| 000 -LEADER |
| fixed length control field |
14480nam a2200757 i 4500 |
| 001 - CONTROL NUMBER |
| control field |
001274869 |
| 003 - CONTROL NUMBER IDENTIFIER |
| control field |
CaQMUQ |
| 005 - DATE AND TIME OF LATEST TRANSACTION |
| control field |
20250217210406.0 |
| 008 - FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS--GENERAL INFORMATION |
| fixed length control field |
160525t20152015fr ||||| |||| ||| ||fre d |
| 020 ## - INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER |
| International Standard Book Number |
9782090385137 (Livre de l'élève) |
| 020 ## - INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER |
| International Standard Book Number |
9782090385151 (Guide du professeur) |
| 020 ## - INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER |
| International Standard Book Number |
9782090385144 (Cahier personnel d'apprentissage) |
| 028 00 - PUBLISHER NUMBER |
| Publisher number |
038513 |
| Source |
CLE international |
| Qualifying information |
vidéodisque |
| 028 00 - PUBLISHER NUMBER |
| Publisher number |
038514 |
| Source |
CLE international |
| Qualifying information |
disque audio |
| 035 ## - SYSTEM CONTROL NUMBER |
| System control number |
(OCoLC)951912549 |
| 035 ## - SYSTEM CONTROL NUMBER |
| System control number |
(OCoLC)951912549 |
| 040 ## - CATALOGING SOURCE |
| Original cataloging agency |
CaQMUQ |
| Language of cataloging |
fre |
| Description conventions |
rda |
| Transcribing agency |
JCRC |
| 100 1# - MAIN ENTRY--PERSONAL NAME |
| Personal name |
Girardet, Jacky |
| 245 10 - TITLE STATEMENT |
| Title |
Écho : méthode de français pour l'Amérique du Nord (A2) / |
| Statement of responsibility, etc. |
Jacky Girardet et Jacques Pécheur, avec la collaboration de Colette Gibbe, Fabien Olivry, Denis Liakin, Natallia Liakina et Hélène Boivin. |
| 250 ## - EDITION STATEMENT |
| Edition statement |
2e éd. |
| 260 ## - PUBLICATION, DISTRIBUTION, ETC. |
| Place of publication, distribution, etc. |
Paris : |
| Name of publisher, distributor, etc. |
CLE international, |
| Date of publication, distribution, etc. |
2015. |
| 300 ## - PHYSICAL DESCRIPTION |
| Extent |
149 p. : |
| Other physical details |
ill. en coul. ; |
| Dimensions |
28 cm + |
| Accompanying material |
1 livre du professeur (160 p.) + 1 cahier personnel d'apprentissage (93 p.) + 1 livret de corrigés et transcriptions (24 p.) + 1 portfolio (21 p.) + 1 DVD-ROM + 1 CD. |
| 440 ## - SERIES STATEMENT/ADDED ENTRY--TITLE |
| Title |
Écho |
| 500 ## - GENERAL NOTE |
| General note |
Comprend le code pour l'activation du livre-web. |
| 505 ## - FORMATTED CONTENTS NOTE |
| Formatted contents note |
Unité 1 : S'adapter à de nouvelles réalités |
| 505 ## - FORMATTED CONTENTS NOTE |
| Formatted contents note |
Leçon 1 : Vivement demain ! |
| Title |
Grammaire : le futur ; la comparaison des qualités, des quantités et des actions<br/> |
| -- |
Vocabulaire : le travail ; l'éducation et la formation ; le changement<br/> |
| -- |
Discours en continu : parler du futur à propos de domaines déjà étudiés<br/> |
| -- |
Situations orales : faire des projets ; exprimer l'inquiétude - rassurer ; faire une proposition<br/> |
| -- |
Phonétique : Le [e] dans la conjugaison du futur ; Le [r] ; différenciation des voyelles nasales<br/> |
| -- |
Compréhension des textes : compte rendu de table ronde : l'avenir de l'éducation<br/> |
| -- |
Écriture : rédaction de la partie "Études et formation" d'un CV ; développer brièvement une opinion sur un sujet d'éducation<br/> |
| -- |
Civilisation : L'enseignement au Canada ; Document 7 |
| 505 ## - FORMATTED CONTENTS NOTE |
| Formatted contents note |
Leçon 2 : Tu as du boulot ?<br/> |
| Title |
Grammaire : le pronom "en" ; le pronom "y" ; expression de la condition<br/> |
| -- |
Vocabulaire : l'entreprise ; le travail<br/> |
| -- |
