<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<record
    xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
    xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd"
    xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim">

  <leader>10998nam a2200961 a 4500</leader>
  <datafield tag="999" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="c">162</subfield>
    <subfield code="d">162</subfield>
  </datafield>
  <controlfield tag="001">i9782090337013</controlfield>
  <controlfield tag="003">OSt</controlfield>
  <controlfield tag="005">20240723141339.0</controlfield>
  <controlfield tag="008">050210s2004    fr            001   fre d</controlfield>
  <datafield tag="020" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">209033701X</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="020" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">9782090337013 (Livre de l'&#xE9;l&#xE8;ve)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="020" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">9782090338447 (Corrig&#xE9;s)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="035" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">(OCoLC)ocm57612850</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="040" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">P4A</subfield>
    <subfield code="b">fre</subfield>
    <subfield code="d">CaQQLA</subfield>
    <subfield code="c">JCRC</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="050" ind1=" " ind2="4">
    <subfield code="a">PC2112</subfield>
    <subfield code="b">.V46 2004</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="100" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">Vercollier, Alain</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="245" ind1="1" ind2="0">
    <subfield code="a">Difficult&#xE9;s expliqu&#xE9;es du fran&#xE7;ais... for English speakers :</subfield>
    <subfield code="b">niveau avanc&#xE9; - grammaire corrective /</subfield>
    <subfield code="c">Alain Vercollier, Claudine Vercollier et Kay Bourlier.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="250" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">1e &#xE9;d.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="260" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Paris :</subfield>
    <subfield code="b">CLE International,</subfield>
    <subfield code="c">2004.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="300" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">354 p. :</subfield>
    <subfield code="b">couv. ill. en coul. ;</subfield>
    <subfield code="c">25 cm.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Avant-propos</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Glossaire</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">1. L'ARTICLE D&#xC9;FINI</subfield>
    <subfield code="t">I. Formes -- II. Emplois -- III. Devant les noms g&#xE9;ographiques -- IV. Devant les titres -- V. Article d&#xE9;fini et adjectif possessif</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">2. L'ARTICLE IND&#xC9;FINI</subfield>
    <subfield code="t">I. Formes -- II. Article ind&#xE9;fini et nom attribut -- III. Traduction de "as a" -- IV. Article ind&#xE9;fini et nom abstrait -- V. Article ind&#xE9;fini et nom en apposition</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">3. L'ARTICLE PARTITIF</subfield>
    <subfield code="t">I. Formes et fonctions -- II. Article partitif et pr&#xE9;posiition "de" -- III. Article partitif et adverbes de quantit&#xE9;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">4. LE NOM</subfield>
    <subfield code="t">I. Formation et emploi du pluriel -- II. Gendre des noms -- III. Faux amis et confusions</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">5. LES COMPL&#xC9;MENTS DU NOM</subfield>
    <subfield code="t">I. Les diff&#xE9;rents compl&#xE9;ments du nom -- II. Diff&#xE9;rences entre l'anglais et le fran&#xE7;ais -- III. Compl&#xE9;ment du nom pr&#xE9;c&#xE9;d&#xE9; de la pr&#xE9;position "&#xE0;" -- IV. Infinitif compl&#xE9;ment d'un nom</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">6. L'ADJECTIF QUALIFICATIF</subfield>
