<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<record
    xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
    xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd"
    xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim">

  <leader>04779cam a2200553   4500</leader>
  <datafield tag="999" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="c">2180</subfield>
    <subfield code="d">2180</subfield>
  </datafield>
  <controlfield tag="003">OSt</controlfield>
  <controlfield tag="005">20230725162138.0</controlfield>
  <controlfield tag="008">931105s1993    fr a     b    000 0 fre d</controlfield>
  <datafield tag="020" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">201017481X (br)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="022" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">1283-0348</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="024" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">9782010174810</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="035" ind1="0" ind2=" ">
    <subfield code="a">930927</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="035" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">(OCoLC)30563756</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="040" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">OOU</subfield>
    <subfield code="b">fre</subfield>
    <subfield code="c">JCRC</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="041" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">fre</subfield>
    <subfield code="h">ger</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="050" ind1=" " ind2="4">
    <subfield code="a">LC1099</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="100" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">Baumgratz-Gangl, Gisela</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="245" ind1="1" ind2="0">
    <subfield code="a">Comp&#xE9;tence transculturelle et &#xE9;changes &#xE9;ducatifs /</subfield>
    <subfield code="c">Gisela Baumgratz-Gangl ; traduit de l'allemand par Daniel Malbert ; collection dirig&#xE9;e par Sophie Moirand.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="260" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Vanves :</subfield>
    <subfield code="b">Hachette fran&#xE7;ais langue &#xE9;trang&#xE8;re,</subfield>
    <subfield code="c">1993.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="300" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">174 p. :</subfield>
    <subfield code="b">ill. ;</subfield>
    <subfield code="c">21 cm.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="440" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">F</subfield>
    <subfield code="x">1283-0348</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="440" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">R&#xE9;f&#xE9;rences</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="504" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Comprend une bibliographie.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Avant-propos</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">I. LA COMP&#xC9;TENCE TRANSCULTURELLE : UN ENJEU EUROP&#xC9;EN ET INTERNATIONAL</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">1. R&#xE9;alit&#xE9; ou utopie </subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">2. Comp&#xE9;tence communicative transnationale et transculturelle </subfield>
    <subfield code="t">2.1. Se former &#xE0; une mobilit&#xE9; intellectuelle -- 2.2. Personnalit&#xE9; et soci&#xE9;t&#xE9; : un rapport dialectique </subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">3. Enseigner les langues sans la soci&#xE9;t&#xE9; actuelle </subfield>
    <subfield code="t">3.1. Une alternative aux valeurs dominantes -- 3.2. Promouvoir le principe de solidarit&#xE9; -- 3.3. Pr&#xE9;parer l'Europe</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">4. Enseignement des langues et d&#xE9;veloppement d'une comp&#xE9;tence communicative </subfield>
    <subfield code="t">4.1. Des disciplines en nombre limit&#xE9; -- 4.2. Reconna&#xEE;tre l'&#xE9;tranger chez soi -- 4.3. La dimension du comportement </subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">II. &#xAB; L'&#xC9;TRANGER &#xBB; DANS LE D&#xC9;VELOPPEMENT DE LA PERSONNALIT&#xC9;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">1. Les concepts fondateurs : socialisation et mobilit&#xE9; </subfield>
    <subfield code="t">1.1. Le concept de socialisation -- 1.2. Le concept de mobilit&#xE9; --1.2.1. Mobilit&#xE9; et &#xAB; espace &#xBB; -- 1.2.2. Mobilit&#xE9; et &#xE9;change</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">2. Les implications des formes actuelles de la mobilit&#xE9; </subfield>