Discours en continu : relater le contenu d'un bref article de presse ; faire un bref commentaire de cet article |
| -- |
Situations orales : choix et achat d'un vêtement ; exprimer des goûts et des préférences ; faire des suppositions |
| -- |
Phonétique : rythme et enchaînement des constructions avec le pronom "en" ; différenciation [k] et [g]<br/> |
| -- |
Compréhension des textes : extraits de magazines : exemples de création de petites entreprises ; lettre de demande d'emploi (stage)<br/> |
| -- |
Écriture : rédaction de la partie "Expérience professionnelle d'un CV" ; lettre de motivation<br/> |
| -- |
Civilisation : Le travail au Canada ; Document 1<br/> |
| 505 ## - FORMATTED CONTENTS NOTE |
| Formatted contents note |
Leçon 3 : Qu'en pensez-vous ?<br/> |
| Title |
Grammaire : le subjonctif (emploi lié à quelques verbes) ; expression de la quantité (poids et mesure - évaluation - restriction)<br/> |
| -- |
Vocabulaire : l'administration ; la politique<br/> |
| -- |
Discours en continu : Exposer brièvement un fait et porter un jugement sur ce fait<br/> |
| -- |
Situations orales : accuser / défendre quelqu'un ; interdire / demander une autorisation ; proposer de faire quelque chose / refuser / insister<br/> |
| -- |
Phonétique : différenciation des formes du présent de l'indicatif et du subjonctif ; différenciation [t] et [d]<br/> |
| -- |
Compréhension des textes : extraits de presse : articles relatant des interdictions ; articles de presse sur la vie politique<br/> |
| -- |
Écriture : contester ou approuver une décision ou un fait<br/> |
| -- |
Civilisation : L'organisation administrative et politique du Canada |
| 505 ## - FORMATTED CONTENTS NOTE |
| Formatted contents note |
Leçon 4 : C'est tout un programme ! |
| Title |
Grammaire : les propositions relatives introduites par "qui, que, où" ; les adverbes (place, formation des adverbes en -ment) ; la forme "en + participe présent"<br/> |
| -- |
Vocabulaire : la télévision et la radio ; la presse écrite<br/> |
| -- |
Discours en continu : Donner son avis sur un programme de télévision ou de radio<br/> |
| -- |
Situations orales : donner des instructions ; porter un toast ; accueillir quelqu'un ; raconter une histoire ; choisir un programme<br/> |
| -- |
Phonétique : différenciation [u] - [o] - [w] ; formes familières contractées ("t'es où ?") ; intonation de la surprise, de la satisfaction et de la déception<br/> |
| -- |
Compréhension des textes : programmes de télévision ; articles de presse : événements insolites<br/> |
| -- |
Écriture : faire un programme ; présenter un fait d'après des indications orales<br/> |
| -- |
Civilisation : La télévision et la presse francophones au Canada; Document 6 |
| 505 ## - FORMATTED CONTENTS NOTE |
| Formatted contents note |
Évaluation |
| 505 ## - FORMATTED CONTENTS NOTE |
| Formatted contents note |
Évasion : ... dans les livres |
| 505 ## - FORMATTED CONTENTS NOTE |
| Formatted contents note |
Projet : Prix du livre pour débutants en français |
| 505 ## - FORMATTED CONTENTS NOTE |
| Formatted contents note |
Unité 2 : Entretenir des relations |
| 505 ## - FORMATTED CONTENTS NOTE |
| Formatted contents note |
Leçon 5 : On se retrouve ! |
| Title |
Grammaire : emploi et conjugaison des quatre temps de l'indicatif : présent, passé composé, imparfait et futur<br/> |
| -- |
Vocabulaire : l'apprentissage d'une langue étrangère ; connaissance et souvenir<br/> |
| -- |
Discours en continu : parler de son apprentissage du français langue étrangère ; raconter une rencontre et ses circonstances<br/> |
| -- |
Situations orales : demander et donner des nouvelles de quelqu'un ; dire si on connaît, si on se souvient ; choisir une activité de loisir<br/> |
| -- |
Phonétique : rythmes de la construction négative ; prononciation des participes passés en [y] ; marques du présent, du passé composé et du futur<br/> |
| -- |
