<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<record
    xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
    xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd"
    xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim">

  <leader>11668cam a2200745 a 4500</leader>
  <datafield tag="999" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="c">2153</subfield>
    <subfield code="d">2153</subfield>
  </datafield>
  <controlfield tag="001">001495519</controlfield>
  <controlfield tag="003">CaQMU</controlfield>
  <controlfield tag="005">20230725161725.0</controlfield>
  <controlfield tag="008">940321s1993    fr a     b    000 m fre d</controlfield>
  <datafield tag="015" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">FR09522138</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="017" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">DL 95-08696</subfield>
    <subfield code="b">FR</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="020" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">2010205529 (br)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="020" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">9782010205521 (br)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="022" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">0994-6632</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="035" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">(OCoLC)489586412</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="035" ind1="9" ind2=" ">
    <subfield code="a">CaQMUb12171509</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="040" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">ZWZ</subfield>
    <subfield code="b">fre</subfield>
    <subfield code="c">ZWZ</subfield>
    <subfield code="d">RUQBL</subfield>
    <subfield code="d">BDF</subfield>
    <subfield code="d">CHRRO</subfield>
    <subfield code="d">OCLCQ</subfield>
    <subfield code="d">CaQMU</subfield>
    <subfield code="d">JCRC</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="055" ind1=" " ind2="3">
    <subfield code="a">PC2420</subfield>
    <subfield code="b">D46</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="082" ind1="0" ind2="4">
    <subfield code="a">400</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="090" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">PC 2420 D47 1993</subfield>
    <subfield code="b">DID</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="099" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">110720</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="245" ind1="0" ind2="0">
    <subfield code="a">Des pratiques de l'&#xE9;crit /</subfield>
    <subfield code="c">coordonn&#xE9; par Gis&#xE8;le Kahn.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="260" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Vanves :</subfield>
    <subfield code="b">Hachette fran&#xE7;ais langue &#xE9;trang&#xE8;re,</subfield>
    <subfield code="c">1993.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="300" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">190 p. :</subfield>
    <subfield code="b">ill. ;</subfield>
    <subfield code="c">23 cm.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="440" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">F</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="440" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Recherches et applications / Le fran&#xE7;ais dans le monde</subfield>
    <subfield code="x">0994-6632</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="500" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Num&#xE9;ro sp&#xE9;cial de : Le Fran&#xE7;ais dans le monde, Recherches et applications, 1993.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="504" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Comprend des notes bibliographiques.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Pr&#xE9;sentation /</subfield>
