<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<record
    xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
    xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd"
    xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim">

  <leader>14221nam a2200625 a 4500</leader>
  <datafield tag="999" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="c">2171</subfield>
    <subfield code="d">2171</subfield>
  </datafield>
  <controlfield tag="003">OSt</controlfield>
  <controlfield tag="005">20210122144629.0</controlfield>
  <controlfield tag="008">060216s2005    fr a     b    000 0 fre d</controlfield>
  <datafield tag="020" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">2090371102 (br)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="022" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">0015-9395</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="035" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">(OCoLC)300301722</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="040" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">LWU</subfield>
    <subfield code="c">LWU</subfield>
    <subfield code="d">UAB</subfield>
    <subfield code="d">MUX</subfield>
    <subfield code="b">fre</subfield>
    <subfield code="d">OOU</subfield>
    <subfield code="d">JCRC</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="049" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">MUXA</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="050" ind1=" " ind2="4">
    <subfield code="a">P53</subfield>
    <subfield code="b">.B56 2005</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="245" ind1="0" ind2="0">
    <subfield code="a">Biographie langagi&#xE8;re et apprentissage plurilingue /</subfield>
    <subfield code="c">coordonn&#xE9; par Muriel Molini&#xE9;.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="260" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Paris :</subfield>
    <subfield code="b">Cl&#xE9; international,</subfield>
    <subfield code="c">2005.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="300" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">189 p. :</subfield>
    <subfield code="b">ill. ;</subfield>
    <subfield code="c">23 cm.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="440" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Le fran&#xE7;ais dans le monde</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="440" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Recherches et applications</subfield>
    <subfield code="x">0015-9395</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="500" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Num&#xE9;ro sp&#xE9;cial de "Le fran&#xE7;ais dans le monde - Recherches et applications", janvier 2006.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="500" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Sur la couv.: "Le fran&#xE7;ais dans le monde - Recherche et applications, R &amp; A no 39, janvier 2006".</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="504" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Comprend les r&#xE9;f&#xE9;rences bibliographiques.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">&#xBB; Les biographies langagi&#xE8;res sont un des outils mis en oeuvre, &#xE0; la suite du Cadre commun europ&#xE9;en de r&#xE9;f&#xE9;rence pour l'enseignement des langues, pour permettre une meilleure prise de conscience chez l'apprenant de la n&#xE9;cessit&#xE9; de mettre en relation ses apprentissages linguistiques. A la suite de la journ&#xE9;e de recherche intitul&#xE9;e "Approche biographique et apprentissage des langues" en mai 2004 &#xE0; l'universit&#xE9; de Cergy-Pontoise, les diff&#xE9;rents contributeurs de ce num&#xE9;ro, chercheurs et praticiens, ont cherch&#xE9; &#xE0; rendre plus lisible le terme de "biographie langagi&#xE8;re" qui englobe aujourd'hui plusieurs d&#xE9;marches : valorisation des apprentissages, d&#xE9;veloppement de comp&#xE9;tences, auto-&#xE9;valuation. Ce volume se fait &#xE9;galement l'&#xE9;cho de diff&#xE9;rentes recherches en didactique des langues, en sociolinguistique et en litt&#xE9;rature sur la biographie langagi&#xE8;re comme outil privil&#xE9;gi&#xE9; d'une didactique du plurilinguisme. &#xBB;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">TABLE DES MATI&#xC8;RES :</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Une approche biographique des trajectoires linguistiques et culturelles /</subfield>
