<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<record
    xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance"
    xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/MARC21/slim http://www.loc.gov/standards/marcxml/schema/MARC21slim.xsd"
    xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim">

  <leader>02427cam a2200457 i 4500</leader>
  <datafield tag="999" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="c">1358</subfield>
    <subfield code="d">1358</subfield>
  </datafield>
  <controlfield tag="001">113033141</controlfield>
  <controlfield tag="003">OSt</controlfield>
  <controlfield tag="005">20230615020417.0</controlfield>
  <controlfield tag="008">070306t20072007fr  ###gr|||| 000 j fre d</controlfield>
  <datafield tag="020" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">2742765360 (br)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="020" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">9782742765362 (br)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="024" ind1="3" ind2="0">
    <subfield code="a">9782742765362</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="035" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">(OCoLC)153910110</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="035" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">944815</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="040" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">ABES</subfield>
    <subfield code="b">fre</subfield>
    <subfield code="e">AFNOR</subfield>
    <subfield code="c">JCRC</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="041" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">fre</subfield>
    <subfield code="h">rus</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="999" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="b">4LITE</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="100" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a"> Gogol, Nikola&#x12D; Vasilevich</subfield>
    <subfield code="d">(1809-1852)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="245" ind1="1" ind2="4">
    <subfield code="a">Les nouvelles de P&#xE9;tersbourg /</subfield>
    <subfield code="c">Nikolai Gogol ; traduit du russe par Andr&#xE9; Markowicz ; postface de Jean-Philippe Jaccard.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="260" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Arles :</subfield>
    <subfield code="b">Actes sud,</subfield>
    <subfield code="c">2007.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="300" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">408 p. :</subfield>
    <subfield code="b">couv. ill. en coul. ;</subfield>
    <subfield code="c">18 cm.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="440" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Babel</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="500" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Trad. de : "Petersburski&#xE9; povesti". Vol. 790 de la Collection de livre de poche Babel.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">[1.] La Perspective Nevski</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">[2.] Le Nez </subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">[3.] Le Portrait</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a"> [4.] Le Manteau</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">[5.] La Cal&#xE8;che</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">[6.] Les Carnets d'un fou</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">[7.] Rome. Fragment</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="505" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Postface. - Du brouillard p&#xE9;tersbourgeois &#xE0; la lumi&#xE8;re romaine : le "po&#xE8;me" urbain de Nikola&#x12D; Gogol, par Jean-Philippe Jaccard</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="520" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">&#xAB; Voici une nouvelle traduction du plus c&#xE9;l&#xE8;bre livre de Gogol dans une version in&#xE9;dite en France : au lieu d'utiliser un texte mutil&#xE9; par la censure du XIXe si&#xE8;cle, dont sont partis tous les pr&#xE9;c&#xE9;dents traducteurs, Andr&#xE9; Markowicz est revenu &#xE0; la version propos&#xE9;e par l'&#xE9;dition acad&#xE9;mique de l'URSS, le plus complet et le plus fiable. Ce volume reprend scrupuleusement l'ordre de pr&#xE9;sentation des r&#xE9;cits tel qu'&#xE9;tabli par Gogol lui-m&#xEA;me dans l'&#xE9;dition de ses &#x153;uvres en 19842, et, aux nouvelles strictement dites "de P&#xE9;tersbourg", a &#xE9;t&#xE9; ajout&#xE9;e leur &#xE9;tonnante conclusion, "Rome", fragment de roman qui en renverse la perspective.&#xBB; (4e de couverture)</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="540" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="5">130012101</subfield>
    <subfield code="a">CTDM17-NI</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">Markowicz, Andr&#xE9;</subfield>
    <subfield code="d">1960-</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1="1" ind2=" ">
    <subfield code="a">Jaccard, Jean-Philippe</subfield>
    <subfield code="d">1958-</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="765" ind1="0" ind2=" ">
    <subfield code="6">880-01</subfield>
    <subfield code="t">Petersburskie povesti</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="830" ind1=" " ind2="0">
    <subfield code="a">Babel (Arles) ;</subfield>
    <subfield code="v">790</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="856" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="u">https://www.actes-sud.fr/catalogue/litterature-etrangere/les-nouvelles-de-petersbourg</subfield>
    <subfield code="z">Site de l'&#xE9;diteur.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="856" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="u">https://ocul-uo.primo.exlibrisgroup.com/permalink/01OCUL_UO/s28b5q/alma991016388049705161</subfield>
    <subfield code="z">V&#xE9;rifier aupr&#xE8;s des biblioth&#xE8;ques de l'UO.</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="942" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="2">z</subfield>
    <subfield code="c">BK</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="952" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="0">0</subfield>
    <subfield code="1">0</subfield>
    <subfield code="2">z</subfield>
    <subfield code="4">0</subfield>
    <subfield code="7">0</subfield>
    <subfield code="8">FIC</subfield>
    <subfield code="a">CRJC002</subfield>
    <subfield code="b">CRJC002</subfield>
    <subfield code="c">FIC</subfield>
    <subfield code="d">2018-06-22</subfield>
    <subfield code="o">LEC GOG 3</subfield>
    <subfield code="p">A028417</subfield>
    <subfield code="r">2018-06-22</subfield>
    <subfield code="t">1</subfield>
    <subfield code="w">2018-06-22</subfield>
    <subfield code="y">BK</subfield>
    <subfield code="z">Classification L/R sur les rayons.</subfield>
  </datafield>
</record>