    <subfield code="t">2.1. Mobilit&#xE9; et d&#xE9;racinement -- 2.2. Mobilit&#xE9;, ali&#xE9;nation et organisation du travail -- 2.3. L'&#xE9;cole et l'&#xE9;miettement de la conscience -- 2.4. Une forme de la mobilit&#xE9; organis&#xE9;e : le tourisme </subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">3. Mobilit&#xE9; et comp&#xE9;tence de communication </subfield>
    <subfield code="t">3.1. Dynamiser les concepts -- 3.2. Sortir de la classe</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">III. FONDEMENTS TH&#xC9;ORIQUES D'UNE COMP&#xC9;TENCE TRANSCULTURELLE</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">1. La psychologie russe et polonaise </subfield>
    <subfield code="t">1.1. Les principes fondateurs -- 1.2. Le r&#xF4;le de la langue dans le d&#xE9;veloppement cognitif -- 1.3. Types de langues et perception de l'&#xE9;tranger -- 1.4. Formation des concepts en langue maternelle -- 1.5. Un obstacle &#xE0; l'acquisition : la routine quotidienne -- 1.6. Perception et d&#xE9;veloppement conceptuel -- 1.7. Le processus de la perception quotidienne et de l'orientation</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">2. L'acquisition de l'agir communcatif en langue &#xE9;trang&#xE8;re</subfield>
    <subfield code="t">2.1. Le r&#xF4;le de la comparaison dans la perception de l'&#xE9;tranger -- 2.2. La dimension culturelle du transfert de mod&#xE8;les institutionnels -- 2.3. L'&#xE9;cart entre les &#xE9;quivalences fonctionnelles et les &#xE9;quivalences lexicales -- 2.4. La perception de l'&#xE9;tranger et son &#xE9;valuation</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">IV. PR&#xC9;PARER DES &#xC9;CHANGES SCOLAIRES EN EUROPE</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">1. Ma&#xEE;triser des situations complexes de communication &#xE0; l'&#xE9;tranger : d&#xE9;finir un cursus</subfield>
    <subfield code="t">1.1. Les objectifs partiels -- 1.2. Les th&#xE8;mes &#xE0; traiter : affronter la complexit&#xE9; -- 1.3. Les types de comp&#xE9;tences &#xE0; d&#xE9;velopper -- 1.4. Les conditions de compr&#xE9;hension/production</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">2. Questions de m&#xE9;thodologie</subfield>
    <subfield code="t">2.1. Le cours de langue -- 2.2. Un exemple : le module p&#xE9;dagogique 'Vivre l'&#xE9;cole' -- 2.3. L'&#xE9;change scolaire et les voyages d'&#xE9;tudes </subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Bibliographie</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="520" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">&#xAB; Comment concevoir des voyages d'&#xE9;tudes qui favorisent de d&#xE9;veloppement de la personnalit&#xE9; ? A partir d'une exp&#xE9;rience &#xE0; laquelle elle a particip&#xE9; activement (des &#xE9;changes scolaires entre l'Allemagne et la France), Gisela Baumgratz-Gangl d&#xE9;crit les conditions de d&#xE9;veloppement d'une comp&#xE9;tence et d'une mobilit&#xE9; transculturelle dans un cursus d'apprentissage d'une langue &#xE9;trang&#xE8;re. L'auteur s'appuie sur les th&#xE9;ories des psychologues russes et polonais (Vigotsky, Obuchowski, Luria...), le concept de socialisation... pour construire une perception et une observation de &#xAB; l'autre &#xBB; et de &#xAB; l'&#xE9;tranger &#xBB;. (4e de couverture)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="6">
    <subfield code="a">&#xC9;ducation interculturelle</subfield>
    <subfield code="z">Pays de l'Union europ&#xE9;enne.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="6">
    <subfield code="a">&#xC9;change d'&#xE9;tudiants</subfield>
    <subfield code="z">Pays de l'Union europ&#xE9;enne.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Malbert, Daniel</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Moirand, Sophie</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="710" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Universit&#xE9; de la Sorbonne Nouvelle</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="856" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="u">https://ocul-uo.primo.exlibrisgroup.com/permalink/01OCUL_UO/gege1p/alma991028174899705161</subfield>
    <subfield code="z">V&#xE9;rifier aupr&#xE8;s des biblioth&#xE8;ques de l'UO.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="942" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="2">z</subfield>
    <subfield code="c">BK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">z</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">NFIC</subfield>
    <subfield code="a">CRJC001</subfield>
    <subfield code="b">CRJC001</subfield>
    <subfield code="c">GEN</subfield>
    <subfield code="d">2019-02-25</subfield>
    <subfield code="o">MET REF</subfield>
    <subfield code="p">A002597</subfield>
    <subfield code="r">2019-02-25</subfield>
    <subfield code="t">1</subfield>
    <subfield code="w">2019-02-25</subfield>
    <subfield code="y">BK</subfield>
  </datafield>
</record>