    <subfield code="r">Gis&#xE8;le Kahn</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">1. DU C&#xD4;T&#xC9; DE LA LANGUE ET DES TEXTES
</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">1.1. &#xAB; Le portrait de mon papa a les cheveux chauves &#xBB; /</subfield>
    <subfield code="r">Claire Blanche-Benveniste
</subfield>
    <subfield code="t">&#xAB; De nous jours, une pratique ais&#xE9;e de l'&#xE9;criture implique que l'on sache relire son texte et qu'on sache le corriger en respectant certaines conventions. Il semble que la plupart des scripteurs maladroits ignorent ce travail de "correction d'&#xE9;preuves", et qu'ils aient des repr&#xE9;sentations trop archa&#xEF;ques des r&#xF4;les de scripteur et de lecteur pour pouvoir le faire. Un type d'"haplologie" fr&#xE9;quemment attest&#xE9; en serait un exemple. &#xBB;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">1.2. La phrase et les articulations du discours / </subfield>
    <subfield code="r">Alain Berrendonner
</subfield>
    <subfield code="t">&#xAB; La phrase est l'unit&#xE9; de base de l'&#xE9;crit. Mais comment convertir une suite de p&#xE9;riodes orales, elles-m&#xEA;mes constitu&#xE9;es d'&#xE9;nonciations successives, combinant des ph&#xE9;nom&#xE8;nes &#xE0; la fois micro-syntaxiques et macro-syntaxiques, en une suite de phrases graphiques, quand les r&#xE8;gles de correspondance entre les uns et les autres ne sont ni explicit&#xE9;es ni calculables &#xE0; l'aide des descriptions grammaticales en usage ? &#xBB;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">1.3. Les locutions anaphoriques ; &#xC0; cet &#xE9;gard, il y aurait beaucoup &#xE0; dire /</subfield>
    <subfield code="r">Janine Jespersen
</subfield>
    <subfield code="t">&#xAB; Les discours &#xE9;crits, didactiques et journalistiques entre autres, utilisent volontiers divers syntagmes pr&#xE9;positionnelles &#xE0; valeur anaphorique. Ceux-ci ne sont gu&#xE8;re r&#xE9;pertori&#xE9;s ni d&#xE9;crits, et les apprenants ont souvent quelque peine &#xE0; les utiliser &#xE0; bon escient. Une liste de ces syntagmes, une &#xE9;tude de leur valeur s&#xE9;mantique et pragmatique, un premier classement devraient permettre d'y voir plus clair. &#xBB;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">1.4. &#xC9;criture et savoir ; Langage et traitement du r&#xE9;f&#xE9;rent / </subfield>
    <subfield code="r">G&#xE9;rard Vigner
</subfield>
    <subfield code="t">&#xAB; L'&#xE9;crit joue un r&#xF4;le majeur dans l'&#xE9;laboration et la transmission des connaissances. Pour y parvenir, les apprenants doivent ma&#xEE;triser divers niveaux de formulation et &#xEA;tre en mesure de faire varier leur point de vue sur le r&#xE9;f&#xE9;rent. Un ensemble d'exercices de g&#xE9;n&#xE9;ralisation, d'abstraction et de conceptualisation devraient leur permettre de g&#xE9;rer aussi bien l'expression des faits singuliers que le discours le plus th&#xE9;orique. &#xBB;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">2. DU C&#xD4;T&#xC9; DES APPRENANTS
</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">2.1. Des apprenants de culture &#xE9;crite : l'exemple chinois /
</subfield>
    <subfield code="r">Chu Xiao-quan
</subfield>
    <subfield code="t">&#xAB; Les m&#xE9;thodes de langues ax&#xE9;es sur l'oral ont toujours eu beaucoup de peine &#xE0; s'implanter dans un pays comme la Chine. L'enseignement du chinois, enti&#xE8;rement fond&#xE9; sur l'&#xE9;crit, cr&#xE9;e des habitudes d'apprentissage qui tendent &#xE0; rel&#xE9;guer l'oral au second plan. Mais cette pr&#xE9;dominance de l'&#xE9;crit dans l'apprentissage d'une langue &#xE9;trang&#xE8;re n'est pas le fait des seuls Chinois. &#xBB;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">2.2. L'&#xE9;crit, un syst&#xE8;me d'op&#xE9;rations et de repr&#xE9;sentations /</subfield>
    <subfield code="r">Corinne Weber
</subfield>
