<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<record
    xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
    xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd"
    xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim">

  <leader>00972nam a2200301 a 4500</leader>
  <datafield tag="999" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="c">2047</subfield>
    <subfield code="d">2047</subfield>
  </datafield>
  <controlfield tag="001">i9782920342552</controlfield>
  <controlfield tag="003">OSt</controlfield>
  <controlfield tag="005">20181222200613.0</controlfield>
  <controlfield tag="008">080602s2008    quc      b    001   fre c</controlfield>
  <datafield tag="016" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">20089412648</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="020" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">9782920342552 (br)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="035" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">(CaOOAMICUS)000033975428</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="037" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="b">Presses internationales polytechniques, c.p. 6079, succ. Centre, Montr&#xE9;al, QC H3C 3A7</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="040" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">CaQMBN</subfield>
    <subfield code="b">fre</subfield>
    <subfield code="d">CaQQLA</subfield>
    <subfield code="c">JCRC</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="055" ind1="0" ind2="1">
    <subfield code="a">PC2027</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="055" ind1=" " ind2="3">
    <subfield code="a">PC2027</subfield>
    <subfield code="b">D82 2008</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="100" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">Dubuc, Robert</subfield>
    <subfield code="d">1930-</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="245" ind1="1" ind2="0">
    <subfield code="a">Au plaisir des mots /</subfield>
    <subfield code="c">Robert Dubuc ; pr&#xE9;face de Marie-&#xC9;va de Villers.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="260" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Montr&#xE9;al :</subfield>
    <subfield code="b">Linguatech,</subfield>
    <subfield code="c">2008.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="300" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">207 p. :</subfield>
    <subfield code="b">ill. ;</subfield>
    <subfield code="c">23 cm.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="504" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Bibliogr.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">&#xAB; Ce recueil r&#xE9;unit quelque cent trente chroniques, publi&#xE9;es de septembre 1997 &#xE0; janvier 2007 sur le site Internet de Linguatech &#xE9;diteur. Ces chroniques ont &#xE9;t&#xE9; motiv&#xE9;es surtout par le plaisir des mots, stimul&#xE9; par des &#xE9;v&#xE9;nements de la vie quotidienne, des erreurs entendues ou lues dans les m&#xE9;dias et des consultations de lecteurs. Elles n&#x2019;ob&#xE9;issent donc &#xE0; aucun plan pr&#xE9;con&#xE7;u.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Certains principes les inspirent cependant. La conviction qu&#x2019;il n&#x2019;y a d&#x2019;avenir pour le fran&#xE7;ais au Qu&#xE9;bec et au Canada que dans le rattachement au fran&#xE7;ais utilis&#xE9; dans le monde. Ce rattachement implique le respect d&#x2019;une norme commune v&#xE9;hicul&#xE9;e par des dictionnaires utilis&#xE9;s dans la francophonie et par les grammaires d&#x2019;usage, dont &#xAB; Le bon usage : Grammaire fran&#xE7;aise &#xBB; de Grevisse qui, par sa d&#xE9;marche ouverte sur l&#x2019;usage, pose des balises saines pour l&#x2019;utilisation et l&#x2019;&#xE9;volution de la langue.