    <subfield code="t">I. Place -- II. F&#xE9;minins irr&#xE9;guliers -- III. Pluriel -- IV. Majuscule -- V. Particularit&#xE9;s</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">7. LES DEGR&#xC9;S DE L'ADJECTIF</subfield>
    <subfield code="t">I. Comparatif -- II. Superlatif -- III. Comparatifs et superlatifs irr&#xE9;guliers</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">8. L'ADVERBE</subfield>
    <subfield code="t">I. Nature et fonction -- II. L'adverbe "tout" -- III. Place des adverbes -- IV. Les degr&#xE9;s de l'adverbe</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">9. L'ADVERBE DE MANI&#xC8;RE</subfield>
    <subfield code="t">I. Adverbes en -ment -- II. Autres adverbes de mani&#xE8;re et locutions adverbiales</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">10. LE PRONOM PERSONNEL</subfield>
    <subfield code="t">I. Formes -- II. Pronom compl&#xE9;ment d'un verbe construit avec "&#xE0;" -- III. Emplois du pronom "en" -- IV. Le pronom "le" -- V. Place du pronom -- VI. La forme tonique du pronom</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">11. L'OPPOSITION "IL EST" / "C'EST"</subfield>
    <subfield code="t">I. Traduction de "it is" -- II. "Il est" / "C'est" + adjectif -- III. Traduction de "he is" / "she is" + nom de profession et de nationalit&#xE9; -- IV. "Il est" et l'expression du temps -- V. "C'est... qui" / "C'est... que" et la mise en relief -- VI. "Il est" et "c'est" dans la phrase segment&#xE9;e</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">12. LE PRONOM RELATIF</subfield>
    <subfield code="t">I. Formes -- II. Pronom relatif et ant&#xE9;c&#xE9;dent -- III. "Qui" et "que" -- IV. "Dont" et "duquel" -- V. "O&#xF9;" -- VI. Pronom relatif et pr&#xE9;position</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">13. LES ADJECTIFS ET LES PRONOMS POSSESSIFS</subfield>
    <subfield code="t">I. Formes -- II. Adjectif possessif -- III. Pronom possessif -- IV. Emplois</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">14. LES ADJECTIFS ET LES PRONOMS D&#xC9;MONSTRATIFS</subfield>
    <subfield code="t">I. Adjectifs et pronoms -- II. Formes de l'adjectif d&#xE9;monstratif -- III. Formes et emplois du pronom d&#xE9;monstratif</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">15. LES ADJECTIFS ET LES PRONOMS IND&#xC9;FINIS</subfield>
    <subfield code="t">I. Adjectifs et pronoms -- II. Rien, personne, aucun, nul -- III. Tout -- IV. On -- V. Quelque, quelqu'un, quelque chose -- VI. Autre -- VII. M&#xEA;me</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">16. LES VERBES ET LES ADJECTIFS SUIVIS DE PR&#xC9;POSITIONS</subfield>
    <subfield code="t">I. Verbes et pr&#xE9;positions + nom ou pr&#xE9;nom -- II. Adjectifs et pr&#xE9;positions</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">17. LES PR&#xC9;POSITIONS DE TEMPS ET DE LIEU</subfield>
    <subfield code="t">I. Pr&#xE9;positions de temps -- II. Pr&#xE9;positions de lieu -- III. Pi&#xE8;ges &#xE0; &#xE9;viter</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">18. L'INFINITIF COMPL&#xC9;MENT D'UN VERBE (SANS PR&#xC9;POSITION)</subfield>
    <subfield code="t">I. L'infinitif compl&#xE9;ment et la construction directe -- II. Les doubles constructions</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">19. L'INFINITIF COMPL&#xC9;MENT D'UN VERBE (AVEC PR&#xC9;POSITION)</subfield>
    <subfield code="t">I. Verbes suivis de la pr&#xE9;position "&#xE0;" -- II. Verbes suivis de la pr&#xE9;position "de" -- III. "&#xC0;" ou "de" ? -- IV. "Pour" + infinitif</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">20. LES VERBES PI&#xC8;GES</subfield>
    <subfield code="t">I. Construction et sens -- II. Difficult&#xE9;s de traduction</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">21. LES VERBES PRONOMINAUX</subfield>
    <subfield code="t">I. D&#xE9;finition et formes -- II. Fonctions -- III. Le participe pass&#xE9; des verbes pronominaux -- IV. Diff&#xE9;rences entre l'anglais et le fran&#xE7;ais</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">22. LES FORMES EN -ANT (PARTICIPE PR&#xC9;SENT, G&#xC9;RONDIF ET ADJECTIF VERBAL)</subfield>