    <subfield code="r">Muriel Molini&#xE9;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Dire et &#xE9;crire son plurilinguisme</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Instances du sujet et travail en biographie langagi&#xE8;re /</subfield>
    <subfield code="r">Daniel Delas</subfield>
    <subfield code="t">&#xAB; Apr&#xE8;s avoir relev&#xE9; quelques exemples de flottement terminologique autour de la question de l'auteur dans les autobiographies langagi&#xE8;res, l'article ouvre une r&#xE9;flexion sur la question du sujet. Car pour qu'il y ait autobiographie langagi&#xE8;re, il faut qu'il y ait un sujet de l'&#xE9;nonciation confront&#xE9; d'une part &#xE0; une r&#xE9;flexion sur sa pratique actuelle et son pass&#xE9; langagier mais aussi et surtout, invit&#xE9; &#xE0; entrer dans un processus de cr&#xE9;ativit&#xE9;. Parce que la didactique de la biographie langagi&#xE8;re n'instaure pas de partage entre ce qui est litt&#xE9;raire et ce qui ne l'est pas, elle s'interroge sur les pratiques de classe qui favorisent l'activit&#xE9; de cet apprenant qui parvient &#xE0; &#xAB; subjectiver &#xBB; le langage jusqu'&#xE0; en devenir sujet. &#xBB;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Voyage au pays des mots dans une cit&#xE9; francilienne /</subfield>
    <subfield code="r">Marion de Dominicis
</subfield>
    <subfield code="t">&#xAB; Cet article pr&#xE9;sente une exp&#xE9;rience litt&#xE9;raire et linguistique men&#xE9;e durant plusieurs ann&#xE9;es dans le Val d'Oise aupr&#xE8;s d'un public &#xE2;g&#xE9; de huit &#xE0; douze ans. Cet atelier d'&#xE9;criture s'est d&#xE9;roul&#xE9; autour de la pr&#xE9;sence d'une classe d'initiation implant&#xE9;e dans une &#xE9;cole &#xE9;l&#xE9;mentaire d'une cit&#xE9; de la banlieue parisienne. Les &#xE9;l&#xE8;ves concern&#xE9;s, pour la majorit&#xE9; d'entre eux, sont issus de familles allophones, souvent plurilingues. L'exp&#xE9;rience s'appuie sur cette sp&#xE9;cificit&#xE9; biographique pour jeter des ponts vers les langues d'origine. &#xBB;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Autobiographies crois&#xE9;es : la d&#xE9;centration lib&#xE9;ratrice d'une lectrice bilingue /</subfield>
    <subfield code="r">Christiane Perregaux</subfield>
    <subfield code="t">&#xAB; Dans son autobiographie langagi&#xE8;re, Marta, future institutrice suisse en fin de formation initiale, cherche &#xE0; comprendre comment se sont construits les malentendus qui l'ont amen&#xE9;e &#xE0; ne pas lire en fran&#xE7;ais, sa seconde langue et langue scolaire en Suisse. Elle finira par mettre en &#xE9;vidence l'importance des chocs socioculturels dus &#xE0; la migration, et surtout, l'incidence qu'&#xE0; le moment d'entr&#xE9;e dans le bilinguisme sur le rapport &#xE0; la lecture. L'&#xE9;crit autobiographique est ici le lieu d'une prise de conscience de l'itin&#xE9;raire linguistique du sujet et le lieu de compr&#xE9;hension de son processus acquisitionnel. &#xBB;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Nancy Huston et ses langues /</subfield>
    <subfield code="r">Christiane Chaulet-Achour</subfield>
    <subfield code="t">&#xAB; Comment une &#xE9;crivaine &#xAB; franco-canadienne &#xBB;, anglophone d'origine, devient-elle &#xE9;crivaine francophone volontairement alors que rien ne l'obligeait &#xE0; choisir le fran&#xE7;ais &#xAB; contre &#xBB; l'anglais ? Depuis les Lettres parisiennes &#xE9;chang&#xE9;es avec Leila Sebbar en 1986 o&#xF9; elle raconte son parcours d'apprentissage et ses motivations jusqu'&#xE0; Nord perdu qui, quinze ans plus tard, revient sur ces questions, Nancy Huston se positionne comme cette expatri&#xE9;e plurilingue qui, jouant avec le mat&#xE9;riau linguistique, d&#xE9;cuple ses potentialit&#xE9;s en utilisant deux langues. Son travail autobiographique &#xE9;claire bien les processus d'&#xE9;criture bilingue en francophonie litt&#xE9;raire. &#xBB;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">L'ACTE D'APPRENDRE : UN OBJET DE R&#xC9;FLEXION ET DE DISCOURS</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Parcours d'exp&#xE9;riences plurilingues et conscience r&#xE9;flexive : le portfolio europ&#xE9;en des langues pour le coll&#xE8;ge /</subfield>