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">C&#x2019;est dans cette optique normative, mais ouverte, que se situe la lutte de l&#x2019;auteur contre l&#x2019;anglicisme, qui constitue chez nous le principal facteur d&#x2019;&#xE9;cart par rapport &#xE0; la norme. Il faut distinguer, &#xE0; cet &#xE9;gard, l&#x2019;anglicisme de l&#x2019;emprunt. Le premier prend souvent la forme de d&#xE9;viations s&#xE9;mantiques, inspir&#xE9;es du contact de la langue &#xE9;trang&#xE8;re, ou de recours &#xE0; des mots &#xE9;trangers pour d&#xE9;signer des r&#xE9;alit&#xE9;s d&#xE9;j&#xE0; bien &#xE9;tiquet&#xE9;es en fran&#xE7;ais. Notre fran&#xE7;ais se trouve, en quelque sorte, parasit&#xE9; par la langue &#xE9;trang&#xE8;re. L&#x2019;emprunt, de son c&#xF4;t&#xE9;, cherche &#xE0; combler une carence de la langue emprunteuse. Il s&#x2019;agit alors de jauger les conditions d&#x2019;acclimatation du corps &#xE9;tranger dans le fonctionnement du fran&#xE7;ais.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Le troisi&#xE8;me principe vise &#xE0; promouvoir la rigueur dans la communication par le choix du mot juste, d&#x2019;o&#xF9; les rajustements propos&#xE9;s &#xE0; l&#x2019;&#xE9;gard des d&#xE9;viations s&#xE9;mantiques non motiv&#xE9;es, la distinction entre les &#xE9;l&#xE9;ments de familles synonymiques et la conscientisation n&#xE9;cessaire aux niveaux de langue, qui &#xE9;tablissent le climat favorisant chez le r&#xE9;cepteur l&#x2019;appr&#xE9;hension et l&#x2019;assimilation du message. &#xBB; (Site de l'&#xE9;diteur)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">TABLE DES MATI&#xC8;RES :</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Pr&#xE9;face</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Avant-propos</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="t">Au titre de : les dictionnaires ne disent pas tout
</subfield>
    <subfield code="t">Titre : quelques curiosit&#xE9;s qui entourent ce mot
</subfield>
    <subfield code="t">Un usage tout &#xE0; fait surprenant
</subfield>
    <subfield code="t">Quand la faute devient l'usage
</subfield>
    <subfield code="t">Mines antipersonnel
</subfield>
    <subfield code="t">Des petites formules utiles
</subfield>
    <subfield code="t">Du danger des ressemblances pi&#xE8;g&#xE9;es
</subfield>
    <subfield code="t">Un verbe accommod&#xE9; &#xE0; la sauce anglaise
</subfield>
    <subfield code="t">Cas de gangr&#xE8;ne syntaxique 
</subfield>
    <subfield code="t">Je p&#xE8;le ou j'&#xE9;pluche ? That is the question !
</subfield>
    <subfield code="t">Quelques curiosit&#xE9;s verbales dans le domaine du marketing ou de la mercatique </subfield>
    <subfield code="t">Feu vert aux m&#xE9;taphores</subfield>
    <subfield code="t">Apr&#xE8;s que apr&#xE8;s tout</subfield>
    <subfield code="t">Partir, c'est mourir un peu</subfield>
    <subfield code="t">Une gare, une station ou un terminus ?</subfield>
    <subfield code="t">Les professions et les professionnels</subfield>
    <subfield code="t">&#xCA;tre ou ne pas &#xEA;tre &#xAB; professionn&#xE8;le &#xBB; ? </subfield>
    <subfield code="t">Ai-je besoin de support, de soutien ou d'appui ?</subfield>
    <subfield code="t">Substantifs et verbes : cousins plut&#xF4;t que fr&#xE8;res</subfield>
    <subfield code="t">B&#xE9;n&#xE9;ficier : suivre le Robert ou le Multi ?</subfield>