Compréhension des textes : test sur les façons d'apprendre ; lettres de prise de contact ; récits de rencontres<br/> |
| -- |
Écriture : Lettres ou messages de prise de contact<br/> |
| -- |
Civilisation : les rencontres : modes et comportements ; la vie de quartier dans les grandes villes ; les relations amicales ; document 2 |
| 505 ## - FORMATTED CONTENTS NOTE |
| Formatted contents note |
Leçon 6 : C'est la fête ! |
| Title |
Grammaire : les pronoms objets directs ; les pronoms objets indirects<br/> |
| -- |
Vocabulaire : les fêtes et les animations locales ; la cuisine<br/> |
| -- |
Discours en continu : parler d'une fête ; exposer une recette de cuisine<br/> |
| -- |
Situations orales : retrouver quelqu'un ; aborder quelqu'un ; exprimer des goûts et des préférences<br/> |
| -- |
Phonétique : l'enchaînement dans les groupes avec pronoms compléments<br/> |
| -- |
Compréhension des textes : programmes et descriptifs de fêtes - Célébrations ; recettes de cuisine |
| -- |
Écriture : recettes de cuisine ; projet de fête<br/> |
| -- |
Civilisation : le calendrier - dates à ne pas manquer dans la ville de Québec ; fêtes traditionnelles, importées (Saint-Patrick); traditions nord-américaines ; un repas de fête ; Document 3 |
| 505 ## - FORMATTED CONTENTS NOTE |
| Formatted contents note |
Leçon 7 : Vous plaisantez ! |
| Title |
Grammaire : le conditionnel présent ; expression de l'hypothèse ; demandes polies ; suggestions et conseils<br/> |
| -- |
Vocabulaire : mouvements et déplacements ; rire et plaisanteries ; les jeux<br/> |
| -- |
Discours en continu : commenter une information en faisant des hypothèses ; raconter une anecdote ou une histoire drôle<br/> |
| -- |
Situations orales : proposer quelque chose ; réagir à une proposition<br/> |
| -- |
Phonétique : différenciation du futur et du conditionnel ; les sons [u] et [y] ; les homophones<br/> |
| -- |
Compréhension des textes : nouvelles brèves de presse ; récit d'une anecdote<br/> |
| -- |
Écriture : donner son opinion en faisant des hypothèses (Si j'étais à votre place..)<br/> |
| -- |
Civilisation : l'Art au début du XXe siècle ; un humoriste : Martin Matte ; blagues en français ; Ottawa ; Document 5 |
| 505 ## - FORMATTED CONTENTS NOTE |
| Formatted contents note |
Leçon 8 : On s'entend bien ! |
| Title |
Grammaire : les constructions du discours rapporté ; les constructions "faire + verbe" et "laisser + verbe"<br/> |
| -- |
Vocabulaire : le caractère et la personnalité ; les relations humaines : sympathie et antipathie<br/> |
| -- |
Discours en continu : décrire le caractère ou le comportement d'une personne ; parler de ses habitudes de vie<br/> |
| -- |
Situations orales : exprimer l'incompréhension - s'expliquer ; exprimer l'accord et le désaccord - se réconcilier ; se dire au revoir<br/> |
| -- |
Phonétique : différenciation [ ~] - [a] - [ ] - [ ~]<br/> |
| -- |
Compréhension des textes : tests de psychologie et tests à caractère sociologique<br/> |
| -- |
Écriture : rédiger des conseils (Comment se comporter dans votre pays)<br/> |
| -- |
Civilisation : images et expressions verbales liées aux couleurs ; s'intégrer à la société canadienne |
| 505 ## - FORMATTED CONTENTS NOTE |
| Formatted contents note |
Évaluation |
| 505 ## - FORMATTED CONTENTS NOTE |
| Formatted contents note |
Évasion : ... au cinéma |
| 505 ## - FORMATTED CONTENTS NOTE |
| Formatted contents note |
Projet : Le Festival de Cannes |
| 505 ## - FORMATTED CONTENTS NOTE |
| Formatted contents note |
Unité 3 : Établir des contacts |
| 505 ## - FORMATTED CONTENTS NOTE |
| Formatted contents note |
Leçon 9 : À vous risques et périls ! |
| Title |
Grammaire : le subjonctif présent après les verbes exprimant : la volonté, certains sentiments, l'obligation ; la construction passive pour mettre en valeur l'objet direct de l'action<br/> |
| -- |
Vocabulaire : exploits et aventures : réussites et échecs ; les sports<br/> |
