<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<record
    xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
    xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd"
    xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim">

  <leader>03597cam a2200481 a 4500</leader>
  <datafield tag="999" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="c">141</subfield>
    <subfield code="d">141</subfield>
  </datafield>
  <controlfield tag="001">000303698</controlfield>
  <controlfield tag="003">CaQMUQ</controlfield>
  <controlfield tag="005">20240722153951.0</controlfield>
  <controlfield tag="008">981119s1998    quc|||||||||||||||||fre d</controlfield>
  <datafield tag="020" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">2761607759 (rel)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="035" ind1="9" ind2=" ">
    <subfield code="a">10941499</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="035" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">(OCoLC)40534551</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="040" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">CaQMUQ</subfield>
    <subfield code="b">fre</subfield>
    <subfield code="c">JCRC</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="055" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">PC3637C6</subfield>
    <subfield code="b">1998</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="100" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">Forest, Constance</subfield>
    <subfield code="d">1954-</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="245" ind1="1" ind2="3">
    <subfield code="a">Le Colpron :</subfield>
    <subfield code="b">le dictionnaire des anglicismes /</subfield>
    <subfield code="c">Constance Forest, Denise Boudreau, Gilles Colpron et Louis Forest.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="246" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Les anglicismes au Qu&#xE9;bec : r&#xE9;pertoire classifi&#xE9;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="246" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Dictionnaire des anglicismes</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="246" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Le Colpron : le nouveau dictionnaire des anglicismes</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="250" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">4e &#xE9;d.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="260" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Laval, QC :</subfield>
    <subfield code="b">Beauchemin,</subfield>
    <subfield code="c">1998.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="300" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">xiii, 381 p. :</subfield>
    <subfield code="b">ill. ;</subfield>
    <subfield code="c">18 cm.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="500" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Titre des premi&#xE8;res &#xE9;d.: Les anglicismes au Qu&#xE9;bec : r&#xE9;pertoire classifi&#xE9; / par Gilles Colpron</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="500" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Titre de l'&#xE9;dition de 1982: Dictionnaires des anglicismes</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="500" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Titre de l'&#xE9;dition de 1994: Le Colpron : le nouveau dictionnaire des anglicismes / par Constance et Louis Forest</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="520" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">&#xAB; Une langue vivante se modifie constamment et les anglicismes n'&#xE9;chappent pas &#xE0; cette &#xE9;volution. Des domaines qui, il n'y a pas si longtemps, dominaient le monde industriel sont maintenant tomb&#xE9;s en d&#xE9;su&#xE9;tude, ce qui a entra&#xEE;n&#xE9; la sous-utilisation et l'oubli de langues de sp&#xE9;cialit&#xE9; et donc, dans la plupart des cas, de nombreux anglicismes. Aujourd'hui, la vitesse fulgurante &#xE0; laquelle se d&#xE9;veloppent les technologies, li&#xE9;e &#xE0; l'abolition des fronti&#xE8;res dans le monde des communications, font que nous sommes sans cesse inond&#xE9;s de nouveaux produits, de nouveaux concepts et, bien s&#xFB;r, de nouvelles terminologies. Ces connaissances &#xE9;tant diffus&#xE9;es, la plupart du temps, en anglais, bien malin qui pourrait &#xE0; tout coup &#xE9;chapper aux anglicismes. Un anglicisme est un mot, une expression ou une acception que l'on emprunte, l&#xE9;gitimement ou non, &#xE0; la langue anglaise. Le pr&#xE9;sent dictionnaire, de nature corrective, ne recense que les emprunts injustifi&#xE9;s. Est un emprunt injustifi&#xE9; toute expression, construction ou acception, bref tout mot pour lequel la langue fran&#xE7;aise poss&#xE8;de d&#xE9;j&#xE0; un &#xE9;quivalent. </subfield>
    <subfield code="b">Cette &#xE9;dition du Colpron format poche recense ces emprunts et indique leurs &#xE9;quivalents fran&#xE7;ais. Ce dictionnaire, enti&#xE8;rement refondu et mis &#xE0; jour, comprend pr&#xE8;s de 5000 entr&#xE9;es. De consultation facile, il s'adresse aussi bien au grand public et aux &#xE9;tudiants qu'aux r&#xE9;dacteurs, r&#xE9;viseurs et traducteurs. &#xBB; (4e de couverture)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="7">
    <subfield code="a">Fran&#xE7;ais (Langue).</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1="1" ind2="7">
    <subfield code="a">Fran&#xE7;ais qu&#xE9;b&#xE9;cois (Langue).</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1="1" ind2="7">
    <subfield code="a">Anglicisme.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="6">
    <subfield code="a">Anglais (Langue)</subfield>
    <subfield code="x">Influence sur le fran&#xE7;ais</subfield>
    <subfield code="v">Dictionnaires fran&#xE7;ais.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="6">
    <subfield code="a">Anglais (Langue)</subfield>
    <subfield code="x">Influence sur le fran&#xE7;ais</subfield>
    <subfield code="x">Dictionnaires fran&#xE7;ais.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="6">
    <subfield code="a">Fran&#xE7;ais (Langue)</subfield>
    <subfield code="x">Emprunts anglais</subfield>
    <subfield code="v">Dictionnaires.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="6">
    <subfield code="a">Fran&#xE7;ais (Langue)</subfield>
    <subfield code="x">Emprunts anglais</subfield>
    <subfield code="x">Dictionnaires.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="6">
    <subfield code="a">Fran&#xE7;ais (Langue)</subfield>
    <subfield code="z">Qu&#xE9;bec (Province)</subfield>
    <subfield code="x">Dictionnaires.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1=" " ind2="6">
    <subfield code="a">FLS3773 (R&#xE9;f&#xE9;rence).</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="655" ind1=" " ind2="7">
    <subfield code="a">Dictionnaire.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Colpron, Gilles</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">Boudreau, Denise</subfield>
    <subfield code="d">1950-</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Forest, Louis</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="856" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="u">https://www.cheneliere.ca/5002-livre-le-colpron-dictionnaire-des-anglicismes-4e-edition.html</subfield>
    <subfield code="z">Le site de l'&#xE9;diteur.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="856" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="u">https://ocul-uo.primo.exlibrisgroup.com/permalink/01OCUL_UO/1lm0b9c/alma991034879429705161</subfield>
    <subfield code="z">V&#xE9;rifier aupr&#xE8;s des biblioth&#xE8;ques uOttawa.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="942" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="c">REF</subfield>
    <subfield code="e">4e &#xE9;d.</subfield>
    <subfield code="2">z</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">z</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">NFIC</subfield>
    <subfield code="a">CRJC001</subfield>
    <subfield code="b">CRJC001</subfield>
    <subfield code="c">GEN</subfield>
    <subfield code="d">2017-08-21</subfield>
    <subfield code="o">DIC FOR</subfield>
    <subfield code="p">A004113</subfield>
    <subfield code="r">2021-09-15</subfield>
    <subfield code="t">1</subfield>
    <subfield code="w">2017-08-21</subfield>
    <subfield code="y">REF</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">z</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">NFIC</subfield>
    <subfield code="a">CRJC002</subfield>
    <subfield code="b">CRJC002</subfield>
    <subfield code="c">GEN</subfield>
    <subfield code="d">2017-08-21</subfield>
    <subfield code="o">DIC FOR</subfield>
    <subfield code="p">A013026</subfield>
    <subfield code="r">2017-08-21</subfield>
    <subfield code="t">2</subfield>
    <subfield code="w">2017-08-21</subfield>
    <subfield code="y">REF</subfield>
  </datafield>
</record>