    <subfield code="r">V&#xE9;ronique Castellotti et Dani&#xE8;le Moore
</subfield>
    <subfield code="t">&#xAB; Le portfolio europ&#xE9;en des langues pour le coll&#xE8;ge vise le d&#xE9;veloppement et la valorisation de r&#xE9;pertoires et de comp&#xE9;tences plurilingues et leur prise de conscience par les apprenants. La confrontation aux ressources diversifi&#xE9;es de son r&#xE9;pertoire, l&#x2019;appui sur celles-ci et le d&#xE9;veloppement d&#x2019;usages r&#xE9;flexifs d&#x2019;appropriation ancr&#xE9;s dans la pluralit&#xE9; sont les moyens mis en oeuvre pour atteindre cet objectif. L&#x2019;article revient sur la comp&#xE9;tence plurilingue et sur les dimensions qui, dans le portfolio, contribuent &#xE0; sa construction en articulant diff&#xE9;rents &#xE9;l&#xE9;ments relevant des biographies langagi&#xE8;res, des biographies d&#x2019;apprentissages et de la construction de strat&#xE9;gies d&#x2019;appropriation.  &#xBB;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Devenir un enseignant r&#xE9;flexif, quels discours ? quels mod&#xE8;les ? quelles repr&#xE9;sentations ? /</subfield>
    <subfield code="r">Mariella Causa et Lucile Cadet
</subfield>
    <subfield code="t">&#xAB; Pour le futur enseignant de langue &#xE9;trang&#xE8;re, la r&#xE9;daction d&#x2019;&#xE9;crits biographiques sur son apprentissage et sur sa pratique professionnelle est une &#xE9;tape essentielle. La r&#xE9;flexion apprenante qui prend forme avec le journal d&#x2019;apprentissage permet &#xE0; l&#x2019;&#xE9;tudiant de se situer par rapport aux mod&#xE8;les d&#x2019;enseignement et d&#x2019;apprentissage connus, de les comparer avec les connaissances th&#xE9;oriques dispens&#xE9;es dans ses cours de didactique, de les relativiser et de se pr&#xE9;parer &#xE0; l&#x2019;acquisition de nouveaux mod&#xE8;les. La r&#xE9;flexion enseignante qui se met ainsi en place doit permettre d&#x2019;exp&#xE9;rimenter ensuite, sur le terrain, ces mod&#xE8;les et de d&#xE9;velopper un r&#xE9;pertoire didactique chez l&#x2019;enseignant novice. Cette posture biographique et r&#xE9;flexive devrait donc, par la suite, conduire les &#xE9;tudiants vers une analyse de leur propre pratique enseignante. &#xBB;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Le journal de bord : r&#xE9;flexivit&#xE9; composite et apprentissage /</subfield>
    <subfield code="r">Catherine Carlo
</subfield>
    <subfield code="t">&#xAB; Le journal de bord des apprentissages de langue est d'abord per&#xE7;u par les futurs enseignants de FLE comme un outil d&#x2019;appropriation langagi&#xE8;re. Et cette perception est confort&#xE9;e par le t&#xE9;moignage d'un certain nombre d&#x2019;enseignants des langues qu'ils &#xE9;tudient, qui rel&#xE8;vent que les &#xE9;tudiants en auto-observation sont parmi les meilleurs &#xE9;tudiants de langue de leur
groupe. On se demandera dans cet article dans quelle mesure les t&#xE2;ches r&#xE9;flexives, qui contribuent &#xE0; ce r&#xE9;sultat plausible, sont prises en compte ou minor&#xE9;es par les &#xE9;tudiants. On s'interrogera &#xE9;galement sur l'outil que constitue ce type de journal de bord, pour l&#x2019;enseignant de didactique, en vue d'une sensibilisation des &#xE9;tudiants aux processus psychocognitifs et sociocognitifs &#xE0; l'oeuvre dans l&#x2019;apprentissage d&#x2019;une langue inconnue, en contexte institutionnel. &#xBB;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">L'&#xE9;criture r&#xE9;flexive, entr&#xE9;e dans la culture /</subfield>
    <subfield code="r">Caroline Scheepers
</subfield>
    <subfield code="t">&#xAB; L&#x2019;article analyse un dispositif d&#x2019;enseignement- apprentissage destin&#xE9; &#xE0; de futurs enseignants non-francophones de fran&#xE7;ais langue &#xE9;trang&#xE8;re. Ce dispositif s&#x2019;int&#xE8;gre dans un s&#xE9;minaire centr&#xE9; sur la culture belge et vise &#xE0; favoriser une quadruple acculturation : &#xE0; la culture belge (apprentissage de contenus culturels), &#xE0; une culture didactique (apprentissage de d&#xE9;marches
