<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<record
    xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
    xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd"
    xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim">

  <leader>10154cam a2200709 a 4500</leader>
  <datafield tag="999" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="c">158</subfield>
    <subfield code="d">158</subfield>
  </datafield>
  <controlfield tag="001">001469223</controlfield>
  <controlfield tag="003">CaQMU</controlfield>
  <controlfield tag="005">20250428134934.0</controlfield>
  <controlfield tag="008">101207s2010    fr            000 0 fre d</controlfield>
  <datafield tag="020" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">2708012835</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="020" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">9782708012837 (br)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="035" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">(OCoLC)701617006</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="035" ind1="9" ind2=" ">
    <subfield code="a">CaQMUb12141569</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="040" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">TZT</subfield>
    <subfield code="b">fre</subfield>
    <subfield code="c">JCRC</subfield>
    <subfield code="d">CaQMU</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="050" ind1=" " ind2="4">
    <subfield code="a">PC2711</subfield>
    <subfield code="b">V37 2010</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="245" ind1="0" ind2="4">
    <subfield code="a">Les vari&#xE9;t&#xE9;s du fran&#xE7;ais parl&#xE9; dans l'espace francophone :</subfield>
    <subfield code="b">ressources pour l'enseignement /</subfield>
    <subfield code="c">sous la direction de Sylvain Detey, Jacques Durand, Bernard Laks et Chantal Lyche.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="250" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">1e &#xE9;d.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="260" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Paris :</subfield>
    <subfield code="b">Les &#xC9;ditions Ophrys,</subfield>
    <subfield code="c">2010.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="300" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">295 p. :</subfield>
    <subfield code="b">couv. ill. en coul. ;</subfield>
    <subfield code="c">21 cm.</subfield>
    <subfield code="e">+ 1 DVD-ROM.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="306" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">210 min</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="440" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">L'essentiel fran&#xE7;ais</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="500" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Pour une installation optimale du DVD, veuillez consulter le mode d'emploi &#xE0; cette adresse web : http://www.projet-pfc.net/ophrysdvd.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="501" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Le DVD-ROM comprend comprend des fichiers sonores et des transcriptions orthographiques.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="504" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Comprend une bibliographie g&#xE9;n&#xE9;rale, glossaire, et index. Le sommaire du DVD se trouve &#xE0; la fin du livre.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Partie I - Le fran&#xE7;ais parl&#xE9; : arri&#xE8;re-plan descriptif</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">CHAPITRE 1 : Les vari&#xE9;t&#xE9;s du fran&#xE7;ais parl&#xE9; : m&#xE9;thodologie et ressources (S. Detey, J. Durand, B. Laks &amp; C. Lyche)</subfield>
    <subfield code="t">1. Introduction -- 2. M&#xE9;thodologie : le projet PFC -- 2.1. Origines du projet -- 2.2. M&#xE9;thode et conventions PFC -- 3. Ressources : le projet PFC-EF -- 3.1. Des rep&#xE8;res pour l'&#xE9;tude des vari&#xE9;t&#xE9;s de fran&#xE7;ais -- 3.2. Structure et conventions de l'ouvrage -- 3.2.1. Le sous corpus : constitution, anonymisation, transcription -- 3.2.2. Les commentaires -- 3.2.3. Les conventions d'&#xE9;criture -- 4. Conclusion</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">CHAPITRE 2 : &#xC9;l&#xE9;ments de linguistique pour la description de l'oral (S. Detey, J. Durand &amp; C. Lyche)</subfield>
