrastive 
</subfield>
    <subfield code="t">3.3.4. Linguistique du texte et analyse contrastive
</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">II. Un cadre textuel pour analyser les &#xE9;crits
</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">1. Coh&#xE9;rence et surface textuelle 
</subfield>
    <subfield code="t">1.1. La coh&#xE9;rence est-elle une propri&#xE9;t&#xE9; du texte?
</subfield>
    <subfield code="t">1.2. Coh&#xE9;rence explicite ou implicite 
</subfield>
    <subfield code="t">1.3. Coh&#xE9;rence/cohesion : la poule et l'oeuf
</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">2. La structure th&#xE9;matique 
</subfield>
    <subfield code="t">2.1. Topic et th&#xE8;me : structure d'information et structure th&#xE9;matique 
</subfield>
    <subfield code="t">2.2. Topics et th&#xE8;mes dans les textes
</subfield>
    <subfield code="t">2.2.1. Point de vue psycholinguistique
</subfield>
    <subfield code="t">2.2.2. Point de vue linguistique : th&#xE8;me, topic, et syntaxe
</subfield>
    <subfield code="t">2.3. Du th&#xE8;me de la phrase au th&#xE8;me du discours
</subfield>
    <subfield code="t">2.3.1. Progressions th&#xE9;matiques 
</subfield>
    <subfield code="t">2.3.2. Groupements th&#xE9;matiques 
</subfield>
    <subfield code="t">2.4. Stucture et saillance
</subfield>
    <subfield code="t">2.4.1. Le &#xAB; dynamisme communicatif &#xBB;
</subfield>
    <subfield code="t">2.4.2. Syntaxe et saillance
</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">3. La structure rh&#xE9;torique 
</subfield>
    <subfield code="t">3.1. Repr&#xE9;senter la structure rh&#xE9;torique 
</subfield>
    <subfield code="t">3.2. Propositions relationnelles
</subfield>
    <subfield code="t">3.3. Relations entre propositions et structure globale du texte
</subfield>
    <subfield code="t">3.4. Signalisation des relations
</subfield>
    <subfield code="t">3.5. &#xC9;valuation du mod&#xE8;le
</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">4. Langue, parole et typologie des textes 
</subfield>
    <subfield code="t">4.1. Classer les textes : pourquoi ?
</subfield>
    <subfield code="t">4.2. Classer les textes : comment ? 
</subfield>
    <subfield code="t">4.2.1. La d&#xE9;marche empirique 
</subfield>
    <subfield code="t">4.2.2. La d&#xE9;marche &#xAB; th&#xE9;orique &#xBB; : typologies fond&#xE9;es sur des mod&#xE8;les de la communication
</subfield>
    <subfield code="t">4.2.3. Des textes h&#xE9;t&#xE9;rog&#xE8;nes 
</subfield>
    <subfield code="t">4.3. Typologies et productions d'apprenants 
</subfield>
    <subfield code="t">4.3.1. Marques de structuration de l'information 
</subfield>
    <subfield code="t">4.3.2. Marques de structuration th&#xE9;matique 
</subfield>
    <subfield code="t">4.3.3. Marques de structuration rh&#xE9;torique
</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">III. De la th&#xE9;orie &#xE0; la pratique : regards sur des textes 
</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">1. Jeux de syntaxe et mise en texte 
</subfield>
    <subfield code="t">1.1. M&#xE9;thode et corpus 
</subfield>
    <subfield code="t">1.2. Syntaxe complexe et structuration th&#xE9;matique 
</subfield>
    <subfield code="t">1.3. Le passif dans la phrase et au-del&#xE0; 
</subfield>
    <subfield code="t">1.3.1. Fr&#xE9;quence du passif dans le corpus 
</subfield>
    <subfield code="t">1.3.2. Passif et th&#xE8;mes 
</subfield>
    <subfield code="t">1.3.3. Passif et rh&#xE8;mes 
</subfield>
    <subfield code="t">1.3.4. Une &#xE9;tude de cas
</subfield>
    <subfield code="t">1.3.5. Le passif sans les trois corpus 
</subfield>
    <subfield code="t">1.3.6. &#xAB; On &#xBB; : un faux ami textuel 
</subfield>
    <subfield code="t">1.4. Reformulation syntaxique et coh&#xE9;sion textuelle
</subfield>
    <subfield code="t">1.4.1. Le corpus
</subfield>
    <subfield code="t">1.4.2. Les textes 
</subfield>
    <subfield code="t">1.4.3. L'analyse
</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">2. Structure rh&#xE9;torique en L1 et L2
</subfield>
    <subfield code="t">2.1. Les textes et leurs sch&#xE9;mas d'analyse 
</subfield>
    <subfield code="t">2.1.1. Copie 1 : texte et sch&#xE9;ma
</subfield>
    <subfield code="t">2.1.2. Copie 2 L texte et sch&#xE9;ma
</subfield>
    <subfield code="t">2.2. Structure rh&#xE9;torique, coh&#xE9;rence et lisibilit&#xE9;
</subfield>
    <subfield code="t">2.2.1. Copie 1
</subfield>
    <subfield code="t">2.2.2. Copie 2
</subfield>
    <subfield code="t">2.3. &#xC9;valuation de la m&#xE9;thode
</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">3. Le style linguistique : reflet du style cognitif? 
