<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<record
    xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
    xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd"
    xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim">

  <leader>11038nam a2200517 i 4500</leader>
  <datafield tag="999" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="c">2172</subfield>
    <subfield code="d">2172</subfield>
  </datafield>
  <controlfield tag="001">233450920</controlfield>
  <controlfield tag="003">OSt</controlfield>
  <controlfield tag="005">20230702162828.0</controlfield>
  <controlfield tag="008">190123s2019||||fr  ###frb    000 0 fre d</controlfield>
  <datafield tag="020" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">9782090373240 (br)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="022" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">0994-6632</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="035" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">(OCoLC)1083218201</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="040" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">ABES</subfield>
    <subfield code="b">fre</subfield>
    <subfield code="e">AFNOR</subfield>
    <subfield code="c">JCRC</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="245" ind1="1" ind2="0">
    <subfield code="a">Lectures de la litt&#xE9;rature et appropriation des langues et cultures /</subfield>
    <subfield code="c">coordonn&#xE9; par Chiara Bemporad et Th&#xE9;r&#xE8;se Jeanneret.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="260" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Paris :</subfield>
    <subfield code="b">CLE International ;</subfield>
    <subfield code="b">Le fran&#xE7;ais dans le monde ;</subfield>
    <subfield code="b">F&#xE9;d&#xE9;ration Internationale des Professeurs de Fran&#xE7;ais (LA FIPF),</subfield>
    <subfield code="c">2019.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="300" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">201 p. :</subfield>
    <subfield code="b">ill. ; couv. ill. en coul. ;</subfield>
    <subfield code="c">23 cm.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="440" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Recherches et applications</subfield>
    <subfield code="x">0994-6632</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="440" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Le fran&#xE7;ais dans le monde</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="500" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">No. 65 (janvier 2019) de Recherches et applications, suppl&#xE9;ment de la revue Le fran&#xE7;ais dans le monde.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="501" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Les r&#xE9;sum&#xE9;s des articles sont en fran&#xE7;ais et en espagnol, anglais, malaisien et italien.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="504" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Bibliogr. en fin de chapitres.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Pr&#xE9;sentation : Voix de lecteurs, voies d'enseignement, points de vue de la recherche /</subfield>
    <subfield code="r">Chiara Bemporad et Th&#xE9;r&#xE8;se Jeanneret</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">VOIX DE LA LECTURE</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">La litt&#xE9;rature comme livre du monde, pass&#xE9; et &#xE0; venir /</subfield>
    <subfield code="r">Entretien avec Francine Cicurel</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Slam entre les langues. De nouveaux chemins po&#xE9;tiques pour l'appropriation langagi&#xE8;re et culturelle /</subfield>
    <subfield code="r">Camille Vorger
</subfield>
    <subfield code="t">&#xAB; Dans cet article, nous explorons les enjeux didactiques du slam propres aux cours de Fran&#xE7;ais Langue &#xC9;trang&#xE8;re et Seconde. En quoi un atelier slam permet-il aux apprenants de &#xAB; trouver leur(s) voix &#xBB; en fran&#xE7;ais et de renouveler, le cas &#xE9;ch&#xE9;ant, les modalit&#xE9;s po&#xE9;tiques de l'appropriation langagi&#xE8;re ? En quoi renouvelle-t-il la pratique des  &#xAB; ateliers d'&#xE9;criture &#xBB; ? Si le slam peut &#xEA;tre appr&#xE9;hend&#xE9; comme un nouvel espace po&#xE9;tique, espace de partage autour du plaisir des mots, de dans avec les mots, o&#xF9; &#xE9;merge une forme de littoralit&#xE9;, alors cet espace permet aussi d'accueillir, en classe, des identit&#xE9;s plurilingues, de