    <subfield code="t">1. D&#xE9;crire et prescrire -- 2. &#xC9;crit et oral -- 3. Variation et registres de langue -- 4. Niveaux de description -- 4.1. Lexique et morphologie -- 4.2. Phon&#xE9;tique et phonologie -- 4.2.1. Les phon&#xE8;mes : transcription, r&#xE9;alisation et distribution -- 4.2.2. La prosodie</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">CHAPITRE 3 : La variation soci-phonologique illustr&#xE9;e (J.M. Tarrier)</subfield>
    <subfield code="t">1. Introduction -- 2. Des  syst&#xE8;mes phon&#xE9;miques diff&#xE9;rents selon la vari&#xE9;t&#xE9; g&#xE9;ographique -- 2.1. La liste de mots et le texte -- 2.2. Asym&#xE9;trie de la valeur des lectures -- 2.3. Comparaison avec des t&#xE9;moins qu&#xE9;b&#xE9;cois -- 3. Variation en fonction de l'&#xE2;ge, exemples en Pays Basque -- 3.1. La disparition de la lat&#xE9;rale palatale -- 3.2. Phonologie du /r/, variation intra et interlocuteurs, variation g&#xE9;n&#xE9;rationnelle -- 3.3. La disparition du /h/ -- 4. Variation en fonction de la surveillance du discours -- 4.1. L'exemple de l'asym&#xE9;trie de la valeur des lectures -- 4.2. Les schwas en fin de mot -- 5. Variation en fonction du positionnement social -- 5.1. Des positionnements diff&#xE9;rents dans un m&#xEA;me village -- 5.2. Des positionnements diff&#xE9;rents au sein d'une m&#xEA;me famille

</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">CHAPITRE 4 : Oralit&#xE9;, syntaxe et discours (N. Rossi-Gensane)</subfield>
    <subfield code="t">1. Introduction -- 2. Oralit&#xE9; -- 2.1. Ponctuation et prosodie -- 2.2. Des modes de production de l'oral -- 3. Syntaxe, ou autour de la phrase -- 3.1. De la phrase -- 3.2. Temps, modes et voix -- 3.2.1. Les temps -- 3.2.1. Les modes -- 3.2.3. Les voix active et passive -- 3.3. La "polarit&#xE9;" de la phrase: l'expression de la n&#xE9;gation -- 3.4. Les modalit&#xE9;s &#xE9;nonciatives de la phrase: l'exemple de la modalit&#xE9; interrogative -- 3.5. Autour de la fonction sujet -- 3.6. Autour de la subordination : l'exemple des propositions subordonn&#xE9;es relatives -- 3.6.1. Des subordonn&#xE9;es relatives -- 3.6.2. De certaines subordonn&#xE9;es relatives "non standard" -- 3.7. Loin de la phrase canonique -- 4. Discours&#xA0;&#x2014; 4.1. L'&#xE9;crit et l'oral : une diff&#xE9;rence de m&#xE9;dium, mais aussi de conception&#xA0;&#x2014; 4.2. Ancrage r&#xE9;f&#xE9;rentiel dans la situation et copr&#xE9;sence spatio-temporelle&#xA0;&#x2014; 4.2.1. Un important recours aux d&#xE9;ictiques&#xA0;&#x2014; 4.2.2. La non-r&#xE9;alisation de fonctions syntaxiques&#xA0;&#x2014; 4.3. Communication spontan&#xE9;e&#xA0;&#x2014; 4.3.1. Les "petits mots" de l'oral&#xA0;&#x2014; 4.3.2. L'organisation de l'information &#xE0; l'oral : succession linguistique et d&#xE9;roulement chronologique &#x2014; 5. Une syntaxe de l'oral ? Le r&#xF4;le de la macro-syntaxe&#xA0;&#x2014; 5.1. La syntaxe de l'oral existe-t-elle ?&#xA0;&#x2014; 5.2. De la macro-syntaxe et de ses rapports avec l'oral &#x2014; 6. Conclusion</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">CHAPITRE 5 : Des donn&#xE9;es linguistiques &#xE0; l'exploitation didactique (S. Detey &amp; D. Nouveau)</subfield>
    <subfield code="t">1. Introduction &#x2014; 2. Des donn&#xE9;es linguistiques &#x2014; 3. Des donn&#xE9;es m&#xE9;talinguistiques &#x2014; 4. Pistes d'exploitation didactique&#xA0;&#x2014; 4.1. Fiche p&#xE9;dagogique mono-extrait : de la compr&#xE9;hension orale &#xE0; l'r&#xE9;&#xE9;criture&#xA0;&#x2014; 4.2. Fiche p&#xE9;dagogique multi-extraits : les adverbes en -ment &#x2014; 5. Conclusion</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Partie II - La France hexagonale septentrionale</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">CHAPITRE 1 : Le fran&#xE7;ais de r&#xE9;f&#xE9;rence : &#xE9;l&#xE9;ments de synth&#xE8;se (C. Lyche)</subfield>
    <subfield code="t">1. Le probl&#xE8;me de la norme: un peu d'histoire &#x2014; 2. Le syst&#xE8;me vocalique &#x2014; 3. Le syst&#xE8;me consonantique &#x2014; 4. Le schwa &#x2014; 5. La liaison &#x2014; 6. La prosodie &#x2014; 7. Conclusion : des FR pour le FLE ?</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">CHAPITRE 2 : Le fran&#xE7;ais de r&#xE9;f&#xE9;rence : quels locuteurs ? (S. Detey &amp; D. Le Gac)</subfield>
