<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<record
    xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
    xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd"
    xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim">

  <leader>00966cam a2200253   4500</leader>
  <datafield tag="999" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="c">2117</subfield>
    <subfield code="d">2117</subfield>
  </datafield>
  <controlfield tag="001">8398457</controlfield>
  <controlfield tag="003">SIRSI</controlfield>
  <controlfield tag="005">20190129165808.0</controlfield>
  <controlfield tag="008">120622s1992             fr   000 0 fre u</controlfield>
  <datafield tag="020" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">2278042262 (br)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="022" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">0292-7101</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="035" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">(OCoLC)221835534</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="040" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="c">JCRC</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="100" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">Byram, Micha&#xEB;l</subfield>
    <subfield code="d">1946-</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="110" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Universit&#xE9; de Durham</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="245" ind1="1" ind2="0">
    <subfield code="a">Culture et &#xE9;ducation en langue &#xE9;trang&#xE8;re / </subfield>
    <subfield code="c">Micha&#xEB;l Byram ; traduit de l'anglais par Katharina Blamont-Newman et G&#xE9;rard Blamont ; collection dirig&#xE9;e par Henri Besse et &#xC9;liane Papo.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="260" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Paris : </subfield>
    <subfield code="b">Hatier-Cr&#xE9;dif,</subfield>
    <subfield code="c">1992.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="300" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">220 p. ;</subfield>
    <subfield code="b">ill. ;</subfield>
    <subfield code="c">21 cm.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="440" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Langues et apprentissage des langues.</subfield>
    <subfield code="x">0292-7101</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="500" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Traduction d'articles publi&#xE9;s ailleurs.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="504" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Comprend les r&#xE9;f&#xE9;rences bibliographiques (p. 209-220) et un index.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">&#xAB; Les finalit&#xE9;s de l'apprentissage des langues &#xE9;trang&#xE8;res sont surtout, dans le monde moderne, d'ordre pratique. D'o&#xF9; l'importance que l'on accorde, dans les m&#xE9;thodes d'enseignement, &#xE0; la communication. 
</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Mais ces m&#xE9;thodes restent focalis&#xE9;es sur l'acquisition du syst&#xE8;me linguistique, de la grammaire et des fonctions communicatives de la langue, sans pr&#xEA;ter une attention suffisante au lien &#xE9;troit et n&#xE9;cessaire qui existe entre une langue et sa culture, les fa&#xE7;ons de vivre et de penser d'une soci&#xE9;t&#xE9;. Pour communiquer ave une personne venant d'un autre pays, appartenant &#xE0; une autre culture, il faut acqu&#xE9;rir une comp&#xE9;tence interculturelle, une capacit&#xE9; de comprendre le point de vue de l'autre. Cette comp&#xE9;tence s'inscrit dans une finalit&#xE9; pratique et constitue une part essentielle de l'&#xE9;ducation g&#xE9;n&#xE9;rale de l'individu durant sa scolarit&#xE9;. 
</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">L'ouvrage propose un mod&#xE8;le int&#xE9;gr&#xE9; de l'enseignement de la langue et de la culture &#xE0; m&#xEA;me de conduire l'apprenant &#xE0; une comp&#xE9;tence &#xE0; la fois linguistique et interculturelle. &#xBB; (4e de couverture)
</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">TABLE DES MATI&#xC8;RES : 
</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Pr&#xE9;face
</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Introduction
</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Chapitre 1 : L'enseignement des langues &#xE9;trang&#xE8;res et l'&#xE9;ducation
</subfield>
    <subfield code="t">1.1. : L'apprentissage des langues &#xE9;trang&#xE8;res et l'&#xE9;ducation
</subfield>
    <subfield code="t">1.2. : Les finalit&#xE9;s de l'enseignement des langues 
</subfield>
    <subfield code="t">1.3. : Apprentissage de la culture et apprentissage de la langue
</subfield>
    <subfield code="t">1.4. : Un programme d'&#xE9;tudes linguistiques et culturelles 
</subfield>
    <subfield code="t">1.5. : Conclusion
</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Chapitre 2 : L'enseignement des langues &#xE9;trang&#xE8;res dans une soci&#xE9;t&#xE9; multi-ethnique
</subfield>
    <subfield code="t">2.1. : L'alt&#xE9;rit&#xE9; et l'enseignement des langues &#xE9;trang&#xE8;res
</subfield>
    <subfield code="t">2.2. : Une politique d'&#xE9;ducation multi-culturelle
</subfield>
    <subfield code="t">2.3. : Langues minoritaires et langues &#xE9;trang&#xE8;res 
</subfield>
    <subfield code="t">2.4. : &#xAB; Prise et conscience de la langue &#xBB; et langues minoritaires