donner voix aux langues en soi. Il s'agit en outre, au travers de cette exp&#xE9;rience po&#xE9;tique &#xAB; hors le livre &#xBB;, de se d&#xE9;-livrer pour mieux s'ouvrir &#xE0; la cr&#xE9;ativit&#xE9;. Nous abordons ces enjeux en d&#xE9;veloppant plusieurs examples d'activit&#xE9;s propos&#xE9;es dans le cadre de l'&#xC9;cole de Fran&#xE7;ais Langue &#xC9;trang&#xE8;re de l'Universit&#xE9; de Lausanne, et de productions issues de ces ateliers d'&#xE9;criture et d'interpr&#xE9;tation. &#xBB;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Pour mieux lire et discuter un roman : quelles dimensions langagi&#xE8;res explicitement enseigner &#xE0; l'oral dans le contexte de cercles de lecture /</subfield>
    <subfield code="r">Manon H&#xE9;bert
</subfield>
    <subfield code="t">&#xAB; Nous avons  men&#xE9; une recherche qualitative dans sept classes de de primaire et secondaire afin de mieux comprendre comment pourrait s'enseigner-&#xE9;valuer l'oral dans ce contexte pr&#xE9;cis o&#xF9; des &#xE9;l&#xE8;ves ont &#xE0; faire des cercles de lecture entre pairs pour discuter un m&#xEA;me roman lu par tous (Le Passeur de Lois Lowry) (H&#xE9;bert et Lafontaine, 2014). La recherche, conduite dans les r&#xE9;gions de Montr&#xE9;al (milieu urbain multiethnique) et des Laurentides (milieu semi-rural francophone), poursuivait trois objectifs : 1) d&#xE9;gager quelles sont les caract&#xE9;ristiques de l'objet &#xE0; enseigner en oral dans ce contexte (un oral spontan&#xE9; et r&#xE9;flexif entre pairs et li&#xE9; aux situations d'apprentissage en lecture) ; 2) exp&#xE9;rimenter l'int&#xE9;gration en classe de deux mod&#xE8;les d'enseignement explicite, en lecture (H&#xE9;bert, 2003) et en oral (Dumais et Lafontaine, 2014) ; puis 3) analyser les productions d'&#xE9;l&#xE8;ves &#xE0; l'oral afin de d&#xE9;gager des indices de progression. 
</subfield>
    <subfield code="t">Nous rapporterons ici quelques r&#xE9;sultats statistiques globaux li&#xE9;s &#xE0; l'utilisation de la reformulation et au degr&#xE9; d'&#xE9;laboration des propos dans ce contexte entre pairs, de m&#xEA;me qu'au degr&#xE9; de participation des &#xE9;l&#xE8;ves &#xE0; la t&#xE2;che. Nous commenterons quelques-uns des apprentissages r&#xE9;alis&#xE9;s, et qui nous paraissent significatifs en regard de l'appropriation des langues par l'entremise de la litt&#xE9;rature, &#xE0; l'aide de propos issus des entretiens d'&#xE9;l&#xE8;ves allophones et d'enseignants &#xE0; ce sujet. &#xBB;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Le texte litt&#xE9;raire, lieu de rencontre de l'alt&#xE9;rit&#xE9; linguistique et culturelle en classe de FLE : r&#xE9;pertoire didactique et agir enseignant /</subfield>
    <subfield code="r">Nadia Maillard-De la Corte Gomez
</subfield>
    <subfield code="t">&#xAB; L'association litt&#xE9;rature / interculturel est l'un des axes majeurs du retour du texte litt&#xE9;raire dans l'enseignement du fran&#xE7;ais langue &#xE9;trang&#xE8;re : la litt&#xE9;rature semble en effet &#xEA;tre &#xE0; m&#xEA;me d'y tenir un r&#xF4;le de passeur de langue(s) et de culture(s) dans la classe de langue.
</subfield>
    <subfield code="t">Dans cet article, nous nous int&#xE9;ressons plus sp&#xE9;cifiquement &#xE0; l'agir des enseignants de langue, et, au croisement de la didactique de la langue et de la litt&#xE9;rature et de l'analyse du discours en interaction, nous analyserons la mani&#xE8;re dont des enseignants de fran&#xE7;ais  langue &#xE9;trang&#xE8;re g&#xE8;rent les dynamiques interculturelles qui se d&#xE9;veloppement quand des textes litt&#xE9;raires sont lus et comment&#xE9;s dans leur classe. &#xBB;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">VOIES ENTRE LES DIDACTIQUES</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Convergences et sp&#xE9;cificit&#xE9;s de l'enseignement de la litt&#xE9;rature en fran&#xE7;ais langue maternelle et fran&#xE7;ais langue &#xE9;trang&#xE8;re /</subfield>
    <subfield code="r">Anne-Claire Raimond
</subfield>
    <subfield code="t">&#xAB; Les convergences et les sp&#xE9;cificit&#xE9;s qui apparaissent dans l'exploitation d'un m&#xEA;me texte litt&#xE9;raire men&#xE9;e en fran&#xE7;ais langue maternelle (FLM) et fran&#xE7;ais langue &#xE9;trang&#xE8;re (FLE), sont interrog&#xE9;es &#xE0; travers l'analyse de comptes rendus de s&#xE9;quences p&#xE9;dagogiques men&#xE9;es avec des coll&#xE9;giens et lyc&#xE9;ens en France et en Allemagne, &#xE0; partir de la lecture int&#xE9;grale du r&#xE9;cit de Daniel Pennac, "L'Oeil du loup".