    <subfield code="t">De la synonymie des termes m&#xE9;dallions</subfield>
    <subfield code="t">&#xAB; Senseur &#xBB; censur&#xE9; !</subfield>
    <subfield code="t">Transiger et transaction. R&#xE9;flexions h&#xE9;t&#xE9;rodoxes sur l'emprunt</subfield>
    <subfield code="t">Des anglicimes de mode</subfield>
    <subfield code="t">&#xAB; C'est-tu le fun, la Sorbonne ? &#xBB;</subfield>
    <subfield code="t">Anticiper n'est pas pr&#xE9;voir</subfield>
    <subfield code="t">Faire plaisir refuse l'impersonnel</subfield>
    <subfield code="t">Quelques emplois litigieux de la pr&#xE9;position &#xE0;</subfield>
    <subfield code="t">Pour mieux comprendre certains usages de la pr&#xE9;position &#xE0;</subfield>
    <subfield code="t">Quelques recettes pour traduire state en fonction de d&#xE9;terminant</subfield>
    <subfield code="t">Que de fausses cliniques !</subfield>
    <subfield code="t">Si on fait la lev&#xE9;e du courrier ou des oeufs, peut-on faire la &#xAB; lev&#xE9;e de fonds &#xBB; ?</subfield>
    <subfield code="t">&#xAB; Contracteur &#xBB; n'existe pas en fran&#xE7;ais</subfield>
    <subfield code="t">Un emploi litigieux de la charni&#xE8;re</subfield>
    <subfield code="t">&#xAB; D&#xE9;fense de dumper &#xBB;</subfield>
    <subfield code="t">Fermer ou barrer ?</subfield>
    <subfield code="t">Un probl&#xE8;me d'&#xE9;volution divergente</subfield>
    <subfield code="t">Qu'est-ce qu'une &#xAB; clause cr&#xE9;pusculaire &#xBB; ?</subfield>
    <subfield code="t">Un d&#xE9;tour ou une d&#xE9;viation ?</subfield>
    <subfield code="t">Des graines, des p&#xE9;pins et des noyaux</subfield>
    <subfield code="t">La chemin&#xE9;e du roi Ren&#xE9;</subfield>
    <subfield code="t">&#xC9;volution et assimilation</subfield>
    <subfield code="t">Au royaume de la patate</subfield>
    <subfield code="t">Allocation, indemnit&#xE9; et prestation des voisins qui de concurrencent</subfield>
    <subfield code="t">Je sanctionne : j'approuve ou je punis ?</subfield>
    <subfield code="t">Le pluriel des mots d'emprunt</subfield>
    <subfield code="t">Des cloisons difficilement &#xE9;tanches</subfield>
    <subfield code="t">Une commande &#xE0; d&#xE9;placer </subfield>
    <subfield code="t">R&#xE9;habiliter peinturer ?</subfield>
    <subfield code="t">Un mauvais couple : &#xAB; en dedans de &#xBB; / within</subfield>
    <subfield code="t">Une paire de...</subfield>
    <subfield code="t">Les &#xE9;quivalents fran&#xE7;ais de set : un pont aux &#xE2;nes ? Vraiment ?</subfield>
    <subfield code="t">Sous les fl&#xE8;ches de Cupidon</subfield>
    <subfield code="t">Emprunts directs ou cr&#xE9;ations du cru</subfield>
    <subfield code="t">Voici les fleurs, des feuilles et des... fanes</subfield>
    <subfield code="t">Un cas d'&#xE9;volution s&#xE9;mantique sous la loupe : formule ou formulaire</subfield>
    <subfield code="t">&#xAB; Allume tes lumi&#xE8;res ! &#xBB; Comment distinguer lumi&#xE8;re, phare et feu ?</subfield>
    <subfield code="t">Comp&#xE9;tition et concurrence : une concurrence anarchique </subfield>
    <subfield code="t">&#xAB; Secousse sismique &#xBB;</subfield>
    <subfield code="t">Fran&#xE7;ais ou francophone ?</subfield>
    <subfield code="t">Une correspondance &#xE9;pineuse : &#xE9;ventuellement et eventually</subfield>
    <subfield code="t">&#xAB; Assurances g&#xE9;n&#xE9;rales &#xBB;, une expression d&#xE9;mod&#xE9;e ?</subfield>
    <subfield code="t">Courte visite au pays des affixes</subfield>
    <subfield code="t">Le n&#xE9;olib&#xE9;ralisme est-il en train de gagner le domaine de la langue ?</subfield>
