<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<record
    xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
    xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd"
    xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim">

  <leader>15919cam a2200673Ii 4500</leader>
  <datafield tag="999" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="c">2018</subfield>
    <subfield code="d">2018</subfield>
  </datafield>
  <controlfield tag="001">1047728702</controlfield>
  <controlfield tag="003">OCoLC</controlfield>
  <controlfield tag="005">20231217222152.0</controlfield>
  <controlfield tag="008">180806t20182018fr     f b    000 0 fre d</controlfield>
  <datafield tag="020" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">9782090372359 (br)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="020" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">2090372354</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="035" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">(OCoLC)1045636892</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="040" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">GRU</subfield>
    <subfield code="b">fre</subfield>
    <subfield code="c">GRU</subfield>
    <subfield code="d">IUL</subfield>
    <subfield code="d">LGG</subfield>
    <subfield code="d">OCLCF</subfield>
    <subfield code="d">OOU</subfield>
    <subfield code="d">JCRC</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="041" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">fre</subfield>
    <subfield code="b">fre</subfield>
    <subfield code="b">eng</subfield>
    <subfield code="b">spa</subfield>
    <subfield code="b">ara</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="050" ind1=" " ind2="4">
    <subfield code="a">DC33.9</subfield>
    <subfield code="b">.E574 2018</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="050" ind1=" " ind2="4">
    <subfield code="a">DC33.9</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="245" ind1="0" ind2="0">
    <subfield code="a">Enseigner la Francophonie, enseigner les francophonies /</subfield>
    <subfield code="c">coordonn&#xE9; par Fatima Chnane-Davin, Fabienne Lallement et Val&#xE9;rie Spa&#xEB;th.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="260" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Paris :</subfield>
    <subfield code="b">CLE International,</subfield>
    <subfield code="c">2018.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="300" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">201 p. :</subfield>
    <subfield code="b">couv. ill. en coul. ;</subfield>
    <subfield code="c">23 cm.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="440" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Le fran&#xE7;ais dans le monde</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="440" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Recherches et applications</subfield>
    <subfield code="x">0994-6632</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="500" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">R&#xE9;sum&#xE9;s en fran&#xE7;ais, anglais, espagnol et arabe.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="501" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">No. 64 (juillet 2018) de Recherches &amp; Applications, suppl&#xE9;ment de la revue Le fran&#xE7;ais dans le monde.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="504" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Comprend des r&#xE9;f&#xE9;rences bibliographiques.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Pr&#xE9;sentation g&#xE9;n&#xE9;rale / </subfield>
    <subfield code="r">Fatima Chnane-Dawn, Fabienne Lallement, et Val&#xE9;rie Spa&#xEB;th</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">APPROCHES TH&#xC9;ORIQUES ET M&#xC9;THODOLOGIQUES</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">La francophonie peut-elle &#xEA;tre un objet didactique ? / </subfield>