</subfield>
    <subfield code="t">Si ces s&#xE9;quences suivent globalement la m&#xEA;me organisation et partagent certaines techniques p&#xE9;dagogiques (comme celle de faciliter l'entr&#xE9;e dans la lecture du texte par l'&#xE9;tude du paratexte), en fran&#xE7;ais langue maternelle, l'accent est mis sur le texte, &#xE0; travers une lecture de distanciation centr&#xE9;e sur les propri&#xE9;t&#xE9;s linguistiques, culturelles et litt&#xE9;raires de l'oeuvre, alors qu'en fran&#xE7;ais langue &#xE9;trang&#xE8;re, est privil&#xE9;gi&#xE9;e une d&#xE9;marche participative, bas&#xE9;e sur la projection affective du lecteur et fond&#xE9;e sur des activit&#xE9;s de production qui favorisent son implication identitaire au d&#xE9;triment de l'analyse textuelle. &#xBB;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">La litt&#xE9;rature de jeunesse en contextes pluriels : perspectives interculturelles, enjeux didactiques et pratiques p&#xE9;dagogiques /</subfield>
    <subfield code="r">Carole Fleuret et C&#xE9;cile Sabatier
</subfield>
    <subfield code="t">&#xAB; La contribution propose de r&#xE9;fl&#xE9;chir sur les usages de la litt&#xE9;rature de jeunesse dans les pratiques d'enseignements-apprentissages des langues et des cultures en contextes de diversit&#xE9; linguistique et culturelle accrue. Ces contextes pluriels appellent en effet &#xE0; questionner le d&#xE9;veloppement des comp&#xE9;tences, d&#xE9;sormais consid&#xE9;r&#xE9;es comme plurilitt&#xE9;rati&#xE9;es dans la continuit&#xE9; des apprentissages entrepris de l'&#xE9;cole maternelle &#xE0; l'universit&#xE9;. Plus pr&#xE9;cis&#xE9;ment, il s'agit d'envisager, en lien avec les approches de la lecture litt&#xE9;raire et les didactiques qui sont convoqu&#xE9;es (celles du lire-&#xE9;crire, du plurilinguisme et des langues), les pratiques plurilitt&#xE9;rati&#xE9;es mobilis&#xE9;es par l'utilisation, en salle de classe, de la litt&#xE9;rature de jeunesse. &#xBB;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">&#xC9;CRITURE DE LA LECTURE</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">D'un texte &#xE0; l'autre : lecture litt&#xE9;raire avec des textes m&#xE9;diateurs /</subfield>
    <subfield code="r">Chiara Bemporad et Cyrille Fran&#xE7;ois</subfield>
    <subfield code="t">&#xAB; Cet article pr&#xE9;sente une r&#xE9;flexion sur l'usage de r&#xE9;&#xE9;critures de textes litt&#xE9;raires &#xAB; classiques &#xBB; consid&#xE9;r&#xE9;s comme complexes et difficiles, d'un point de vue culturel et linguistique, pour des lecteurs de FLE. En prenant l'exemple de la lecture des "Trois Mousquetaires" (Alexandre Dumas) par des apprenant-e-s de FLE dans un contexte acad&#xE9;mique, cette recherche propose de travailler avec des textes adapt&#xE9;s jouant un r&#xF4;le de &#xAB; m&#xE9;diateur &#xBB; : plut&#xF4;t que de se substituer au texte &#xAB; original &#xBB;, les textes adapt&#xE9;s sont mis en relation avec ce dernier par des activit&#xE9;s propos&#xE9;es aux &#xE9;tudiant-e-s dans le but de stimuler l'analyse et l'interpr&#xE9;tation. Apr&#xE8;s avoir pr&#xE9;sent&#xE9; diff&#xE9;rents types de textes m&#xE9;diateurs, l'article d&#xE9;crit des activit&#xE9;s mises en oeuvre avec des &#xE9;tudiant-e-s de niveau A1 et B2 et &#xE9;value la pertinence de l'usage de ces textes lorsqu'ils sont accompagn&#xE9;s de t&#xE2;ches pr&#xE9;cises de lecture et de comparaison. &#xBB;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">St&#xE9;r&#xE9;otypie et enseignement de la litt&#xE9;rature en contexte bilingue. Une exp&#xE9;rience marocaine au d&#xE9;part de journaux de lecture /</subfield>
    <subfield code="r">Rachid Souidi et Jean-Louis Dufays
</subfield>
