<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<record
    xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
    xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd"
    xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim">

  <leader>     nam a22     7a 4500</leader>
  <datafield tag="999" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="c">1874</subfield>
    <subfield code="d">1874</subfield>
  </datafield>
  <controlfield tag="003">OSt</controlfield>
  <controlfield tag="005">20181211143547.0</controlfield>
  <controlfield tag="008">181030b           ||||| |||| 00| 0 eng d</controlfield>
  <datafield tag="020" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">9781291571486 (br)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="040" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="b">fre</subfield>
    <subfield code="c">JCRC</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="100" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Pollastri, Sylvie</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="245" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Lire et dire :</subfield>
    <subfield code="b">strat&#xE9;gies de lecture et d'&#xE9;criture en FLE /</subfield>
    <subfield code="c">Sylvie Pollastri.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="250" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">3e &#xE9;d.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="260" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Morrisville, NC :</subfield>
    <subfield code="b">Lulu Publishing Inc.,</subfield>
    <subfield code="c">2013.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="300" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">222 p. :</subfield>
    <subfield code="b">ill. :</subfield>
    <subfield code="c">23 cm.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">&#xAB; Du texte lu au texte &#xE9;crit, informatif, factuel, narratif ou argumentatif, l'apprenant, dans une perspective d&#xE9;crite par le CECRL (niveaux A2 &#xE0; B1). Les activit&#xE9;s de ce manuel se proposent d'aider l'apprenant en fran&#xE7;ais langue &#xE9;trang&#xE8;re &#xE0; lire un document, comprendre ses m&#xE9;canismes de composition (image formelle, message)  et ses &#xE9;l&#xE9;ments linguistiques (discours, choix lexicaux et syntaxiques) afin de produire un document similaire. On passe ainsi de l'article de presse au texte litt&#xE9;raire ou de sp&#xE9;cialit&#xE9; (de nature touristique ou juridique) qui pourront &#xEA;tre l'objet de "reproduction" dans la langue cible. Une attention particuli&#xE8;re est port&#xE9;e sur le commentaire de type litt&#xE9;raire et la traduction qui apparaissent dans les programmes et poss&#xE8;dent des sp&#xE9;cificit&#xE9;s propres, sources d'embarras chez les &#xE9;tudiants.
Les premiers documents sont l'objet d'une &#xE9;tude attentive, du point de vue de l'analyse formelle et linguistique afin de constituer les "lignes guides" de l'apprentissage. Par la suite, la place a &#xE9;t&#xE9; laiss&#xE9;e aux seuls documents authentiques. &#xBB; (4e de couverture)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">TABLE DES MATI&#xC8;RES :
</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Avant-propos</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Introduction</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">1. D&#xE9;chiffrer</subfield>
    <subfield code="t">Dans cette unit&#xE9;</subfield>
    <subfield code="t">A, B, C, D.</subfield>
    <subfield code="t">Lettre, son, mot, phrase</subfield>
    <subfield code="t">T&#xE2;che</subfield>
    <subfield code="t">Documents compl&#xE9;mentaires</subfield>
    <subfield code="t">Mon premier lexique</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">2. Le texte et le message</subfield>
    <subfield code="t">Dans cette unit&#xE9;</subfield>
    <subfield code="t">Document d'&#xE9;tude : une affiche</subfield>
    <subfield code="t">Notes linguistiques</subfield>
    <subfield code="t">T&#xE2;che 1</subfield>
    <subfield code="t">T&#xE2;che 2</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">3. Lecture-image</subfield>
    <subfield code="t">Dans cette unit&#xE9;</subfield>
    <subfield code="t">Apprendre &#xE0; lire un texte</subfield>
    <subfield code="t">Disposition des objets et recherche de sens</subfield>
    <subfield code="t">Activit&#xE9;s</subfield>
    <subfield code="t">T&#xE2;che</subfield>