    <subfield code="t">I. Formes -- II. Participe pr&#xE9;sent et adjectif verbal -- III. Participe pr&#xE9;sent et g&#xE9;rondif -- IV. Forme anglaise en -ing et ses &#xE9;quivalents en fran&#xE7;ais -- V. Participe pr&#xE9;sent (ou g&#xE9;rondif) et proposition principale</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">23. LE PR&#xC9;SENT</subfield>
    <subfield code="t">I. Remarques g&#xE9;n&#xE9;rales sur les formes -- II. Les verbes en -er -- III. Les verbes en -ir du 2e groupe -- IV. Les verbes du 3e groupe -- V. Emplois</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">24. L'IMP&#xC9;RATIF</subfield>
    <subfield code="t">I. Formes -- II. Place des pronoms &#xE0; l'imp&#xE9;ratif -- III. L'imp&#xE9;ratif des verbes pronominaux</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">25. LE PASS&#xC9; COMPOS&#xC9; ET LE PASS&#xC9; SIMPLE</subfield>
    <subfield code="t">I. Formes du pass&#xE9; compos&#xE9; : choix de l'auxiliaire -- II. Emplois du pass&#xE9; compos&#xE9; -- III. Pass&#xE9; simple</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">26. L'IMPARFAIT</subfield>
    <subfield code="t">I. Formation -- II. Emplois -- III. Imparfait de r&#xE9;p&#xE9;tition -- IV. Autres emplois</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">27. L'ACCORD DU PARTICIPE PASS&#xC9;</subfield>
    <subfield code="t">I. Accord du participe pass&#xE9; avec "&#xEA;tre" -- II. Accord du participe pass&#xE9; avec "avoir" -- III. Cas particuliers -- IV. Accord du participe pass&#xE9; avec des verbes pronominaux</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">28. LE FUTUR ET LE FUTUR ANT&#xC9;RIEUR</subfield>
    <subfield code="t">I. Formation -- II. Futur proche -- III. Le futur dans la  subordonn&#xE9;e de temps -- IV. Futur ant&#xE9;rieur -- V. Pas de futur apr&#xE8;s "si" d'hypoth&#xE8;se</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">29. L'ANT&#xC9;RIORIT&#xC9; (D'UN FAIT PASS&#xC9; PAR RAPPORT &#xC0; UN AUTRE FAIT PASS&#xC9;)</subfield>
    <subfield code="t">I. Emplois du plus-que-parfait -- II. Ant&#xE9;riorit&#xE9; et subordonn&#xE9;es de temps -- III. Autres fa&#xE7;ons de marquer l'ant&#xE9;riorit&#xE9;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">30. LE SUBJONCTIF</subfield>
    <subfield code="t">I. Formes -- II. Emploi du subjonctif dans la subordonn&#xE9;e conjonctive -- III. Emploi du subjonctif dans la proposition relative -- IV. Les temps du subjonctif et leur emploi
</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">31. LE PASSIF</subfield>
    <subfield code="t">I. Formation -- II. Le compl&#xE9;ment d'agent -- III. Temps et modes -- IV. Difficult&#xE9;s de traduction</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">32. HYPOTH&#xC8;SE ET CONDITION</subfield>
    <subfield code="t">I. Hypoth&#xE8;se introduite par "si" -- II. "Au cas o&#xF9;" et "m&#xEA;me si" -- III. Pi&#xE8;ges &#xE0; &#xE9;viter</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">33. LE FACTITIF</subfield>
    <subfield code="t">I. "Faire" + infinitif -- II. "Laisser" + infinitif -- III. Factitif anglais et factitif fran&#xE7;ais -- IV. "Faire" et la traduction de "to make"</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">34. L'INTERROGATION DIRECTE</subfield>
    <subfield code="t">I. L'interrogation totale -- II. L'interrogation partielle -- III. Inversion simple ou inversion complexe dans l'interrogation partielle ? -- IV. "Quel, lequel" -- V. Traduction de "what" interrogatif</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">35. LA CONSTRUCTION DE LA PHRASE</subfield>
    <subfield code="t">I. Place du sujet -- II. Coordination et juxtaposition -- III. Pr&#xE9;position et conjonction -- IV. Ruptures de construction -- V. Constructions &#xE0; l'infinitif (en anglais)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">36. L'&#xC9;NONC&#xC9; RAPPORT&#xC9; ET LE DISCOURS INDIRECT</subfield>
    <subfield code="t">I. Le discours indirect -- II. Transposition des pronoms et des adjectifs -- III. Transposition des temps du verbe -- IV. Transposition des adverbes de temps</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">37. L'INTERROGATION INDIRECTE</subfield>