    <subfield code="r">Jean-Pierre Cuq
</subfield>
    <subfield code="t">Alors que la Francophonie est une construction de nature historique et politique, la francophonie est avant tout une offre culturelle alternative. La question qui sera pos&#xE9;e dans cet article est celle de la possibilit&#xE9; de poser la francophonie comme un object didactique et du passage de cet objet de la sph&#xE8;re de l'id&#xE9;ologie &#xE0; celle de la didactique. Pour apporter quelques &#xE9;l&#xE9;ments de r&#xE9;ponse, nous nous appuierons sur deux enqu&#xEA;tes men&#xE9;es aupr&#xE8;s des professeurs de fran&#xE7;ais.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Pour enseigner l'histoire de la notion de francophonie / </subfield>
    <subfield code="r">Val&#xE9;rie Spa&#xEB;th
</subfield>
    <subfield code="t">L'enseignement de l'histoire de la francophonie peut constituer la base d'une v&#xE9;ritable formation critique &#xE0; l'&#xE9;tude des politiques linguistiques et &#xE9;ducatives. Mais il est n&#xE9;cessaire de changer de point de vue sur cette histoire. Il s'agit non plus d'enseigner l'histoire de la francophonie, mais celle de la notion de francophonie. En historicisant la notion, on reconstruit une g&#xE9;n&#xE9;alogie id&#xE9;ologique, et on est ainsi amen&#xE9; &#xE0; prendre conscience de processus historiques globaux et notamment des  deux r&#xE9;gimes d'historicit&#xE9; dans lesquels elle est apparue (la colonisation et la d&#xE9;colonisation).</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Enseigner la Francophonie ? Enseigner les francophonies... un essai d'analyse d'une injonction &#xAB; complexe &#xBB; / </subfield>
    <subfield code="r">Fabienne Lallement
</subfield>
    <subfield code="t">Que recouvre l'injonction : &#xAB; Il faut enseigner la Francophonie &#xBB; ? Pourquoi et comment est-elle apparue au cours des deux derni&#xE8;res d&#xE9;cennies dans les diff&#xE9;rents discours, programmes et projets des Institutions francophones ? Pourquoi l'enseignement de la Francophonie et des francophonies est-il actuellement l'objet d'autant d'attention et de moyens ? Les projets en cours permettront-ils de d&#xE9;passer le stade de &#xAB; l'injonction &#xBB; et atteindre celui d'un enseignement auquel les professeurs de fran&#xE7;ais pourraient adh&#xE9;rer et se projeter pour &#xE9;largir et renouveler leurs pratiques ?</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Quels savoirs pour enseigner la Francophonie et les francophonies? / </subfield>
    <subfield code="r">Fatima Chnane-Davin
</subfield>
    <subfield code="t">Il s'agit de comprendre comment enseigner une langue commune et reconna&#xEE;tre la diversit&#xE9; culturelle et linguistique des pays francophones par l'introduction de la F(f)rancophonie dans les cours. Peut-on l'enseigner ? Si oui, comment ? Qui peut le faire ? Avec quels contenus ? Comment aider les apprenants &#xE0; s'ouvrir sur le monde francophone malgr&#xE9; la mondialisation ? Comment les enseignants peuvent-ils s'appuyer sur la diversit&#xE9; linguistique et culturelle du monde francophone pour faire acqu&#xE9;rir des comp&#xE9;tences et des connaissances sur l'espace et la culture francophones ? &#xC0; travers des enqu&#xEA;tes, on essaiera de r&#xE9;pondre &#xE0; ces questions.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">QUELS ENSEIGNEMENTS POUR QUELS CONTEXTES ?</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">La francophonie en Argentine : r&#xE9;alit&#xE9;s, repr&#xE9;sentations, objet d'enseignement ? / </subfield>
    <subfield code="r">L&#xED;a Varela
</subfield>