    <subfield code="t">Les mots renvoient &#xE0; la r&#xE9;alit&#xE9; du monde</subfield>
    <subfield code="t">Typographie</subfield>
    <subfield code="t">La couverture d'un roman : le titre et l'image</subfield>
    <subfield code="t">Notes linguistiques</subfield>
    <subfield code="t">T&#xE2;che</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">4. Au fil du voyage</subfield>
    <subfield code="t">Dans cette unit&#xE9;</subfield>
    <subfield code="t">S'orienter tout d'abord</subfield>
    <subfield code="t">Pages de guides touristiques</subfield>
    <subfield code="t">Notes linguistiques</subfield>
    <subfield code="t">Activit&#xE9;s</subfield>
    <subfield code="t">Fiche sur les conjugaisons</subfield>
    <subfield code="t">R&#xE9;visions</subfield>
    <subfield code="t">T&#xE2;che 1</subfield>
    <subfield code="t">T&#xE2;che 2</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">5. Lire la presse</subfield>
    <subfield code="t">Dans cette unit&#xE9;</subfield>
    <subfield code="t">Activit&#xE9;s</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">6. Images litt&#xE9;raires</subfield>
    <subfield code="t">Dans cette unit&#xE9;</subfield>
    <subfield code="t">De l'image &#xE0; la nature du texte</subfield>
    <subfield code="t">Phrase, texte...</subfield>
    <subfield code="t">Produire un texte argumentatif sur une th&#xE9;matique litt&#xE9;raire. De l'analyse au commentaire</subfield>
    <subfield code="t">&#xC9;tapes et organisation - r&#xE9;capitulation</subfield>
    <subfield code="t">T&#xE2;che 1</subfield>
    <subfield code="t">T&#xE2;che 2</subfield>
    <subfield code="t">T&#xE2;che 3</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">7. Images professionnelles</subfield>
    <subfield code="t">Dans cette unit&#xE9;</subfield>
    <subfield code="t">De l'article de presse au texte de sp&#xE9;cialit&#xE9;</subfield>
    <subfield code="t">Le fait divers</subfield>
    <subfield code="t">Une approche de textes juridiques</subfield>
    <subfield code="t">Texte argumentatif</subfield>
    <subfield code="t">Texte litt&#xE9;raire</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">8. L'univers de la traduction</subfield>
    <subfield code="t">Dans cette unit&#xE9;</subfield>
    <subfield code="t">Dans l'autre langue</subfield>
    <subfield code="t">Traduire</subfield>
    <subfield code="t">Pratiques de traduction. &#xC0; propos d'Umberto Eco</subfield>
    <subfield code="t">Exercices d'application</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">9. Faire le point</subfield>
    <subfield code="t">Test</subfield>
    <subfield code="t">Des textes et des discours &#xE0; la grammaire selon le CECRL</subfield>
    <subfield code="t">Objectifs linguistiques selon le CECRL</subfield>
    <subfield code="t">Comp&#xE9;tences langagi&#xE8;res g&#xE9;n&#xE9;rales pour le niveau B2 d'apr&#xE8;s le CECRL</subfield>
    <subfield code="t">Comp&#xE9;tences pour l'&#xE9;crit au niveau B2 d'apr&#xE8;s le CECRL</subfield>
    <subfield code="t">Notes bibliographiques</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Fran&#xE7;ais comme langue &#xE9;trang&#xE8;re.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Fran&#xE7;ais (Langue)</subfield>
    <subfield code="x">Lecture.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Fran&#xE7;ais (Langue)</subfield>
    <subfield code="x">&#xC9;criture.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="856" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="u">http://www.lulu.com/shop/sylvie-pollastri/lire-et-dire-strat%C3%A9gies-de-lecture-et-d%C3%A9criture-en-fle/paperback/product-22194330.html#productDetails</subfield>
    <subfield code="z">Site de l'&#xE9;diteur.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="942" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="2">z</subfield>
    <subfield code="c">BK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">z</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">NFIC</subfield>
    <subfield code="a">CRJC001</subfield>
    <subfield code="b">CRJC001</subfield>
    <subfield code="c">GEN</subfield>
    <subfield code="d">2018-10-30</subfield>
    <subfield code="l">1</subfield>
    <subfield code="o">MET POL</subfield>
    <subfield code="p">A027674</subfield>
    <subfield code="r">2018-11-28</subfield>
    <subfield code="s">2018-11-26</subfield>
    <subfield code="t">1</subfield>
    <subfield code="w">2018-10-30</subfield>
    <subfield code="y">BK</subfield>
  </datafield>
</record>