    <subfield code="t">&#xC0; la plage : terminologie estivale </subfield>
    <subfield code="t">Sp&#xE9;culations, th&#xE8;me et variations</subfield>
    <subfield code="t">Chez ou &#xE0; ? Petits probl&#xE8;mes de sensibilit&#xE9; syntaxique </subfield>
    <subfield code="t">Senior / junior : pour ne pas y perdre son latin</subfield>
    <subfield code="t">Question de go&#xFB;t</subfield>
    <subfield code="t">Il faudrait bien perdre la face</subfield>
    <subfield code="t">Du nez au coude</subfield>
    <subfield code="t">Discount-pi&#xE8;ge </subfield>
    <subfield code="t">De choses et d'autres </subfield>
    <subfield code="t">Un entre mal plac&#xE9;</subfield>
    <subfield code="t">Coupable ou non ?</subfield>
    <subfield code="t">Probl&#xE8;me de synonymie : confr&#xE8;re, coll&#xE8;gue, condisciple, etc.</subfield>
    <subfield code="t">Un pav&#xE9; dans la mare</subfield>
    <subfield code="t">Encore ces faux amis : l&#xE0; o&#xF9; public n'est pas public</subfield>
    <subfield code="t">De tristes individus</subfield>
    <subfield code="t">Pour sauver selon</subfield>
    <subfield code="t">Les aridit&#xE9;s d'une fausse s&#xE9;cheresse</subfield>
    <subfield code="t">Toponymes urbains et pr&#xE9;positions</subfield>
    <subfield code="t">Formants meurtriers : les -cides</subfield>
    <subfield code="t">Dans la valise des mots-valises</subfield>
    <subfield code="t">Calques pl&#xE9;thoriques </subfield>
    <subfield code="t">D&#xE9;flation et d&#xE9;sinflation, des doublets inutiles ?</subfield>
    <subfield code="t">Distinguer pour mieux utiliser : collect, ramassage, cueillette</subfield>
    <subfield code="t">Quelques d&#xE9;mons de la d&#xE9;monstration</subfield>
    <subfield code="t">Traverses difficiles</subfield>
    <subfield code="t">L'emploi de acad&#xE9;mique : un probl&#xE8;me qui n'a rien d'acad&#xE9;mique </subfield>
    <subfield code="t">R&#xE9;alit&#xE9;s urbaines</subfield>
    <subfield code="t">Calques pl&#xE9;thoriques</subfield>
    <subfield code="t">D&#xE9;flation et d&#xE9;sinflation, des doublets inutiles ?</subfield>
    <subfield code="t">Distinguer pour mieux utiliser : collecte, ramassage, cueillette</subfield>
    <subfield code="t">Quelques d&#xE9;mons de la d&#xE9;monstration</subfield>
    <subfield code="t">Traverses difficiles </subfield>
    <subfield code="t">L'emploi de acad&#xE9;mique : un probl&#xE8;me qui n'a rien d'acad&#xE9;mique</subfield>
    <subfield code="t">R&#xE9;alit&#xE9;s urbaines</subfield>
    <subfield code="t">Porte ou porti&#xE8;re ? Une synonymie en voie de diff&#xE9;renciation</subfield>
    <subfield code="t">Le furoncle du contact des langues </subfield>
    <subfield code="t">Instruments de s&#xE9;curit&#xE9; </subfield>
    <subfield code="t">S&#xFB;ret&#xE9; et s&#xE9;curit&#xE9; : cas int&#xE9;ressant de diff&#xE9;rentiation s&#xE9;mantique </subfield>
    <subfield code="t">Un chevauchement s&#xE9;mantique intrigant : taux et tarif</subfield>
    <subfield code="t">R&#xE9;flexions sur un particularisme : bois&#xE9;</subfield>
    <subfield code="t">Bonne ou mauvaise adresse</subfield>
    <subfield code="t">&#xAB; &#xD4; temps, suspends ton vol ! et vous, heures propices, Suspendez votre cours ! &#xBB;</subfield>
    <subfield code="t">A-t-on besoin d'efficience pour &#xEA;tre efficace ?</subfield>
    <subfield code="t">Des paires encombrantes : scientiste et scientifique; publiciste et publicitaire </subfield>
    <subfield code="t">Un brin de r&#xE9;flexion sur &#xAB; brin de scie &#xBB;</subfield>