    <subfield code="t">Poser la question sur l'enseignement de la francophonie au sujet de l'Argentine demande au pr&#xE9;alable une reconstruction du terrain : qui sont les francophones argentins, quels sens attribue-t-on localement &#xE0; cette notion - qui renvoie &#xE0; la fois &#xE0; une r&#xE9;alit&#xE9; sociolinguistique, une identit&#xE9; linguistique, une entit&#xE9; politique internationale (&#xE0; laquelle Argentine a adh&#xE9;r&#xE9; en 2016) et une identit&#xE9; politique, entre autres acceptions. L'article propose un &#xE9;tat des lieux concernant ces dimensions : sont pass&#xE9;es en revue les diff&#xE9;rentes cat&#xE9;gories de locuteurs/connaisseurs du fran&#xE7;ais qui constituent le fait francophone argentin, des repr&#xE9;sentations &#xE9;labor&#xE9;es autour de la langue au long de l'histoire et les politiques d'enseignement des langues, qui s'av&#xE8;rent &#xEA;tre un facteur cl&#xE9; dans l'&#xE9;volution des unes et des autres. L'enseignement de la francophonie serait bien un moyen de renouveler des repr&#xE9;sentations et des pratiques concernant la langue au moment actuel, o&#xF9; celles-ci connaissent des mutations importantes.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">La francophonie comme &#xE9;l&#xE9;ment culturel de l'enseignement du fran&#xE7;ais : quels enjeux et quel impact au Japon ? / </subfield>
    <subfield code="r">Sachiko Komatsu
</subfield>
    <subfield code="t">Au Japon, comme partout dans le monde, la civilisation fran&#xE7;aise &#xE9;tait syst&#xE9;matiquement enseign&#xE9;e dans les cours de langue fran&#xE7;aise. Au XXIe si&#xE8;cle, pourtant, la francophonie commence &#xE0; devenir un th&#xE8;me indispensable pour enseigner le fran&#xE7;ais. Nous verrons, &#xE0; travers un bref rappel historique ainsi qu'un &#xE9;tat des lieux du traitement de la culture dans l'enseignement du fran&#xE7;ais, le pourquoi de cette &#xE9;volution et quelle est la situation actuelle au niveau pratique d'enseignement. Nous fondons notre analyse sur les r&#xE9;sultats de deux enqu&#xEA;tes r&#xE9;alis&#xE9;es aupr&#xE8;s d'&#xE9;tudiants sur l'image de la langue fran&#xE7;aise et leur int&#xE9;r&#xEA;t pour les mondes francophones. Pour les enseignants, la question est de savoir comment concilier la repr&#xE9;sentation traditionnelle de la langue et les nouveaux enjeux et ouvrir l'horizon de l'enseignement de la langue fran&#xE7;aise, afin de la rendre plus attrayante et son enseignement plus adapt&#xE9; aux attentes sociales de notre &#xE9;poque.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">&#xC9;largir les rep&#xE8;res. &#xC9;tude de cas sur la pr&#xE9;sence francophone dans un manuel de FLE au Portugal : Magie des mots / </subfield>
    <subfield code="r">Jos&#xE9; Domingues De Almeida
</subfield>
    <subfield code="t">Il s'agira, dans un premier temps, de syst&#xE9;matiser et de probl&#xE9;matiser les enjeux th&#xE9;oriques de la Francophonie dans le contexte actuel de l'enseignement du FLE ; dans un deuxi&#xE8;me temps, de mettre en perspective les enjeux, mais aussi les atouts de l'enseignement de la Francophonie comme contenu programmatique dilu&#xE9; dans les outils p&#xE9;dagogiques du FLE, dont le manuel. Dans un troisi&#xE8;me temps, nous proposerons un excursus th&#xE9;orique sur l'utilit&#xE9; du texte fictionnel francophone comme outil p&#xE9;dagogique, pour conclure sur une &#xE9;tude de cas portant sur notre travail de r&#xE9;viseur scientifique et linguistique du manuel de FLE "Magie des mots" dans ce qu'il comporte d'attention port&#xE9;e &#xE0; la dimension francophone des r&#xE9;f&#xE9;rences et des  espaces ; ce qui, a contrario, permet de d&#xE9;gager les lacunes habituelles des manuels dans ce domaine pr&#xE9;cis. </subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Enseigner le fran&#xE7;ais en contexte universitaire &#xE0; des &#xE9;tudiants non francophones en mobilit&#xE9; : quelle place pour les litt&#xE9;ratures francophones ? / </subfield>
    <subfield code="r">Nadia Maillard-De La Corte Gomez
</subfield>