</subfield>
    <subfield code="t">2.5. : Conclusion
</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Chapitre 3 : L'&#xE9;tude de la culture dans l'enseignement des langues &#xE9;trang&#xE8;res 
</subfield>
    <subfield code="t">3.1. : Les rapports langue-culture dans l'apprentissage des langues &#xE9;trang&#xE8;res
</subfield>
    <subfield code="t">3.2. : &#xAB; Objectifs &#xBB; dans les programmes de langues 
</subfield>
    <subfield code="t">3.3. : Relativiser les cultures
</subfield>
    <subfield code="t">3.4. : Analyses psychologiques et sociales 
</subfield>
    <subfield code="t">3.5. : Conclusion 
</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Chapitre 4 : Points de vue contemporains sur l'&#xE9;tude de la culture
 </subfield>
    <subfield code="t">4.1. : Questions de terminologie 
</subfield>
    <subfield code="t">4.2. : L'&#xE9;tude de la culture dans la formation g&#xE9;n&#xE9;rale 
</subfield>
    <subfield code="t">4.3. : L'analyse des cultures &#xE0; buts p&#xE9;dagogiques 
</subfield>
    <subfield code="t">4.4. : Les th&#xE9;ories de l'apprentissage pour l'&#xE9;tude de la culture
</subfield>
    <subfield code="t">4.5. : Supports p&#xE9;dagogiques et m&#xE9;thodes 
</subfield>
    <subfield code="t">4.6. : Conclusion
</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Chapitre 5 : Analyse, description et compr&#xE9;hension d'une culture &#xE9;trang&#xE8;re
</subfield>
    <subfield code="t">5.1. : D&#xE9;finition de &#xAB; culture &#xBB;
</subfield>
    <subfield code="t">5.2. : Analyse de la culture 
</subfield>
    <subfield code="t">5.3. : Comp&#xE9;tence linguistique et comp&#xE9;tence culturelle
</subfield>
    <subfield code="t">5.4. : Compr&#xE9;hension d'une culture &#xE9;trang&#xE8;re dans la classe de langue
</subfield>
    <subfield code="t">5.5. : Conclusion 
</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Chapitre 6 : &#xC9;tude de la culture : dimensions psychologiques 
</subfield>
    <subfield code="t">6.1. : Apprentissage de la langue et effets psychologiques 
</subfield>
    <subfield code="t">6.2. : Acquisition de la culture 
</subfield>
    <subfield code="t">6.3. : Acquisition et &#xE9;tude de la culture 
</subfield>
    <subfield code="t">6.4. : La pr&#xE9;sentation de la culture &#xE9;trang&#xE8;re en classe
</subfield>
    <subfield code="t">6.5. : Conclusion 
</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Chapitre 7 : Connaissances culturelles et donn&#xE9;es culturelles : quelques preuves empiriques 
</subfield>
    <subfield code="t">7.1. : La pr&#xE9;sentation de connaissances culturelles 
</subfield>
    <subfield code="t">7.2. : Analyse d'un manuel 
</subfield>
    <subfield code="t">7.3. : Entretiens avec les enseignants 
</subfield>
    <subfield code="t">7.4. : Entretiens avec les &#xE9;l&#xE8;ves
</subfield>
    <subfield code="t">7.5. : Conclusion
</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Chapitre 8 : Un mod&#xE8;le d'enseignement de la langue et de la culture
</subfield>
    <subfield code="t">8.1. : Pr&#xE9;sentation du mod&#xE8;le
</subfield>
    <subfield code="t">8.2. : Apprentissage de la langue 
</subfield>
    <subfield code="t">8.3. : Prise de conscience de la langue 
</subfield>
    <subfield code="t">8.4. : Prise de conscience de la culture 
</subfield>
    <subfield code="t">8.5. : Exp&#xE9;rience de la culture
</subfield>
    <subfield code="t">8.6. : &#xC9;quilibre et coh&#xE9;sion du mod&#xE8;le
</subfield>
    <subfield code="t">8.7. : Conclusion
</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Conclusion et perspectives
</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Index
</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Bibliographie
</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="0">
    <subfield code="a">Anthropologie de l'&#xE9;ducation.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="0">
    <subfield code="a">&#xC9;ducation interculturelle.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="0">
    <subfield code="a">Civilisation</subfield>
    <subfield code="v">&#xC9;tude et enseignement.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="0">
    <subfield code="a">Langues</subfield>
    <subfield code="v">&#xC9;tude et enseignement</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Blamont-Newman, Katharina</subfield>
    <subfield code="d">1950-</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Blamont, G&#xE9;rard</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Besse, Henri</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Papo, &#xC9;liane</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="710" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">&#xC9;cole normale sup&#xE9;rieure de Fontenay - Saint-Cloud</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="942" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="2">z</subfield>
    <subfield code="c">BK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">z</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">NFIC</subfield>
    <subfield code="a">CRJC001</subfield>
    <subfield code="b">CRJC001</subfield>
    <subfield code="c">GEN</subfield>
    <subfield code="d">2019-01-28</subfield>
    <subfield code="o">MET LAL</subfield>
    <subfield code="p">A006096</subfield>
    <subfield code="r">2019-01-28</subfield>
    <subfield code="t">1</subfield>
    <subfield code="w">2019-01-28</subfield>
    <subfield code="y">BK</subfield>
  </datafield>
</record>