    <subfield code="t">&#xAB; Comprendre le mode de fonctionnement de l'activit&#xE9; scripturale passe par l'identification du mod&#xE8;le langagier propre &#xE0; chacun. Une exp&#xE9;rience aupr&#xE8;s de scripteurs ordinaires met en &#xE9;vidence les m&#xE9;canismes mis en oeuvre et la hi&#xE9;rarchie &#xE0; laquelle se r&#xE9;f&#xE8;rent les apprenants en &#xE9;crivant. Une telle d&#xE9;marche permet d'&#xE9;tablir le lien existant entre le produit et le syst&#xE8;me mental. &#xBB;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">2.3. Chemins vers l'&#xE9;criture chez un &#xAB; &#xE9;crit &#xBB; et chez une &#xAB; orale &#xBB; /
</subfield>
    <subfield code="r">Zwia Walden
</subfield>
    <subfield code="t">&#xAB; &#xC9;tude de cas. Deux enfants &#xE2;g&#xE9;s respectivement de 7 et 9 ans ont &#xE9;t&#xE9; &#xAB; suivis &#xBB; pendant la premi&#xE8;re ann&#xE9;e de leur apprentissage du fran&#xE7;ais. Le plus jeune, attentif au fonctionnement m&#xE9;talinguistique, progressera tr&#xE8;s rapidement dans sa ma&#xEE;trise de l'oral mais aussi de l'&#xE9;crit. L'a&#xEE;n&#xE9;e, pourtant dou&#xE9;e pour la communication orale, ne parviendra pas &#xE0; acc&#xE9;der &#xE0; une langue &#xE9;crite norm&#xE9;e. Deux  styles cognitifs... et un diagnostic d&#xE9;licat &#xE0; &#xE9;tablir. &#xBB;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">2.4. Analyse de consigne et &#xE9;valuation /</subfield>
    <subfield code="r">Martine Marquillo
</subfield>
    <subfield code="t">&#xAB; L'analyse de copies d'&#xE9;tudiants permet de mettre en &#xE9;vidence les incidences de la formulation de la consigne d'&#xE9;criture. Quant &#xE0; l'&#xE9;valuation, on se propose de traiter les textes produits &#xE0; plusieurs niveaux : pragmatique, textuel, phrastique, local. Les exemples &#xE9;tudi&#xE9;s portent sur des textes descriptifs. &#xBB;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">3. OUTILS ET EXP&#xC9;RIENCES
</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a"> 3.1. L'&#xE9;crit chez les pr&#xE9;scolaires /
</subfield>
    <subfield code="r">Ana Teberosky
</subfield>
    <subfield code="t">&#xAB; D&#xE8;s l'&#xE2;ge de cinq ans, et avant m&#xEA;me d'&#xEA;tre capables de produire une &#xE9;criture alphab&#xE9;tique conventionnelle, de jeunes enfants ont la capacit&#xE9; d'&#xE9;crire des textes longs de diff&#xE9;rents types. Mais il faut un contexte scolaire qui consid&#xE8;re l'&#xE9;criture comme une activit&#xE9; linguistique en elle-m&#xEA;me et non comme une activit&#xE9; subsidiaire de la lecture, de la copie ou de l'exercice graphique. &#xBB;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">3.2. Entra&#xEE;ner &#xE0; l'&#xE9;crit universitaire &#xE0; distance ; r&#xE9;flexions sur une exp&#xE9;rience /
</subfield>
    <subfield code="r">Robert Viv&#xE8;s et R&#xE9;my Porquier
</subfield>
    <subfield code="t">&#xAB; Quels besoins d'&#xE9;crit et quelles pratiques de l'&#xE9;crit pour des &#xE9;tudes universitaires en France, ou en fran&#xE7;ais ? Le parcours de conception, de r&#xE9;alisation et d'exp&#xE9;rimentation d'un mat&#xE9;riel d'enseignement &#xE0; distance pour &#xE9;tudiants &#xE9;trangers apporte sur ce point des r&#xE9;flexions et des propositions. &#xBB;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">3.3. Discours explicatif &#xE9;crit en milieu universitaire ; une exp&#xE9;rience d'enseignement-apprentissage /</subfield>
    <subfield code="r">Mich&#xE8;le Pouliot
</subfield>
    <subfield code="t">&#xAB; Quels types de pratiques discursives &#xE9;crites sont privil&#xE9;gi&#xE9;s dans un milieu universitaire ? En quoi les r&#xE9;centes recherches textuelles sur les diff&#xE9;rents types de discours contribuent-elles &#xE0; la compr&#xE9;hension du fonctionnement du discours explicatif ? Quelles implications p&#xE9;dagogiques peut-on d&#xE9;gager de ces recherches ? &#xBB;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">4. QUELQUES MOD&#xC8;LES</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">4.1. De l'amplification &#xE0; la dissertation : l'&#xE9;volution des exercices scolaires de composition /</subfield>