didactiques), &#xE0; une culture anthropologique (apprentissage d&#x2019;une posture de recherche) et &#xE0; une culture discursive (apprentissages langagiers). La classe se mue en communaut&#xE9; d&#x2019;anthropologues, charg&#xE9;s d&#x2019;investiguer &#xE0; propos de la culture belge et de rendre compte de leurs d&#xE9;couvertes dans un journal de recherche. Est tout particuli&#xE8;rement interrog&#xE9; cet &#xE9;crit r&#xE9;flexif aux fonctionnalit&#xE9;s multiples. &#xBB;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">LE PLURILINGUISME : EN H&#xC9;RITER, L'INTERPR&#xC9;TER, LE TRANSMETTRE</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Le plurilinguisme en h&#xE9;ritage /</subfield>
    <subfield code="r">Pascal Som&#xE9;
</subfield>
    <subfield code="t">&#xAB; Cet article &#xE9;tablit l&#x2019;histoire contrast&#xE9;e de deux formes de plurilinguisme : celle de l&#x2019;auteur de l&#x2019;article et celle d&#x2019;une de ses s&#x153;urs, dans un contexte familial et social multilingue, celui
d&#x2019;une famille africaine du Burkina Faso, pays multilingue avec ses soixante langues dont le fran&#xE7;ais comme langue officielle. &#xBB;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Biographie langagi&#xE8;re et conscience plurilingue en contexte africain /</subfield>
    <subfield code="r">Julien Kilanga Musinde
</subfield>
    <subfield code="t">&#xAB; L&#x2019;Afrique plurilingue (et plus sp&#xE9;cifiquement la R&#xE9;publique D&#xE9;mocratique du Congo) est un lieu de contacts entre langues locales et langues &#xE9;trang&#xE8;res. La conscience plurilingue des locuteurs favorise-t-elle l&#x2019;apprentissage et la ma&#xEE;trise des langues &#xE9;trang&#xE8;res dans cet espace ? Face &#xE0; ce questionnement, les biographies langagi&#xE8;res ouvrent des voies
d&#x2019;exploration. Elles montrent notamment la capacit&#xE9; qu&#x2019;a le locuteur plurilingue d&#x2019;exploiter les &#xE9;l&#xE9;ments de son exp&#xE9;rience linguistique pour l&#x2019;apprentissage d&#x2019;une langue &#xE9;trang&#xE8;re. &#xBB;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">RELATER POUR RELIER</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Exploration de la m&#xE9;moire et de l'identit&#xE9; collective en FLS /</subfield>
    <subfield code="r">Dominique Rolland
</subfield>
    <subfield code="t">&#xAB; Dans les situations d&#x2019;enseignement du- et en- fran&#xE7;ais, l&#x2019;&#xE9;chec massif &#xE0; l&#x2019;&#xE9;cole de base (en Afrique jusqu&#x2019;&#xE0; 70% d&#x2019;&#xE9;l&#xE8;ves n&#x2019;ach&#xE8;vent pas le cycle primaire dans certains pays) peut &#xEA;tre attribu&#xE9; &#xE0; une difficult&#xE9; pour l&#x2019;&#xE9;l&#xE8;ve &#xE0; comprendre la discontinuit&#xE9; entre sa culture familiale et la culture de l&#x2019;&#xE9;cole. Incompr&#xE9;hension due &#xE0; une langue diff&#xE9;rente qui a une fonction d&#x2019;enseignement et non de communication, mais aussi &#xE0; des r&#xE9;f&#xE9;rents culturels nouveaux, en rupture, ou en conflit avec son propre univers familial. C&#x2019;est pour cette raison que l&#x2019;on tente depuis de nombreuses ann&#xE9;es de recr&#xE9;er un lien entre la culture de l&#x2019;enfant et l&#x2019;&#xE9;cole. C&#x2019;est aussi le souci p&#xE9;dagogique des enseignants en France avec les primo-arrivants, ou dans les classes &#xE0; effectif multi-culturel. Mais au-del&#xE0; de cette position de principe, la mise en oeuvre
est complexe. Une des solutions ici pr&#xE9;conis&#xE9;e est une forme de retour sur soi, de moyen d&#x2019;investigation par les &#xE9;l&#xE8;ves de leur propre culture. Il s&#x2019;agit d&#x2019;inciter l&#x2019;&#xE9;l&#xE8;ve &#xE0; aller &#xE0; la recherche de sa propre identit&#xE9; collective en l&#x2019;interrogeant. Il s&#x2019;agit de reconstituer un &#xAB; nous &#xBB; pour faire vivre un &#xAB; je &#xBB; d&#x2019;apprenant autonome. &#xBB;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Pour &#xE9;changer : relater et relier des fragments biographiques /</subfield>
    <subfield code="r">Micheline Maurice
</subfield>
    <subfield code="t">&#xAB; Comment les enseignants peuvent-ils aider les &#xE9;l&#xE8;ves &#xE0; prendre leur place de sujets &#xE0; l&#x2019;&#xE9;cole ? En les aidant &#xE0; se mettre en relation entre eux c&#x2019;est-&#xE0;-dire &#xE0; se relier par le r&#xE9;cit. &#xC0; partir de situations d'&#xE9;change &#xE0; distance, il s&#x2019;agit de conduire les &#xE9;l&#xE8;ves &#xE0; d&#xE9;velopper des espaces d'&#xE9;criture entre soi et l'autre, &#xE0; d&#xE9;velopper leur r&#xE9;flexion sur leurs parcours langagiers, leurs trajectoires culturelles, leur rapport au monde et &#xE0; la connaissance. Il s&#x2019;agit de faire entrer les apprenants dans le langage en en explorant diff&#xE9;rentes formes (l&#x2019;&#xE9;crit,