</subfield>
    <subfield code="t">3.1. Construire un mod&#xE8;le de l'apprenant pour un syst&#xE8;me tuteur intelligent 
</subfield>
    <subfield code="t">3.1.1. Indices linguistiques du cognitif 
</subfield>
    <subfield code="t">3.1.2. Mais qu'est-ce le &#xAB; style linguistique &#xBB; ?
</subfield>
    <subfield code="t">3.2. Analyse et r&#xE9;sultats 
</subfield>
    <subfield code="t">3.2.1. Corpus et m&#xE9;thode 
</subfield>
    <subfield code="t">3.2.2. L'attaque de la d&#xE9;finition 
</subfield>
    <subfield code="t">3.2.3. La structure de la d&#xE9;finition
</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">4. Marqueurs et signaux : la pragmatique &#xE0; fleur de texte
</subfield>
    <subfield code="t">4.1. Le texte comme interaction 
</subfield>
    <subfield code="t">4.2. Les charni&#xE8;res de la mise en texte
</subfield>
    <subfield code="t">4.2.1. Des marqueurs pr&#xE9;d&#xE9;finis 
</subfield>
    <subfield code="t">4.2.2. &#xC9;clairer la fonction plut&#xF4;t que le marqueur 
</subfield>
    <subfield code="t">4.3. Quelles marques pour quelle fonction textuelle ?
</subfield>
    <subfield code="t">4.3.1. Marques de structuration de l'information 
</subfield>
    <subfield code="t">4.3.2. Marques de structuration th&#xE9;matique
</subfield>
    <subfield code="t">4.3.3. Marques de structuration rh&#xE9;torique 
</subfield>
    <subfield code="t">4.4. Bilan : nature de la relation marque/fonction
</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">IV. Analyse des &#xE9;crits et p&#xE9;dagogique de l'&#xE9;crit
</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">1. La reformulation comme pratique p&#xE9;dagogique 
</subfield>
    <subfield code="t">1.1. M&#xE9;thode 
</subfield>
    <subfield code="t">1.2. &#xC9;valuation 
</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">2. Th&#xE8;mes et variations
</subfield>
    <subfield code="t">2.1. Gammes et mises en texte
</subfield>
    <subfield code="t">2.2. Exercices de style
</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">3. Des outils informatiques en didactique de l'&#xE9;crit
</subfield>
    <subfield code="t">3.1. EAO &#xE0; l'&#xE9;crit
</subfield>
    <subfield code="t">3.1.1. Manipuler et reconstruire des textes 
</subfield>
    <subfield code="t">3.1.2. Conceptualiser les fondements de la coh&#xE9;rence
</subfield>
    <subfield code="t">3.1.3. Syst&#xE8;mes tuteurs intelligents 
</subfield>
    <subfield code="t">3.2. Faciliter le processus r&#xE9;dactionnel
</subfield>
    <subfield code="t">3.3. Analyser les textes : l'apprenant comme linguiste
</subfield>
    <subfield code="t">3.3.1. Analyseurs de style
</subfield>
    <subfield code="t">3.3.2. Concordanceurs 
</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">&#xC9;pilogue
</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Bibliographie
</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Index des notions
</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="520" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">&#xAB; Tout apprentissage, ou presque, d&#xE9;bouche sur la production par l'apprenant d'&#xE9;crits qui fournissent &#xE0; la fois la preuve et les moyens de cet apprentissage. A fortiori bien s&#xFB;r quand l'objet de l'apprentissage est la langue elle-m&#xEA;me. Destin&#xE9; &#xE0; ceux - enseignants et chercheurs - qui sont concern&#xE9;s par l'&#xE9;valuation de ces productions &#xE9;crites en tant que textes, cet ouvrage propose une approche ancr&#xE9;e &#xE0; la fois dans la linguistique du texte et dans la tradition empirique anglo-saxonne. Il d&#xE9;finit un cadre conceptuel et des outils pour l'analyse, cherchant &#xE0; relier les caract&#xE9;ristiques de la surface textuelle aux qualit&#xE9;s globales de coh&#xE9;rence et de lisibilt&#xE9;. Il donne des exemples d'analyse de textes produits dans des situations d'apprentissage diverses, en langue maternelle et en langue &#xE9;trang&#xE8;re. Il offre des directions pour l'exploitation en didactique de l'&#xE9;crit des m&#xE9;thodes d'analyse propos&#xE9;es, &#xE0; partir par exemple de la notion de reformulation. &#xBB; (4e de couverture)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="6">
    <subfield code="a">Analyse du discours.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="6">
    <subfield code="a">Linguistique</subfield>
    <subfield code="v">&#xC9;tude et enseignement.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="6">
    <subfield code="a">Langues vivantes</subfield>
    <subfield code="v">R&#xE9;daction.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="0">
    <subfield code="a">Discourse analysis.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Moirand, Sophie</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="710" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Universit&#xE9; de la Sorbonne Nouvelle</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="942" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="2">z</subfield>
    <subfield code="c">BK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">z</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">NFIC</subfield>
    <subfield code="a">CRJC001</subfield>
    <subfield code="b">CRJC001</subfield>
    <subfield code="c">GEN</subfield>
    <subfield code="d">2019-02-25</subfield>
    <subfield code="o">MET REF</subfield>
    <subfield code="p">A008204</subfield>
    <subfield code="r">2019-02-25</subfield>
    <subfield code="t">1</subfield>
    <subfield code="w">2019-02-25</subfield>
    <subfield code="y">BK</subfield>
  </datafield>
</record>