    <subfield code="r">Andr&#xE9; Chervel
</subfield>
    <subfield code="t">&#xAB; La pratique de la composition fran&#xE7;aise dans les &#xE9;tablissements secondaires conna&#xEE;t au XiXe si&#xE8;cle une &#xE9;volution importante : on passe du mod&#xE8;le du "discours fran&#xE7;ais" &#xE0; celui de la "dissertation litt&#xE9;raire". La formation scolaire de la langue cultiv&#xE9;e, d&#xE9;j&#xE0; largement orient&#xE9;e vers le style substantif, subit le contrecoup de cette transformation. &#xBB;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">4.2. Apprendre &#xE0; &#xE9;crire, apprendre &#xE0; penser en France et en Italie /</subfield>
    <subfield code="r">Sylviane L&#xE9;oni
</subfield>
    <subfield code="t">&#xAB; Toujours fond&#xE9;s sur des pr&#xE9;misses conceptuelles implicites, les exercices d'&#xE9;criture enseign&#xE9;s en milieu scolaire (r&#xE9;daction, r&#xE9;sum&#xE9; de texte, etc.) ne sont pas seulement une mise en ordre du discours mais une pratique &#xE0; travers laquelle une culture s'affirme et se transmet tout &#xE0; la fois. Une analyse compar&#xE9;e des exercices qui existent dan les syst&#xE8;mes &#xE9;ducatifs fran&#xE7;ais et italien en offre un exemple r&#xE9;v&#xE9;lateur. &#xBB;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">4.3. L'&#xE9;crit &#xE0; contre-pied /</subfield>
    <subfield code="r">Fran&#xE7;oise Ploquin
</subfield>
    <subfield code="t">&#xAB; Une s&#xE9;rie de propositions p&#xE9;dagogiques pour sortir des routines d'un enseignement de l'&#xE9;crit qui n'enseigne rien. &#xC0; commencer par l'observation et l'imitation des genres les plus divers et les plus contraints, le choix d'un point de vue et tous les jeux possibles sur l'&#xE9;nonciation, l'entra&#xEE;nement &#xE0; la coh&#xE9;rence textuelle. Le tout dans une &#xE9;mulation bien comprise entre &#xE9;l&#xE8;ves, propre &#xE0; stimuler leurs capacit&#xE9;s et leur imagination. &#xBB;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">4.4. Au corbillon les mod&#xE8;les ? / </subfield>
    <subfield code="r">Alain Andr&#xE9;
</subfield>
    <subfield code="t">&#xAB; L'atelier d'&#xE9;criture permet de former &#xE0; l'&#xE9;criture, litt&#xE9;raire, fonctionnelle et professionnelle... Mais la construction d'une aptitude &#xE0; l'&#xE9;criture de textes complexes, situ&#xE9;s g&#xE9;n&#xE9;riquement et socialisables, impose une r&#xE9;flexion sur le statut, la fonction et le mode d'emploi des mod&#xE8;les (textes litt&#xE9;raires ou textes-types). &#xBB;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">4.5. L'&#xE9;criture de presse / </subfield>
    <subfield code="r">Jean-Claude Demari
</subfield>
    <subfield code="t">&#xAB; &#xCA;tre re&#xE7;u et compris de son lecteur suppose le respect de r&#xE8;gles discursives et linguistiques pr&#xE9;cises. Pour mieux les conna&#xEE;tre, et &#xE9;ventuellement les imiter en toute connaissance de cause, on vous livre l'essentiel des principes qui r&#xE9;gissent l'&#xE9;criture de presse. &#xBB;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">4.6. Quand les services publics s'adressent aux usagers /</subfield>
    <subfield code="r">Fran&#xE7;oise Lapeyre
</subfield>