    <subfield code="t">L'association litt&#xE9;rature / interculturel est l'un des axes majeurs du retour du texte litt&#xE9;raire dans l'enseignement du Fran&#xE7;ais Langue &#xC9;trang&#xE8;re. Elle s'accompagne d'un int&#xE9;r&#xEA;t sp&#xE9;cifique pour les litt&#xE9;ratures francophones, qui semblent plus &#xE0; m&#xEA;me de tenir ce r&#xF4;le de passeur de langues et de cultures attribu&#xE9; au texte. Nous nous int&#xE9;resserons ici &#xE0; la place des litt&#xE9;ratures francophones dans  l'enseignement du FLE au sein des centres universitaires de langue en France. Nous nous  int&#xE9;resserons aux repr&#xE9;sentations et aux discours sur les pratiques d'enseignants qui interviennent dans ces formations : quelles places les litt&#xE9;ratures francophones tiennent-elles dans leur r&#xE9;pertoire didactique (Cicurel 2011) ? Quelles sont leurs repr&#xE9;sentations de ce corpus (inclut-il ou non les litt&#xE9;ratures &#xAB; hexagonales &#xBB; ?) ? Quelles sont les fonctions qu'ils assignent &#xE0; ces litt&#xE9;ratures dans la classe ?</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Pourquoi enseigne-t-on si peu la litt&#xE9;rature tunisienne francophone en Tunisie ? / </subfield>
    <subfield code="r">Samir Marzouki
</subfield>
    <subfield code="t">La litt&#xE9;rature francophone de Tunisie est peu &#xE9;tudi&#xE9;e dans son propre pays. Cela tient, plus qu'&#xE0; une attitude d'auto d&#xE9;valorisation ou m&#xEA;me au conservatisme des institutions ou des enseignants ou &#xE0; l'ambivalence &#xE0; l'&#xE9;gard de la francophonie, au niveau g&#xE9;n&#xE9;ral des &#xE9;l&#xE8;ves et des &#xE9;tudiants, &#xE0; la raret&#xE9; d'auteurs classiques dans cette litt&#xE9;rature et au fait que son corpus one soit pas encore suffisamment r&#xE9;f&#xE9;renc&#xE9; ainsi qu'&#xE0; son corpus critique encore trop pauvre pour offrir une mati&#xE8;re dense et fiable &#xE0; l'enseignement sans compter un paysage m&#xE9;diatique qui, par manque de s&#xE9;r&#xE9;nit&#xE9; et de travail, n'encourage ni la production litt&#xE9;raire ni la recherche universitaire.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Enseigner la francophonie en didactique du fran&#xE7;ais langue seconde au S&#xE9;n&#xE9;gal / </subfield>
    <subfield code="r">Ousseynou Thiam
</subfield>
    <subfield code="t">Cet article sur l'enseignement et sur l'apprentissage de la francophonie dans le contexte de fran&#xE7;ais langue officielle mais  non maternelle cherche &#xE0; r&#xE9;pondre &#xE0; la question suivante : quels contenus pour enseigner et apprendre la francophonie dans les coll&#xE8;ges et lyc&#xE9;es au S&#xE9;n&#xE9;gal ? Il est important d'&#xE9;tudier au pr&#xE9;alable la place de la francophonie dans cet enseignement-apprentissage. Ce travail propose &#xE0; la fin, &#xE0; partir des r&#xE9;sultats de la recherche, un contenu distinct avec une approche didactique op&#xE9;rante pour l'enseignement apprentissage de la francophonie en contexte de didactique de fran&#xE7;ais langue seconde.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">FORMER &#xC0; LA FRANCOPHONIE ?</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">La francophonie, objet de recherche et d'enseignement : formation et circulation des notions / </subfield>
    <subfield code="r">Patrick Chardennet
</subfield>
    <subfield code="t">Invent&#xE9;e par ses discours qui la nomment, la francophonie constitue progressivement un champ de savoirs mais son &#xE9;tude ne repose actuellement sur aucun domaine acad&#xE9;mique particulier qui en d&#xE9;finirait le cadre &#xE9;pist&#xE9;mologique. On propose ici les bases d'une orientation m&#xE9;thodologique &#xE0; partir de l'analyse de la formation et de la circulation des notions.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">&#xC9;volution de l'enseignement des francophonies &#xE0; l'universit&#xE9; de Lyon / </subfield>
    <subfield code="r">Olivier Garro
</subfield>