    <subfield code="t">&#xAB; Ce texte interroge les enjeux d'un enseignement de la litt&#xE9;rature fond&#xE9; sur le glissement &#xAB; d'une &#xE9;pist&#xE9;mologie de la connaissance vers une &#xE9;pist&#xE9;mologie de l'action &#xBB; (Jorro, 2008 : 41) &#xE0; partir du cas du journal de lecture dans le contexte de l'enseignement secondaire qualifiant marocain. L'exp&#xE9;rimentation interdidactique en classe d'arabe et en classe de fran&#xE7;ais du journal de lecture a r&#xE9;v&#xE9;l&#xE9; l'int&#xE9;r&#xEA;t du recours aux st&#xE9;r&#xE9;otypes dans la compr&#xE9;hension des textes litt&#xE9;raires et l'importance du rapport authentique, intime, du jeune &#xE9;l&#xE8;ve avec la lecture dans le d&#xE9;veloppement de son savoir et de sa comp&#xE9;tence lectorale. &#xBB;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Le lecture du "Nord perdu" comme outil de m&#xE9;diation dans l'&#xE9;criture du parcours plurilingue complexe d'une apprenante /</subfield>
    <subfield code="r">No&#xEB;lle Mathis et Jessica Tan
</subfield>
    <subfield code="t">&#xAB; Dans cet article, nous examinons comment la lecture du Nord perdu de Nancy Huston, en tant que texte litt&#xE9;raire autobiographique touchant &#xE0; la th&#xE9;matique du r&#xE9;pertoire plurilingue et de la trajectoire de migration, agit comme outil de m&#xE9;diation pour une apprenante de fran&#xE7;ais. Nous analysons particuli&#xE8;rement le r&#xF4;le du Nord perdu dans l'&#xE9;criture d'un r&#xE9;cit qui concerne son parcours complexe &#xE0; travers langues et cultures. Nous d&#xE9;terminons les postures lectorales adopt&#xE9;es, puis soulignons les postures individuelles en lien avec les identit&#xE9;s plurilingues et pluriculturelles, ancr&#xE9;es dans un contexte social et politique. &#xBB;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Vers une lecture cr&#xE9;ative /</subfield>
    <subfield code="r">Entretien avec Anne Godard</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">VARIA</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Typologie des pratiques enseignantes &#xE0; travers l'analyse de discours de verbalisation : vers une d&#xE9;finion de la pens&#xE9;e enseignante revisit&#xE9;e /</subfield>
    <subfield code="r">Lin Xue</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="7">
    <subfield code="a">Fran&#xE7;ais (Langue)</subfield>
    <subfield code="x">Litt&#xE9;rature.</subfield>
    <subfield code="2">ram</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="7">
    <subfield code="a">Fran&#xE7;ais (Langue)</subfield>
    <subfield code="x">&#xC9;ude et enseignement.</subfield>
    <subfield code="2">ram</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">Bemporad, Chiara</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">Jeanneret, Th&#xE9;r&#xE8;se</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="773" ind1="0" ind2=" ">
    <subfield code="t">Recherches et applications</subfield>
    <subfield code="g">65</subfield>
    <subfield code="w">(ABES)001295349</subfield>
    <subfield code="7">   s</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="856" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="u">https://www.cle-international.com/adultes/lecture-de-la-litterature-et-appropriation-des-langues-et-cultures-ra-ndeg65-janvier-2019-9782090373240.html</subfield>
    <subfield code="z">Site de l'&#xE9;diteur.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="856" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="u">http://www.fdlm.org/supplements/recherches-et-applications/recherches-applications-n65/</subfield>
    <subfield code="z">Site de la revue.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="942" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="2">z</subfield>
    <subfield code="c">CR</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">z</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">NFIC</subfield>
    <subfield code="a">CRJC001</subfield>
    <subfield code="b">CRJC001</subfield>
    <subfield code="c">GEN</subfield>
    <subfield code="d">2019-02-21</subfield>
    <subfield code="h">No. 65 (janvier 2019)</subfield>
    <subfield code="p">A029205</subfield>
    <subfield code="r">2019-02-21</subfield>
    <subfield code="t">1</subfield>
    <subfield code="w">2019-02-21</subfield>
    <subfield code="y">CR</subfield>
  </datafield>
</record>