    <subfield code="t">I. Caract&#xE9;ristiques d'une interrogation indirecte -- II. Mots introducteurs d'une subordonn&#xE9;e interrogative -- III. Ordre des mots -- IV. Interrogation indirecte et discours indirect</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">38. LA N&#xC9;GATION</subfield>
    <subfield code="t">I. Formation -- II. Place de la n&#xE9;gation -- III. Modifications entra&#xEE;n&#xE9;es par la n&#xE9;gation</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">39. L'EXCLAMATION, LE SOUHAIT, L'ORDRE</subfield>
    <subfield code="t">I. L'exclamation -- II. Le souhait -- III. L'ordre</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">40. LA RESTRICTION ET LE REFUS DE LA RESTRICTION</subfield>
    <subfield code="t">I. La restriction et la traduction de "only" -- II. Le refus de la restriction : traduction de "anywhere, anytime, wherever, whenever"</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">41. LES AUXILIAIRES DE MODE</subfield>
    <subfield code="t">I. Savoir - conna&#xEE;tre - pouvoir -- II. Devoir -- III. Vouloir</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">42. L'EXPRESSION DU TEMPS</subfield>
    <subfield code="t">I. R&#xE9;f&#xE9;rence temporelle -- II. La date -- III. L'heure -- IV. "Depuis" + dur&#xE9;e -- V. Expressions</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">43. L'EXPRESSION DE LA QUANTIT&#xC9;</subfield>
    <subfield code="t">I. Chiffre et quantit&#xE9; -- II. Quantit&#xE9; ind&#xE9;finie</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">44. LES CHIFFRES ET LES NOMBRES</subfield>
    <subfield code="t">I. Adjectifs num&#xE9;raux cardinaux -- II. Adjectif num&#xE9;raux ordinaux -- III. Fractions et multiples</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">45. LE MOUVEMENT ET L'ESPACE</subfield>
    <subfield code="t">I. Verbes de mouvement et verbes de d&#xE9;placement -- II. Compl&#xE9;ment de distance</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">46. CONFUSIONS &#xC0; &#xC9;VITER</subfield>
    <subfield code="t">I. Ne pas confondre "a" et "&#xE0;" -- II. Ne pas confondre "&#xE9;" et "er" (verbes du 1er groupe) -- III. Ne pas confondre "c'est", "s'est", "ces" et "ses" -- IV. Ne pas confondre "ou" et "o&#xF9;" -- V. Ne pas confondre "qui" et "que" -- VI. Ne pas confondre "&#xEA;tre" et "avoir"</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">ANNEXES : I. Verbes suivis directement d'un infinitif -- II. Verbes qui se construisent avec "&#xE0;" + infinitif -- II. Verbes qui se construisent avec "de" + infinitif -- IV. Verbes qui, suivis d'un compl&#xE9;ment, changent de sens selon leur construction -- V. Adjectifs suivis d'une pr&#xE9;position</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">INDEX</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="520" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">"Cette grammaire corrective : part des erreurs les plus fr&#xE9;quentes commises par les &#xE9;tudiants anglophones ; propose des explications claires ; permet de corriger efficacement les fautes sp&#xE9;cifiques dues aux interf&#xE9;rences entre l'anglais et le fran&#xE7;ais. Ses nombreux exercices d'application :  offrent une r&#xE9;vision approfondie des points de grammaire et de vocabulaire les plus difficiles pour les &#xE9;tudiants anglophones ; permettent &#xE0; la fois une utilisation en classe et une approche individuelle gr&#xE2;ce aux corrig&#xE9;s fournis dans un livret s&#xE9;par&#xE9;. Ce livre est un excellent outil de r&#xE9;f&#xE9;rence pour les &#xE9;tudiants qui veulent perfectionner leur fran&#xE7;ais, pour les professeurs et les futurs traducteurs." (4e de couverture)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="521" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Niveaux : Avanc&#xE9; - B2 - C1 ; Public : Adultes - Grands adolescents 16-18 ans ; &#xAB; Ce livre est un excellent outil de r&#xE9;f&#xE9;rence pour les &#xE9;tudiants qui veulent perfectionner leur fran&#xE7;ais, pour les professeurs et les futurs traducteurs &#xBB; (p. 4 de la couv.)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="6">