l&#x2019;image et le son) et les fonctions informative et cr&#xE9;ative afin qu&#x2019;ils puissent &#xE9;noncer leur rapport au r&#xE9;el autant qu&#x2019;apporter des informations sur leur r&#xE9;alit&#xE9;. La correspondance entre sujets apprenants devient par ce travail coop&#xE9;ratif, un tissage de textes qui permet alors de faire connaissance, de produire et de s&#x2019;approprier de la connaissance. &#xBB;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Le vie mise en sc&#xE8;ne : th&#xE9;&#xE2;tre et r&#xE9;cit /</subfield>
    <subfield code="r">Daniel Feldhendler
</subfield>
    <subfield code="t">&#xAB; Le th&#xE9;&#xE2;tre-r&#xE9;cit met en relation diff&#xE9;rentes dimensions du travail biographique : aspects relationnels, personnels, interpersonnels, interactionnels, interg&#xE9;n&#xE9;rationnels, inter- et transculturels, travail de r&#xE9;miniscence et m&#xE9;moire collective. C&#x2019;est ce que montre l&#x2019;analyse
d&#x2019;un atelier pour &#xE9;tudiants men&#xE9; &#xE0; l&#x2019;institut des langues et litt&#xE9;ratures romanes de l&#x2019;universit&#xE9; Goethe &#xE0; Francfort sur le Main. Cet atelier invite les &#xE9;tudiants de fran&#xE7;ais (ma&#xEE;trise et enseignement), &#xE0; r&#xE9;fl&#xE9;chir activement sur leurs itin&#xE9;raires respectifs &#xE0; travers diff&#xE9;rents modes d&#x2019;expression orale, &#xE9;crite et le recours &#xE0; la mise en sc&#xE8;ne crois&#xE9;e de leurs r&#xE9;cits de vie. &#xBB;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">BILAN ET PERSPECTIVES</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Activit&#xE9; biographique et d&#xE9;veloppement du sujet plurilingue : des acquis m&#xE9;thodologiques aux questions de formation /</subfield>
    <subfield code="r">Muriel Molini&#xE9;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="6">
    <subfield code="a">Langue seconde</subfield>
    <subfield code="x">Acquisition.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="6">
    <subfield code="a">Autobiographie.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="6">
    <subfield code="a">Langage et langues</subfield>
    <subfield code="x">&#xC9;tude et enseignement.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="6">
    <subfield code="a">&#xC9;ducation</subfield>
    <subfield code="x">Histoires de vie.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="6">
    <subfield code="a">Multilinguisme et litt&#xE9;rature.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">Molini&#xE9;, Muriel</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="730" ind1="0" ind2=" ">
    <subfield code="a">Fran&#xE7;ais dans le monde.</subfield>
    <subfield code="p">Recherches et applications.</subfield>
    <subfield code="n">Num&#xE9;ro sp&#xE9;cial, janvier 2006.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="856" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="u">https://ocul-uo.primo.exlibrisgroup.com/permalink/01OCUL_UO/1lm0b9c/alma991012438529705161</subfield>
    <subfield code="z">V&#xE9;rifier aupr&#xE8;s des biblioth&#xE8;ques de l'UO.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="856" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="u">https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01224908/document</subfield>
    <subfield code="z">HAL (Archives ouvertes).</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="942" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="2">z</subfield>
    <subfield code="c">CR</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">z</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">NFIC</subfield>
    <subfield code="a">CRJC001</subfield>
    <subfield code="b">CRJC001</subfield>
    <subfield code="c">GEN</subfield>
    <subfield code="d">2019-02-20</subfield>
    <subfield code="p">A012576</subfield>
    <subfield code="r">2019-02-20</subfield>
    <subfield code="t">1</subfield>
    <subfield code="w">2019-02-20</subfield>
    <subfield code="y">CR</subfield>
  </datafield>
</record>