    <subfield code="t">Assignation ou affectation ?</subfield>
    <subfield code="t">Des allongements parasites</subfield>
    <subfield code="t">Les caprices de l'&#xE9;lision</subfield>
    <subfield code="t">R&#xF4;le sp&#xE9;cifiant de l'article</subfield>
    <subfield code="t">P&#xE8;lerinage dans notre pass&#xE9; linguistique</subfield>
    <subfield code="t">De la &#xAB; grocerie &#xBB; au &#xAB; scrapbooking &#xBB;</subfield>
    <subfield code="t">La dangereuse tentation de l'emprunt : &#xAB; gazebo &#xBB;</subfield>
    <subfield code="t">Parcimonie synonymique </subfield>
    <subfield code="t">Courrier des lecteurs</subfield>
    <subfield code="t">Ah ! ce cher trait d'union !</subfield>
    <subfield code="t">Trait d'union et noms compos&#xE9;s</subfield>
    <subfield code="t">Anglicisme, quand tu nous tiens !</subfield>
    <subfield code="t">Sans fendre les cheveux en quatre</subfield>
    <subfield code="t">Probl&#xE8;mes de rigueur langagi&#xE8;re</subfield>
    <subfield code="t">Bi(s)- ou semi-, du complexe au simple</subfield>
    <subfield code="t">Difficult&#xE9; de traduire des difficult&#xE9;s</subfield>
    <subfield code="t">&#xC9;tablissement et institution : probl&#xE8;me de diff&#xE9;renciation synonymique</subfield>
    <subfield code="t">Fantaisie sur roues</subfield>
    <subfield code="t">Outils pour jardins - pas n&#xE9;cessairement de cur&#xE9;</subfield>
    <subfield code="t">Dernier : un probl&#xE8;me d'ant&#xE9;c&#xE9;dent</subfield>
    <subfield code="t">Pourquoi &#xEA;tre simple quand c'est prestigieux d'&#xEA;tre compliqu&#xE9; !</subfield>
    <subfield code="t">P&#xE9;ch&#xE9; mignon (linguistique) de nos politiciens</subfield>
    <subfield code="t">Les adjectifs d&#xE9;signant la couleur : petite incursion grammaticale</subfield>
    <subfield code="t">Qu'est-ce qui cloche avec en plus de ?</subfield>
    <subfield code="t">Place du sujet dans l'interrogation directe</subfield>
    <subfield code="t">&#xAB; M&#xE8;que &#xBB;, t&#xE9;moin d'un &#xE9;tat de langue d'antan</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Bibliographie</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Index</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="6">
    <subfield code="a">Fran&#xE7;ais (Langue)</subfield>
    <subfield code="x">Usage.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="6">
    <subfield code="a">Fran&#xE7;ais (Langue)</subfield>
    <subfield code="x">Fautes.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="6">
    <subfield code="a">Fran&#xE7;ais (Langue)</subfield>
    <subfield code="x">Fautes</subfield>
    <subfield code="v">Probl&#xE8;mes et exercices</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="856" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="u">http://www.linguatechediteur.com/catalogue/au-plaisir-des-mots</subfield>
    <subfield code="z">Site de l'&#xE9;diteur.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="942" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="2">z</subfield>
    <subfield code="c">BK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">z</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">NFIC</subfield>
    <subfield code="a">CRJC001</subfield>
    <subfield code="b">CRJC001</subfield>
    <subfield code="c">GEN</subfield>
    <subfield code="d">2018-12-20</subfield>
    <subfield code="o">VOC DUB</subfield>
    <subfield code="p">A022582</subfield>
    <subfield code="r">2018-12-20</subfield>
    <subfield code="w">2018-12-20</subfield>
    <subfield code="y">BK</subfield>
  </datafield>
</record>