    <subfield code="t">1. Le fran&#xE7;ais de r&#xE9;f&#xE9;rence : quelle illustration ? &#x2014; 2. Illustrer le fran&#xE7;ais de r&#xE9;f&#xE9;rence : quelle d&#xE9;marche ? &#x2014; 3. Illustration de la d&#xE9;marche &#x2014; 4. Comparaison entre perception et production &#x2014; 5. Conclusion</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Partie III - La France hexagonale m&#xE9;ridionale</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">CHAPITRE 1 Le fran&#xE7;ais m&#xE9;ridional : &#xE9;l&#xE9;ments de synth&#xE8;se (A. Coquillon &amp; J. Durand)</subfield>
    <subfield code="t">1. Introduction &#x2014; 2. Aspects syntaxiques et lexicaux &#x2014; 3. Aspects phon&#xE9;tiques et phonologiques&#xA0;&#x2014; 3.1. Les consonnes&#xA0;&#x2014; 3.1.1. Le /R/&#xA0;&#x2014; 3.1.2. Les obstruantes&#xA0;&#x2014; 3.1.3. Les glissantes&#xA0;&#x2014; 3.2. Les voyelles orales (sauf schwa)&#xA0;&#x2014; 3.3. Le schwa&#xA0;&#x2014; 3.3.1. La position finale de mot&#xA0;&#x2014; 3.3.2. Syllabe initiale de polysyllabe&#xA0;&#x2014; 3.3.3. Syllabe interne de polysyllabe&#xA0;&#x2014; 3.4. Les voyelles nasales&#xA0;&#x2014; 3.5. La liaison&#xA0;&#x2014; 3.6. La prosodie</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Partie IV - La Belgique</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">CHAPITRE 1 Le fran&#xE7;ais en Belgique : &#xE9;l&#xE9;ments de synth&#xE8;se (P. Hambye, A.C. Simon &amp; R. Wilmet)</subfield>
    <subfield code="t">1. Situation historique et politique &#x2014; 2. La diversit&#xE9; des accents et l'existence d'une norme endog&#xE8;ne &#x2014; 3. Cinq extraits illustrant la diversit&#xE9; du fran&#xE7;ais parl&#xE9; en Belgique</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Partie V - La Suisse</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">CHAPITRE 1 Le fran&#xE7;ais en Suisse : &#xE9;l&#xE9;ments de synth&#xE8;se (H.N. Andreassen, R. Ma&#xEE;tre &amp; I. Racine)</subfield>
    <subfield code="t">1. Situation g&#xE9;olinguistique de la Suisse &#x2014; 2. Br&#xE8;ve caract&#xE9;risation du fran&#xE7;ais parl&#xE9; en Suisse romande&#xA0;&#x2014; 2.1. Les diff&#xE9;rents types de variation&#xA0;&#x2014; 2.2. La variation lexicale et s&#xE9;mantique&#xA0;&#x2014; 2.3. La variation morphosyntaxique&#xA0;&#x2014; 2.4. La variation phon&#xE9;tique et phonologique&#xA0;&#x2014; 2.5. La variation prosodique &#x2014; 3. Ins&#xE9;curit&#xE9; linguistique</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Partie VI - L'Afrique et les DROM : &#xE9;l&#xE9;ments de synth&#xE8;se (A.B. Boutin)</subfield>
    <subfield code="t">1. Introduction &#x2014; 2. Implantation historique du fran&#xE7;ais dans les colonies &#x2014; 3. La situation contemporaine du fran&#xE7;ais en Afrique et dans les DROM &#x2014; 4. Les extraits</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Partie VII - L'Am&#xE9;rique du Nord</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">CHAPITRE 1 Le fran&#xE7;ais en Am&#xE9;rique du Nord : &#xE9;l&#xE9;ments de synth&#xE8;se (J. Eychenne &amp; D. Walker)</subfield>
    <subfield code="t">1. Situation g&#xE9;olinguistique&#xA0;&#x2014; 1.1. Panorama historique&#xA0;&#x2014; 1.2. La situation actuelle &#x2014; 2. Grands traits structuraux &#x2014;&#xA0;2.1. Phonologie&#xA0;&#x2014; 2.2. Morphologie&#xA0;&#x2014; 2.3. Lexique&#xA0;&#x2014; 2.4. Syntaxe</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="520" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">"Cet ouvrage-ressource est le fruit de quatre ann&#xE9;es d&#x2019;effort au sein du programme PFC, avec le soutien de la D&#xE9;l&#xE9;gation G&#xE9;n&#xE9;rale &#xE0; la Langue Fran&#xE7;aise et aux Langues de France (DGLFLF). Il constitue le premier produit &#xAB; grand public &#xBB; de ce programme, qui, apr&#xE8;s 10 ans d&#x2019;existence, a r&#xE9;ussi (et continue) &#xE0; constituer l&#x2019;un des plus importants corpus de fran&#xE7;ais parl&#xE9;. Dans cet ouvrage, 37 sp&#xE9;cialistes du fran&#xE7;ais parl&#xE9; et de sa diffusion repr&#xE9;sentant 12 pays et 23 universit&#xE9;s, ont rassembl&#xE9; leurs forces afin d&#x2019;offrir les ressources n&#xE9;cessaires &#xE0; tous ceux qui souhaitent explorer les vari&#xE9;t&#xE9;s du fran&#xE7;ais parl&#xE9; actuellement dans une grande partie de l&#x2019;espace francophone. Le livre contient tous les &#xE9;l&#xE9;ments de formation n&#xE9;cessaires &#xE0; l&#x2019;utilisation des donn&#xE9;es : des chapitres g&#xE9;n&#xE9;riques pr&#xE9;sentant les notions et concepts essentiels ; des exemples d&#x2019;utilisation p&#xE9;dagogique des ressources ; des chapitres de