    <subfield code="a">Fran&#xE7;ais (Langue)</subfield>
    <subfield code="x">Grammaire.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="6">
    <subfield code="a">Fran&#xE7;ais (Langue)</subfield>
    <subfield code="v">Manuels pour anglophones.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="6">
    <subfield code="a">Fran&#xE7;ais (Langue)</subfield>
    <subfield code="x">&#xC9;tude et enseignement</subfield>
    <subfield code="x">Anglophones.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="6">
    <subfield code="a">FLS2771 (R&#xE9;f&#xE9;rence).</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">Vercollier, Claudine</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">Bourlier, Kay</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="856" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="u">https://www.cle-international.com/difficultes-expliquees-du-francaisfor-english-speakers-livre-9782090337013.html</subfield>
    <subfield code="y">Site de l'&#xE9;diteur.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="856" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="u">https://www.socadis.com</subfield>
    <subfield code="z">Site du distributeur.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="856" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="u">https://ocul-uo.primo.exlibrisgroup.com/permalink/01OCUL_UO/1lm0b9c/alma991017594159705161</subfield>
    <subfield code="z">V&#xE9;rifier aupr&#xE8;s des biblioth&#xE8;ques uOttawa. </subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="942" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="c">BK</subfield>
    <subfield code="2">z</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">z</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">NFIC</subfield>
    <subfield code="a">CRJC001</subfield>
    <subfield code="b">CRJC001</subfield>
    <subfield code="c">GEN</subfield>
    <subfield code="d">2017-08-23</subfield>
    <subfield code="l">2</subfield>
    <subfield code="m">8</subfield>
    <subfield code="o">GRA VER</subfield>
    <subfield code="p">A011886</subfield>
    <subfield code="q">2026-09-25</subfield>
    <subfield code="r">2022-12-14</subfield>
    <subfield code="s">2022-12-14</subfield>
    <subfield code="t">1 (Livre de l'&#xE9;l&#xE8;ve)</subfield>
    <subfield code="w">2017-08-23</subfield>
    <subfield code="y">BK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">z</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">NFIC</subfield>
    <subfield code="a">CRJC001</subfield>
    <subfield code="b">CRJC001</subfield>
    <subfield code="c">GEN</subfield>
    <subfield code="d">2017-08-23</subfield>
    <subfield code="o">GRA VER</subfield>
    <subfield code="p">A011887</subfield>
    <subfield code="r">2026-05-07</subfield>
    <subfield code="t">1 (Corrig&#xE9;s)</subfield>
    <subfield code="w">2017-08-23</subfield>
    <subfield code="y">BK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">z</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">NFIC</subfield>
    <subfield code="a">CRJC001</subfield>
    <subfield code="b">CRJC001</subfield>
    <subfield code="c">GEN</subfield>
    <subfield code="d">2017-08-23</subfield>
    <subfield code="o">GRA VER</subfield>
    <subfield code="p">A018775</subfield>
    <subfield code="r">2017-08-23</subfield>
    <subfield code="t">2 (Corrig&#xE9;s)</subfield>
    <subfield code="w">2017-08-23</subfield>
    <subfield code="y">BK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">z</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">NFIC</subfield>
    <subfield code="a">CRJC001</subfield>
    <subfield code="b">CRJC001</subfield>
    <subfield code="c">GEN</subfield>
    <subfield code="d">2019-03-11</subfield>
    <subfield code="l">2</subfield>
    <subfield code="m">2</subfield>
    <subfield code="o">GRA VER</subfield>
    <subfield code="p">A018790</subfield>
    <subfield code="r">2026-05-07</subfield>
    <subfield code="s">2025-03-19</subfield>
    <subfield code="t">1 (Manuel)</subfield>
    <subfield code="w">2019-03-11</subfield>
    <subfield code="y">BK</subfield>
  </datafield>
</record>