| -- |
Discours en continu : raconter un échec ou une réussite<br/> |
| -- |
Situations orales : donner des directives - exprimer la volonté et l'obligation ; exprimer l'inquiétude et la peur - rassurer<br/> |
| -- |
Phonétique : différenciation du présent de l'indicatif et du subjonctif ; enchaînement dans les groupes "verbe à l'impératif avec pronom"<br/> |
| -- |
Compréhension des textes : récits d'aventuriers ; article de presse (Le marathon d'Ottawa)<br/> |
| -- |
Écriture : prise de notes et rédaction d'après un document sonore<br/> |
| -- |
Civilisation : l'aventure aujourd'hui : Jean Lemire (explorateur), Chantal Petitclerc (sportive), Mylène Paquette (navigatrice) ; les Canadiens et le sport |
| 505 ## - FORMATTED CONTENTS NOTE |
| Formatted contents note |
Leçon 10 : La vie est dure |
| Title |
Grammaire : les pronoms possessifs ; les adjectifs et les pronoms indéfinis<br/> |
| -- |
Vocabulaire : les tâches quotidiennes ; les conditions de vie (travail, revenus, difficultés)<br/> |
| -- |
Discours en continu : parer de ses activités quotidiennes ; parler de ses conditions de vie<br/> |
| -- |
Situations orales : prendre contact avec quelqu'un ; avoir un entretien d'embauche ; exprimer l'appartenance ; exprimer la confiance ou la méfiance<br/> |
| -- |
Phonétique : les sons [j] et [j n] ; les sons [v] et [f]<br/> |
| -- |
Compréhension des textes : sondage sur les tâches ménagères ; ce n'est pas toujours facile<br/> |
| -- |
Écriture : opinion sur un sujet de vie quotidienne<br/> |
| -- |
Civilisation : les Canadiens et les tâches ménagères ; la colocation ; le film Le Couperet de Costa-Gavras |
| 505 ## - FORMATTED CONTENTS NOTE |
| Formatted contents note |
Leçon 11 : Que choisir ? |
| Title |
Grammaire : les pronoms démonstratifs ; les constructions : celui (celle) + de... ; celui (celle) + qui/que... ; les constructions comparatives<br/> |
| -- |
Vocabulaire : les objets de la maison ; la description d'un objet (forme, dimensions, matière, etc.) ; l'argent<br/> |
| -- |
Discours en continu : décrire un objet<br/> |
| -- |
Situations orales : choisir quelque chose ; exprimer une opinion sur une personne ; se débrouiller dans une banque<br/> |
| -- |
Phonétique : les sons [s] et [z]<br/> |
| -- |
Compréhension des textes : site d'achat sur Internet ; guichets automatiques, parcomètres et distributeurs<br/> |
| -- |
Écriture : descriptif d'un objet ; instructions<br/> |
| -- |
Civilisation : Comportements et habitudes en matière d'argent (modes de paiement, pourboire, prix, dépenses, etc.) |
| 505 ## - FORMATTED CONTENTS NOTE |
| Formatted contents note |
Leçon 12 : Je sais faire |
| Title |
Grammaire : les formes d'appréciation: trop / pas assez - si (tellement, tant) ... que... ; les constructions "verbe + verbe" ; l'opposition des idées (pourtant, malgré, etc.)<br/> |
| -- |
Vocabulaire : les professions ; les accidents et les incidents<br/> |
| -- |
Discours en continu : parler d'une activité professionnelle ; raconter un accident ou un incident<br/> |
| -- |
Situations orales : accuser quelqu'un ; dire qu'on est responsable ; réagir en cas d'accident<br/> |
| -- |
Phonétique : le son [R] ; rythmes des constructions appréciatives<br/> |
| -- |
Compréhension des textes : tests de compétence ; déclaration et constat d'accident ; document d'informations sur les assurances<br/> |
| -- |
Écriture : Remplir un constat d'accident - Lettre de déclaration de sinistre<br/> |
| -- |
Civilisation : Les systèmes d'assurances |
| 505 ## - FORMATTED CONTENTS NOTE |
| Formatted contents note |
Évaluation |
| 505 ## - FORMATTED CONTENTS NOTE |
| Formatted contents note |
Évasion : ... dans la publicité |
| 505 ## - FORMATTED CONTENTS NOTE |
| Formatted contents note |
Projet : Opération publicitaire |
| 520 ## - SUMMARY, ETC. |
| Summary, etc. |