    <subfield code="t">Il s'agit dans ce texte, &#xE0; partir de l'histoire de l'institut international pour la Francophonie (2IF), de s'interroger sur l'enseignement de cet objet complexe qu'est la Francophonie et sur l'&#xE9;volution de cet enseignement &#xE0; l'Universit&#xE9; Jean Moulin, Lyon3. 2IF est en effet l'unique institution acad&#xE9;mique qui travaille sur la question de la francophonie, tant d'un point de vue enseignement que recherche. Cr&#xE9;&#xE9; en 2001 au sein d'une universit&#xE9; fran&#xE7;aise, il a contribu&#xE9; &#xE0; faire &#xE9;merger ce th&#xE8;me dans les questions acad&#xE9;miques et scientifiques.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Quand num&#xE9;rique et francophonie s'invitent en classe de FLE / </subfield>
    <subfield code="r">C&#xE9;line M&#xE9;zange
</subfield>
    <subfield code="t">Cet article se veut avant tout un retour r&#xE9;flexif bas&#xE9; sur une exp&#xE9;rience professionnelle quant &#xE0; l'int&#xE9;gration de la diversit&#xE9; linguistique francophone en classe de langue. &#xC0; partir des constats issus d'une pratique enseignante combin&#xE9;s aux exp&#xE9;riences men&#xE9;es dans le cadre de formations  de formateurs, l'article tente, dans un premier temps, d'illustrer la n&#xE9;cessit&#xE9; d'int&#xE9;grer cette diversit&#xE9; linguistique (d&#xE8;s le d&#xE9;but de l'apprentissage). De plus, il expose diff&#xE9;rentes techniques afin de faire entrer cette diversit&#xE9; en classe gr&#xE2;ce &#xE0; de nombreux supports authentiques &#xE0; disposition des enseignants.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Nouveau projet, nouveaux besoins de formation. Comment inscrire le projet francophone dans un parcours acad&#xE9;mique de formation ? / </subfield>
    <subfield code="r">Arnaud Pannier
</subfield>
    <subfield code="t">Cet article propose une r&#xE9;flexion sur les nouveaux besoins de formation associ&#xE9;s au projet francophone contemporain, et la r&#xE9;ponse circulaire qui peut &#xEA;tre apport&#xE9;e &#xE0; ces besoins, en contexte universitaire. L'analyse des discours prononc&#xE9;s lors du Sommet de l'Organisation Internationale de la Francophonie &#xE0; Antananarivo, en 2016, autorisera une r&#xE9;flexion sur le cadre institutionnel fixant la commande politique multilat&#xE9;rale. Nous d&#xE9;finirons alors, &#xE0; partir de cette commande, les besoins de formation induits et proposerons quelques pistes pour adapter les cursus universitaires &#xE0; l'espace d'opportunit&#xE9;s ainsi ouvert par la Francophonie.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">POSTFACE</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">De la langue fran&#xE7;aise et de plurilinguisme : en m&#xEA;me temps ? / </subfield>
    <subfield code="r">Jean-Louis Chiss</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">VARIA</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Des pratiques culturelles de transmission au coll&#xE8;ge &#xE0; Madagascar / </subfield>
    <subfield code="r">Daphn&#xE9; Bloch
</subfield>
    <subfield code="t">Espace de syncr&#xE9;tismes culturels, le coll&#xE8;ge &#xE0; Madagascar met en contact un mod&#xE8;le d'enseignement import&#xE9; de France et les cadres conceptuels qui r&#xE9;gissent la communication malgache. &#xC0; partir d'un corpus de s&#xE9;quences de cours film&#xE9;s, nous proposons une analyse de ces points de contacts, dans les discours et les pratiques p&#xE9;dagogiques d'enseignants d'&#xE9;tablissements publics et priv&#xE9;s.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="520" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">&#xAB; Les langues internationales et les langues &#xAB; secondes &#xBB; de la plan&#xE8;te, dont la langue fran&#xE7;aise, rejouent actuellement leur partition dan la globalisation linguistique. Parall&#xE8;lement l'institution de la Francophonie se fait entendre et se redessine sur le plan politique avec de nouveaux pays adh&#xE9;rents. Le fran&#xE7;ais, langue enseign&#xE9;e comme langue maternelle ou &#xE9;trang&#xE8;re partout dans le monde, l'une des langues d'enseignement bien repr&#xE9;sent&#xE9;e sur les cinq continents, constitue le c&#x153;ur de la dynamique francophone. [...]
