<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<mods xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns="http://www.loc.gov/mods/v3" version="3.1" xsi:schemaLocation="http://www.loc.gov/mods/v3 http://www.loc.gov/standards/mods/v3/mods-3-1.xsd">
  <titleInfo>
    <nonSort>Le </nonSort>
    <title>point sur l'intercompréhension, clé du plurilinguisme</title>
  </titleInfo>
  <titleInfo type="alternative">
    <title>Intercompréhension, clé du plurilinguisme</title>
  </titleInfo>
  <name type="personal">
    <namePart>Escudé, Pierre</namePart>
    <namePart type="date">1967-</namePart>
    <role>
      <roleTerm authority="marcrelator" type="text">creator</roleTerm>
    </role>
  </name>
  <name type="personal">
    <namePart>Janin, Pierre</namePart>
  </name>
  <typeOfResource>text</typeOfResource>
  <genre authority="marc">bibliography</genre>
  <originInfo>
    <place>
      <placeTerm type="code" authority="marccountry">fr</placeTerm>
    </place>
    <place>
      <placeTerm type="text">Paris</placeTerm>
    </place>
    <publisher>CLE international</publisher>
    <dateIssued>2010</dateIssued>
    <edition>1e éd.</edition>
    <issuance>monographic</issuance>
  </originInfo>
  <language>
    <languageTerm authority="iso639-2b" type="code">fre</languageTerm>
  </language>
  <physicalDescription>
    <form authority="marcform">print</form>
    <extent>122 p. : ill. ; 19 cm.</extent>
  </physicalDescription>
  <abstract>« Les langues ne sont pas opaques entre elles : nous avons tous fait l'expérience de comprendre - même par bribes - une langue "étrangère". Depuis quelques décennies, l'intercompréhension se constitue comme un objet didactique et pédagogique, dans un paysage des langues en plein renouvellement. De quoi s'agit-il ? Comment cela fonctionne-t-il ? Quels sont les enjeux ? L'intercompréhension, qui s'inscrit dans le champ plus vaste du plurilinguisme et de la diversité linguistique, entend répondre à ces questions en proposant une nouvelle approche des langues. » (4e de couverture)</abstract>
  <tableOfContents>Chapitre 1 : UNE RÉVOLUTION COPERNICIENNE EN DIDACTIQUE DES LANGUES
 L'image faussée de la géographie des langues -- Le paysage européen des langues, de la fragmentation à la fluidité -- Comment la reconnaissance du plurilinguisme change la didactique des langues -- Storia di Tönle : l'histoire d'un plurilingue sans le savoir -- L'acquis scientifique : ce que nous apprend l'IRM -- La distinction entre langues et langage -- Les enjeux d'une éthique de la communication -- La joie de Pentecôte contre les malédictions de Babel et Léviathan

</tableOfContents>
  <tableOfContents>Chapitre 2 : DIDACTISATION DU CONTACT DES LANGUES : DÉFINITION ET FONCTIONNEMENT DE L'INTERCOMPRÉHENSION
 De l'éveil aux langues au plurilinguisme -- De l'origine du terme d'intercompréhension -- Fusion et diffraction, les deux lois fondamentales dans les contacts de langues -- Le continuum langagier -- L'intentionnalité -- Le contexte et la forme, prédictibilité et ponts -- Stratégie du transfert -- Stratégie de l'approximation : de proche en proche, du vague au précis, du blocage au fluide -- Une compétence délibérément partielle : l'entrée par l'écrit -- De l'écrit à la globalité des activités langagières -- Efficacité de l'apprentissage, pragmatisme, désinhibition et motivation -- L'intercompréhension, clé des langues -- L'intégration des langues : la compétence métalinguistique -- L'intégration des langues et des disciplines : la compétence cognitive -- Les compétences du maître en intercompréhension -- De la théorie à l'application

</tableOfContents>
  <tableOfContents>Chapitre 3 : DES LANGUES EN CONTINUUM : L'EXEMPLE DE LA FAMILLE ROMANE
 Unité et variabilité des langues : l'exemple des 101 Petit Prince -- Formes écrites et groupes de langues -- Continuum des langues romanes, latin et langues-ponts -- Une Romania et treize serpents boas -- De la contiguïté à la continuité : les correspondances productives -- Quelques traits de régularité entre les langues romanes -- Quelques récurrences (souvent) régulières de langue à langue -- Quelques spécificités remarquables -- Derrière les exemples, une exigence d'autonomie -- Vers l'intégration de l'intercompréhension aux structures existantes
</tableOfContents>
  <tableOfContents>Chapitre 4 : L'INTERCOMPRÉHENSION ET SES DÉCLINAISONS
 Variétés et permanences des méthodes d'intercompréhension -- Revue des méthodes -- Langues romanes -- Langues germaniques -- Langues slaves -- Entre familles de langues -- Initiation au plurilinguisme

</tableOfContents>
  <tableOfContents>Chapitre 5 : VERS L'INTÉGRATION DE L'INTERCOMPRÉHENSION AUX STRUCTURES EXISTANTES
 Quelle utilisation dans le périmètre scolaire et universitaire ? -- Le FLE : une méthodologie résolument intercompréhensive ! -- L'intercompréhension au défi de son intégration

</tableOfContents>
  <targetAudience>Professeurs et futurs professeurs de langue, en particulier de français langue étrangère.</targetAudience>
  <note type="statement of responsibility">Pierre Escudé et Pierre Janin.</note>
  <note>Comprend les références bibliographiques (p. 119-122.) et une webographie.</note>
  <subject authority="rvm">
    <topic>Multilinguisme</topic>
  </subject>
  <subject authority="rvm">
    <topic>Langage et langues</topic>
    <topic>Étude et enseignement</topic>
  </subject>
  <subject authority="rvm">
    <topic>Intercompréhension (linguistique)</topic>
  </subject>
  <classification authority="lcc">PB 35. E83 2010  </classification>
  <relatedItem type="series">
    <titleInfo>
      <title>Didactique des langues étrangères</title>
    </titleInfo>
  </relatedItem>
  <relatedItem type="series">
    <titleInfo>
      <title>Didactique des langues étrangères</title>
    </titleInfo>
  </relatedItem>
  <identifier type="isbn">9782090382600 (br)</identifier>
  <identifier type="uri">https://ocul-uo.primo.exlibrisgroup.com/permalink/01OCUL_UO/5lqjs2/alma991027292569705161</identifier>
  <location>
    <url>https://ocul-uo.primo.exlibrisgroup.com/permalink/01OCUL_UO/5lqjs2/alma991027292569705161</url>
  </location>
  <recordInfo>
    <recordContentSource authority="marcorg">SNN</recordContentSource>
    <recordCreationDate encoding="marc">110405</recordCreationDate>
    <recordChangeDate encoding="iso8601">20250327135432.0</recordChangeDate>
    <recordIdentifier source="OSt">a2410370</recordIdentifier>
    <languageOfCataloging>
      <languageTerm authority="iso639-2b" type="code">fre</languageTerm>
    </languageOfCataloging>
  </recordInfo>
</mods>