Unité 1 : S'adapter à de nouvelles réalités -- Leçon 1 : Vivement demain ! -- Leçon 2 : Tu as du boulot ? -- Leçon 3 : Qu'en pensez-vous ? -- Leçon 4 : C'est tout un programme ! -- Projet : Prix du livre pour débutants en français -- Unité 2 : Entretenir des relations -- Leçon 5 : On se retrouve -- Leçon 6 : C'est la fête ! -- Leçon 7 : Vous plaisantez ! -- Leçon 8 : On s'entend bien ! -- Projet : Le Festival de Cannes -- Unité 3 : Établir des contacts -- Leçon 9 : À vous risques et périls ! -- Leçon 10 : La vie est dure -- Leçon 11 : Que choisir ? -- Leçon 12 : Je sais faire -- Projet : Opération publicitaire |
| 520 ## - SUMMARY, ETC. |
| Summary, etc. |
"Écho est une méthode de français langue étrangère qui s'adresse à de grands adolescents et à des adultes débutants ou faux débutants. Elle est conçue à partir de supports variés qui reflètent les intérêts et les préoccupations de ce public. Elle s'appuie le plus possible sur des activités naturelles, plus proches de la conversation entre adultes que de l'exercice scolaire. Elle cherche aussi à concilier le dosage obligé des difficultés avec le besoin de posséder très vite les clés de communication et de s'habituer à des environnements linguistiques riches. Écho pour l'Amérique du Nord propose des supports d'apprentissage actuels et centrés sur l'Amérique du Nord. Par ailleurs, dans ce livre comme dans le cahier personnel d'apprentissage, on trouvera une adresse internet et un code permettant de consulter en ligne tous les éléments de la méthode ainsi que des matériaux complémentaires : documents au plus près de l'actualité (Les échos d'Écho) et exercices interactifs." (Introduction, p. 2) |
| 521 ## - TARGET AUDIENCE NOTE |
| Target audience note |
A2 -- Débutant fort |
| 650 #6 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM |
| Topical term or geographic name entry element |
Français (Langue) |
| General subdivision |
Étude et enseignement |
| -- |
Allophones |
| Source of heading or term |
Manuels pour allophones. |
| 650 #6 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM |
| Topical term or geographic name entry element |
Français (Langue) |
| Form subdivision |
Manuels pour allophones. |
| 650 #6 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM |
| Topical term or geographic name entry element |
A2 (CECR). |
| 650 #6 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM |
| Topical term or geographic name entry element |
FLS2511 (Référence). |
| 700 ## - ADDED ENTRY--PERSONAL NAME |
| Personal name |
Pécheur, Jacques |
| 700 ## - ADDED ENTRY--PERSONAL NAME |
| Personal name |
Gibbe, Colette |
| 700 ## - ADDED ENTRY--PERSONAL NAME |
| Personal name |
Olivry, Fabien |
| 700 ## - ADDED ENTRY--PERSONAL NAME |
| Personal name |
Liakin, Denis |
| Dates associated with a name |
1974- |
| 700 ## - ADDED ENTRY--PERSONAL NAME |
| Personal name |
Liakina, Natallia |
| 700 ## - ADDED ENTRY--PERSONAL NAME |
| Personal name |
Boivin, Hélène |
| 856 ## - ELECTRONIC LOCATION AND ACCESS |
| Uniform Resource Identifier |
<a href="https://www.cle-international.com/adolescents/echo-pour-l-amerique-du-nord-niveau-a2-livre-de-l-eleve-dvd-rom-livre-web-9782090385137.html">https://www.cle-international.com/adolescents/echo-pour-l-amerique-du-nord-niveau-a2-livre-de-l-eleve-dvd-rom-livre-web-9782090385137.html</a> |
| Public note |
Site de l'éditeur. |
| 856 ## - ELECTRONIC LOCATION AND ACCESS |
| Uniform Resource Identifier |
<a href="https://www.socadis.com">https://www.socadis.com</a> |
| Public note |
Site du distributeur. |
| 856 ## - ELECTRONIC LOCATION AND ACCESS |
| Uniform Resource Identifier |
<a href="http://livre-web.com">http://livre-web.com</a> |
| Public note |
Livre-web (inscription nécessaire). |
| 942 ## - ADDED ENTRY ELEMENTS (KOHA) |
| Koha item type |
Matériaux mélangés |
| Edition |
2e éd. |
| Source of classification or shelving scheme |
|