[L]e num&#xE9;ro que nous proposons sur la probl&#xE9;matique de l'enseignement de la francophonie, in&#xE9;dit dans Recherches et Applications, pourra apporter des &#xE9;l&#xE9;ments de r&#xE9;ponse aux questions des enseignants, des chercheurs et des &#xE9;tudiants. Quels points de vue adopter ? Est-ce une notion, un mot, un ensemble de pays, un espace ? Quels sont les disciplines et les concepts &#xE0; mobiliser ? Peut-on parler d'un objet d'enseignement et de recherche ? Actuellement, &#xE0; moins d'enqu&#xEA;tes pr&#xE9;cises et contextualis&#xE9;es sur les programmes, notamment dans le secondaire, il est difficile de savoir si les &#xAB; francophonies &#xBB; s'enseignent en tant que telles. [...]
L'essoufflement de l'enseignement du fran&#xE7;ais dans de nombreux pays, notamment en Europe, devrait nous conduire &#xE0; enrichir les approches et &#xE0; en renouveler les propositions de contenus. Le d&#xE9;veloppement du num&#xE9;rique permet par ailleurs d'offrir des outils interactifs et surtout pluridisciplinaires. Le projet &#xAB; francophone &#xBB; se transforme ainsi sous une double impulsion, celle des enseignants et didacticiens de fran&#xE7;ais mais aussi par l'interm&#xE9;diaire des institutions en charge du domaine de la diffusion et de la promotion de la langue fran&#xE7;aise et de la Francophonie. &#xBB; (Pr&#xE9;sentation g&#xE9;n&#xE9;rale, p. 9-11)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="6">
    <subfield code="a">Fran&#xE7;ais (Langue)</subfield>
    <subfield code="x">Histoire.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="6">
    <subfield code="a">Fran&#xE7;ais (Langue)</subfield>
    <subfield code="x">&#xC9;tude et enseignement.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="651" ind1=" " ind2="6">
    <subfield code="a">Francophonie</subfield>
    <subfield code="x">Langues.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="651" ind1=" " ind2="6">
    <subfield code="a">Francophonie</subfield>
    <subfield code="x">M&#x153;urs et coutumes.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="651" ind1=" " ind2="6">
    <subfield code="a">Francophonie</subfield>
    <subfield code="x">Civilisation.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">Chnane-Davin, Fatima</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">Lallement, Fabienne</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">Spa&#xEB;th, Val&#xE9;rie</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="830" ind1=" " ind2="0">
    <subfield code="a">Fran&#xE7;ais dans le monde.</subfield>
    <subfield code="p">Recherches et applications ;</subfield>
    <subfield code="v">no 64.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="856" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="u">http://www.fdlm.org/supplements/recherches-et-applications/recherches-applications-n64/</subfield>
    <subfield code="z">Site de la revue.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="942" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="2">z</subfield>
    <subfield code="c">CR</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">z</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">NFIC</subfield>
    <subfield code="a">CRJC001</subfield>
    <subfield code="b">CRJC001</subfield>
    <subfield code="c">GEN</subfield>
    <subfield code="d">2018-12-11</subfield>
    <subfield code="h">Vol. 64 (juillet 2018)</subfield>
    <subfield code="p">A028605</subfield>
    <subfield code="r">2018-12-11</subfield>
    <subfield code="t">1</subfield>
    <subfield code="w">2018-12-11</subfield>
    <subfield code="y">CR</subfield>
  </datafield>
</record>