    <subfield code="t">&#xAB; Les services publics proposent aux usagers de nombreux fascicules qui les informent de leurs droits, de leurs obligations et des services disponibles. La langue utilis&#xE9;e se veut compr&#xE9;hensible. Elle l'est g&#xE9;n&#xE9;ralement. Les relev&#xE9;s syntaxiques et textuels op&#xE9;r&#xE9;s sur un &#xE9;chantillon vari&#xE9; pourraient servir de mod&#xE8;le pour une &#xE9;criture simple. &#xBB;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="520" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">&#xAB; Apr&#xE8;s une longue p&#xE9;riode o&#xF9; la recherche s'est davantage int&#xE9;ress&#xE9;e &#xE0; l'oral et &#xE0; la lecture, l'&#xE9;crit conna&#xEE;t un regain d'int&#xE9;r&#xEA;t certain. La priorit&#xE9; accord&#xE9;e &#xE0; l'&#xE9;crit dans la vie scolaire et universitaire et dans les modes d'&#xE9;valuation, les questions d'&#xE9;conomie de l'apprentissage, les effets sur la motivation, la n&#xE9;cessit&#xE9; d'une ma&#xEE;trise de l'&#xE9;crit pour la pratique d'autres types de production expliquent cette red&#xE9;couverte du domaine. Cet ouvrage s'attache &#xE0; r&#xE9;pondre aux questions suivantes : Comment parvenir &#xE0; une ma&#xEE;trise de l'&#xE9;crit qui implique que l'on sache relire son texte, convertir de l'oral en &#xE9;crit, mettre en &#x153;uvre diff&#xE9;rents niveaux de reformulation dans le discours. Comment les apprenants acqui&#xE8;rent-ils cette ma&#xEE;trise en langue &#xE9;trang&#xE8;re : quel r&#xF4;le joue un enseignement fond&#xE9; sur l'&#xE9;crit ? Comment prendre en compte des styles cognitifs diff&#xE9;rents et comment parvenir &#xE0; l'identification du mod&#xE8;le langage propre &#xE0; chacun ? Quels types de pratiques de l'&#xE9;crit privil&#xE9;gier, du pr&#xE9;scolaire o&#xF9; il convient de consid&#xE9;rer l'&#xE9;criture comme une activit&#xE9; linguistique en elle-m&#xEA;me &#xE0; l'universit&#xE9; o&#xF9; les besoins d'&#xE9;crit et les pratiques qu'ils induisent doivent &#xEA;tre clairement identifi&#xE9;s ? Comment l'approche des genres de texte - observation, imitation, identification des mod&#xE8;les (dissertation, &#xE9;criture litt&#xE9;raire, fonctionnelle et professionnelle) mais aussi connaissance culturelle des types d'exercices - peut-elle permettre une meilleure formation des apprenants ? &#xBB; (4e de couverture)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="6">
    <subfield code="a">Fran&#xE7;ais (Langue)</subfield>
    <subfield code="x">Fran&#xE7;ais &#xE9;crit</subfield>
    <subfield code="x">&#xC9;tude et enseignement.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="0">
    <subfield code="a">French language</subfield>
    <subfield code="x">Written French.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="6">
    <subfield code="a">Communication &#xE9;crite</subfield>
    <subfield code="x">&#xC9;tude et enseignement</subfield>
    <subfield code="z">France.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="0">
    <subfield code="a">Written communication.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="0">
    <subfield code="a">Comprehension.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="653" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Dissertation</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="653" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">&#xC9;crit</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="653" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">&#xC9;criture</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="653" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">R&#xE9;daction</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">Kahn, Gis&#xE8;le</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="942" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="2">z</subfield>
    <subfield code="c">BK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">z</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">NFIC</subfield>
    <subfield code="a">CRJC001</subfield>
    <subfield code="b">CRJC001</subfield>
    <subfield code="c">GEN</subfield>
    <subfield code="d">2019-02-11</subfield>
    <subfield code="o">MET REC</subfield>
    <subfield code="p">A007531</subfield>
    <subfield code="r">2019-02-11</subfield>
    <subfield code="t">1</subfield>
    <subfield code="w">2019-02-11</subfield>
    <subfield code="y">BK</subfield>
  </datafield>
</record>