synth&#xE8;se pour chaque vari&#xE9;t&#xE9; de fran&#xE7;ais ; un glossaire facilitant la lecture des commentaires. Sur DVD : pr&#xE8;s de 2h30 de conversations portant sur des th&#xE8;mes vari&#xE9;s (traditions, guerres, voyages, &#xE9;ducation, amour...), r&#xE9;parties en 31 fichiers sonores de 1 &#xE0; 5 minutes, transcrites orthographiquement (&#xE0; imprimer pour un usage p&#xE9;dagogique ais&#xE9;), assorties d&#x2019;explications linguistiques non techniques aidant &#xE0; la compr&#xE9;hension des sp&#xE9;cificit&#xE9;s des diff&#xE9;rentes  vari&#xE9;t&#xE9;s de fran&#xE7;ais repr&#xE9;sent&#xE9;es, et portant sur les niveaux : lexical et culturel, syntaxique et discursif, phon&#xE9;tique et phonologique. &#xBB; (Site de l'&#xE9;diteur)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="0">
    <subfield code="a">French language</subfield>
    <subfield code="x">Provincialisms.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="6">
    <subfield code="a">Fran&#xE7;ais (Langue)</subfield>
    <subfield code="x">R&#xE9;gionalismes.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="6">
    <subfield code="a">Linguistique fran&#xE7;aise.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="6">
    <subfield code="a">Fran&#xE7;ais oral vivant.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="6">
    <subfield code="a">Phonologie.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="6">
    <subfield code="a">Vari&#xE9;t&#xE9;s du fran&#xE7;ais.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="6">
    <subfield code="a">Enseignement du fran&#xE7;ais.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="6">
    <subfield code="a">FLS2772 (R&#xE9;f&#xE9;rence).</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="651" ind1=" " ind2="0">
    <subfield code="a">French-speaking countries</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="651" ind1=" " ind2="6">
    <subfield code="a">Francophonie.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">Detey, Sylvain</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">Durand, Jacques</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">Laks, Bernard</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">Lyche, Chantal</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="830" ind1=" " ind2="0">
    <subfield code="a">Collection L'essentiel fran&#xE7;ais</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="856" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="u">https://www.ophrys.fr/produit/les-varietes-du-francais-parle-dans-lespace-francophone-avec-dvd/</subfield>
    <subfield code="y">Site de l'&#xE9;diteur.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="856" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="u">https://www.projet-pfc.net/dvdophrys/index.html</subfield>
    <subfield code="z">Site web du livre.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="942" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="c">BK</subfield>
    <subfield code="e">1re &#xE9;d.</subfield>
    <subfield code="2">z</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">z</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">NFIC</subfield>
    <subfield code="a">CRJC001</subfield>
    <subfield code="b">CRJC001</subfield>
    <subfield code="c">GEN</subfield>
    <subfield code="d">2017-08-23</subfield>
    <subfield code="l">3</subfield>
    <subfield code="o">PRO DET</subfield>
    <subfield code="p">A023002</subfield>
    <subfield code="r">2026-08-12</subfield>
    <subfield code="s">2026-08-10</subfield>
    <subfield code="t">1 (Texte)</subfield>
    <subfield code="w">2017-08-23</subfield>
    <subfield code="y">BK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">z</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">NFIC</subfield>
    <subfield code="a">CRJC001</subfield>
    <subfield code="b">CRJC001</subfield>
    <subfield code="c">GEN</subfield>
    <subfield code="d">2017-08-23</subfield>
    <subfield code="l">2</subfield>
    <subfield code="m">6</subfield>
    <subfield code="o">PRO DET</subfield>
    <subfield code="p">A023003</subfield>
    <subfield code="r">2026-08-12</subfield>
    <subfield code="s">2023-02-16</subfield>
    <subfield code="t">1 (CD-ROM)</subfield>
    <subfield code="w">2017-08-23</subfield>
    <subfield code="y">BK</subfield>
    <subfield code="z">CD-ROM encart&#xE9; avec le livre.</subfield>
  </datafield>
</record>
