<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<record
    xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
    xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd"
    xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim">

  <leader>03436nam a2200517 a 4500</leader>
  <datafield tag="999" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="c">143</subfield>
    <subfield code="d">143</subfield>
  </datafield>
  <controlfield tag="001">a1888438</controlfield>
  <controlfield tag="003">OSt</controlfield>
  <controlfield tag="005">20240722154030.0</controlfield>
  <controlfield tag="008">090914s2009    onc           000   fre  </controlfield>
  <datafield tag="016" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">20099056887</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="020" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">9782760307377 (br)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="035" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">(CaOOAMICUS)000036268276</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="040" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">CaOONL</subfield>
    <subfield code="b">fre</subfield>
    <subfield code="d">CaQQLA</subfield>
    <subfield code="c">JCRC</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="055" ind1="0" ind2="2">
    <subfield code="a">PC2582*</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="055" ind1=" " ind2="3">
    <subfield code="a">PC2582 E5</subfield>
    <subfield code="b">C37 2009</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="100" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">Cardinal, Pierre</subfield>
    <subfield code="d">1941-</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="245" ind1="1" ind2="3">
    <subfield code="a">Le VocabulAIDE :</subfield>
    <subfield code="b">influences de l'anglais, vraies et pr&#xE9;tendues, et usages en transition /</subfield>
    <subfield code="c">Pierre Cardinal avec la collaboration de Marie-Paule Laviolette-Chartrand et le concours de Christine H&#xE9;bert et Christiane Melan&#xE7;on.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="250" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">1e &#xE9;d.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="260" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Ottawa, ON :</subfield>
    <subfield code="b">Les Presses de l'Universit&#xE9; d'Ottawa,</subfield>
    <subfield code="c">2009.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="300" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">xxi, 680 p. :</subfield>
    <subfield code="b">couv. ill. en coul. ;</subfield>
    <subfield code="c">23 cm.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="504" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Comprend une bibliographie essentielle et le r&#xE9;pertoire alphab&#xE9;tique des faux anglicismes et des usages en transition.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Pr&#xE9;sentation</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Liste des journaux, revues, et sites consult&#xE9;s et cit&#xE9;s</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Mode d&#x2019;emploi : Comment lire un article du VocabulAide</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Abr&#xE9;viations</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Bibliographie essentielle</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Le VocabulAIDE</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">R&#xE9;pertoire alphab&#xE9;tique des faux anglicismes et des usages en transition</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">La notion de fran&#xE7;ais canadien &#xE9;crit</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">La langue des journaux comme mod&#xE8;le de l&#x2019;usage lexical &#xE9;crit</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Collection de textes m&#xE9;diatiques contemporains</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Une nomenclature s&#xE9;lective de mots et locutions surtout abstraits</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="520" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">"Ouvrage essentiel pour ceux qui veulent soigner et enrichir leur fran&#xE7;ais &#xE9;crit, Le VocabulAIDE permet de trouver et de rep&#xE9;rer les anglicismes et les emplois influenc&#xE9;s par l&#x2019;anglais dans le lexique quotidien. Ce guide de r&#xE9;f&#xE9;rence aide &#xE0; acqu&#xE9;rir un vocabulaire approfondi et de le rapprocher de l&#x2019;usage g&#xE9;n&#xE9;ral du fran&#xE7;ais. Tous les mots et expressions sont pr&#xE9;sent&#xE9;s avec l&#x2019;exemple d&#x2019;une phrase authentique tir&#xE9;e des principaux journaux du pays, le mot anglais qui porte l&#x2019;influence, des remarques et notes explicatives au sujet de l&#x2019;emprunt et les &#xE9;quivalents en fran&#xE7;ais g&#xE9;n&#xE9;ral. </subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="520" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Le VocabulAIDE contient : Plus de 1200 mots et locutions influenc&#xE9;s par l&#x2019;anglais, courants au Qu&#xE9;bec, en Acadie, en Ontario et parfois aussi en Europe francophone; plus de 2000 attestations tir&#xE9;es des journaux et magazines canadiens et europ&#xE9;ens; plus de 8000 &#xE9;quivalents en fran&#xE7;ais g&#xE9;n&#xE9;ral; des centaines de notes explicatives et comparatives sur l&#x2019;usage canadien et europ&#xE9;en contemporain, et un r&#xE9;pertoire alphab&#xE9;tique de 350 faux anglicismes et usages en transition." (4e de couverture)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="521" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Interm&#xE9;diaire / Avanc&#xE9;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="530" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">&#xC9;galement disponible en format num&#xE9;rique.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="6">
    <subfield code="a">Fran&#xE7;ais (Langue)</subfield>
    <subfield code="z">Canada</subfield>
    <subfield code="x">Emprunts anglais.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="6">
    <subfield code="a">Anglais (Langue)</subfield>
    <subfield code="x">Influence sur le fran&#xE7;ais.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="6">
    <subfield code="a">FLS3773 (R&#xE9;f&#xE9;rence).</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">Melan&#xE7;on, Christiane</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">H&#xE9;bert, Christine</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">Laviolette-Chartrand, Marie-Paule</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="856" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="u">https://press.uottawa.ca/fr/9782760307377/le-vocabulaide/</subfield>
    <subfield code="y">Site de l'&#xE9;diteur.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="856" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="u">https://ocul-uo.primo.exlibrisgroup.com/permalink/01OCUL_UO/gege1p/alma991019304109705161</subfield>
    <subfield code="z">V&#xE9;rifier aupr&#xE8;s des biblioth&#xE8;ques uOttawa.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="942" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="c">BK</subfield>
    <subfield code="e">1re &#xE9;d.</subfield>
    <subfield code="2">z</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">z</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">NFIC</subfield>
    <subfield code="a">CRJC001</subfield>
    <subfield code="b">CRJC001</subfield>
    <subfield code="c">GEN</subfield>
    <subfield code="d">2017-08-22</subfield>
    <subfield code="l">2</subfield>
    <subfield code="o">VOC CAR</subfield>
    <subfield code="p">A021717</subfield>
    <subfield code="q">2024-09-11</subfield>
    <subfield code="r">2024-08-27</subfield>
    <subfield code="s">2024-08-27</subfield>
    <subfield code="t">1</subfield>
    <subfield code="w">2017-08-22</subfield>
    <subfield code="y">BK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">z</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">NFIC</subfield>
    <subfield code="a">CRJC002</subfield>
    <subfield code="b">CRJC002</subfield>
    <subfield code="c">GEN</subfield>
    <subfield code="d">2017-08-22</subfield>
    <subfield code="o">VOC CAR</subfield>
    <subfield code="p">A021658</subfield>
    <subfield code="r">2017-08-22</subfield>
    <subfield code="t">2</subfield>
    <subfield code="w">2017-08-22</subfield>
    <subfield code="y">BK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">z</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">NFIC</subfield>
    <subfield code="a">CRJC001</subfield>
    <subfield code="b">CRJC001</subfield>
    <subfield code="c">GEN</subfield>
    <subfield code="d">2017-08-22</subfield>
    <subfield code="l">1</subfield>
    <subfield code="o">VOC CAR</subfield>
    <subfield code="p">A022775</subfield>
    <subfield code="r">2019-09-04</subfield>
    <subfield code="s">2019-08-28</subfield>
    <subfield code="t">3</subfield>
    <subfield code="w">2017-08-22</subfield>
    <subfield code="y">BK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">z</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">NFIC</subfield>
    <subfield code="a">CRJC002</subfield>
    <subfield code="b">CRJC002</subfield>
    <subfield code="c">GEN</subfield>
    <subfield code="d">2017-08-22</subfield>
    <subfield code="o">VOC CAR</subfield>
    <subfield code="p">A024091</subfield>
    <subfield code="r">2017-08-22</subfield>
    <subfield code="t">4</subfield>
    <subfield code="w">2017-08-22</subfield>
    <subfield code="y">BK</subfield>
  </datafield>
</record>
